События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Текст главы страница 27 из 27
Your commanding officer.
Твоего командира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 224
A Rhodes Island commander? You... Hoh... There is someone whom you trust so deeply here? I look forward to meeting this person, then.
Командир Родос-Айленда? Ты... Хо... Здесь есть кто-то, кому ты настолько доверяешь? Что ж, тогда я с нетерпением жду этой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 226
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 227
You wandered the world for so long. How long will you stay here this time?
Ты так долго скиталась по миру. Надолго ли ты останешься здесь на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 228
You have no right to ask.
Ты не вправе спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 230
Very well, of course. You needn't answer if you don't want to, as you are now my superior.
Разумеется. Можете не отвечать, если не хотите, ведь теперь вы мой начальник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 232
But if this is yet another false identity, and this place where you belong is yet again false, then I am afraid it would hardly be meaningful for me to serve this place.
Но если это очередная ложная личина, а место, которому вы принадлежите, снова окажется ложью, боюсь, мне едва ли будет иметь смысл служить здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 233
How am I to tell you are not using me yet again?
Откуда мне знать, что вы опять меня не используете?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 234
You have the right to be suspicious...
У тебя есть право на подозрения...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 236
I need only a little assurance. Will this 'Kal'tsit' who invited me here disappear all of a sudden in a few days, a few months, or perhaps a few years?
Мне нужно лишь небольшое заверение. Эта «Кальцит», что пригласила меня сюда, не исчезнет внезапно через несколько дней, месяцев... или, быть может, лет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 238
Will she again set off on a journey to take care of some business that a bystander could never come to understand, to drift the world for her own purposes?
Не отправится ли она снова в путь улаживать дела, которых постороннему никогда не понять, скитаться по миру ради собственных целей?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 239
Will you?
Отправитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 240
If a simple answer can affect your loyalty to Rhodes Island, then perhaps I must reevaluate this working relationship of ours.
Если простой ответ способен повлиять на твою преданность Родос-Айленду, тогда, возможно, мне стоит пересмотреть наши рабочие отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 242
I only need an answer. An answer should not be so hard for you. I'll even accept a lie.
Мне нужен только ответ. Для вас это не должно быть так трудно. Я приму даже ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 244
If it is answers that you want, I have thousands of them.
Если тебе нужны ответы, у меня их тысячи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 246
Then, please, pick any one of them.
Тогда, прошу, выберите любой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 248
Dr. {@nickname}, here you are.
{'text': 'Доктор {@nickname}, вот вы где.'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 260
Good morning, Kal'tsit.;......;Something the matter?
Доброе утро, Кальцит.;......;Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 261
Closure has finished resupplying, but there seems to be an emergency there that needs your attention. Amiya is heading there already.
Клоша уже закончила пополнение запасов, но там, похоже, возникла срочная ситуация, требующая вашего внимания. Амия уже направляется туда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 263
Don't keep her waiting. She has been working very hard, and you should be there at her side when she needs you the most.
Не заставляйте её ждать. Она очень много работает, и в такой момент вы должны быть рядом с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 264
Of course... That goes for you as well.
Разумеется... Это относится и к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 265
Don't push yourself too hard. Rhodes Island needs you.
Не загоняйте себя. Вы нужны Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 266
Uhh... Thanks?;......;I know.
Эм... Спасибо?;......;Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 267
I have an unexpected consultation to attend to in a moment, so I will leave it to you and Amiya to wrap things up.
Скоро у меня будет внеплановая консультация, так что завершение я оставлю вам с Амией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 269
If things go well, perhaps we will get to announce to the whole ship before sundown—
Если всё пройдёт хорошо, возможно, ещё до заката мы объявим всему кораблю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 270
—Time to set sail.
—Пора отплывать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 272
Рассказчик Редактировать ↗
活动18d0教学关_a
活动18d0教学关_a
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
There's only one enemy, Melantha... can handle this.
Враг всего один. Меланта... справится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_a.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
活动18d0教学关_b
活动18d0教学关_b
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A... a drone? Where did it...?
Д- дрон? Откуда он?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-370, focusY=-110, focusWidth=200, focusHeight=200,\
[Tutorial(focusX=-370, focusY=-110, focusWidth=200, focusHeight=200,\
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
dialogHead="$avatar_doberm")] \
dialogHead="$avatar_doberm")] \
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
This is a combat method particular to some mercenaries. In battle, they will call the <@tu.kw>Mobile Tactical Hangar</> for <@tu.kw>Air Support Drones</> to assist them in combat.
Некоторые наёмники используют особый метод ведения боя. В бою они вызывают <@tu.kw>мобильный тактический ангар</>, который направляет им на поддержку <@tu.kw>дроны воздушной поддержки</>
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=0, focusY=50, focusWidth=150, focusHeight=150,\
[Tutorial(focusX=0, focusY=50, focusWidth=150, focusHeight=150,\
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
dialogHead="$avatar_doberm")] \
dialogHead="$avatar_doberm")] \
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Once the call is successfully made, the Tactical Hangar will dispatch an Air Support Drone <@tu.kw>to make directly for the target indicator, based on the coordinates the caller gives</>.
После успешного вызова тактический ангар направит дрон воздушной поддержки <@tu.kw>прямиком к отмеченной цели — по координатам, переданным вызывающим</>
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Air Support Drones will only begin assisting in combat <@tu.kw>once they reach the called coordinates</>, and <@tu.kw>will not move again after that</>.
Дроны воздушной поддержки начинают участвовать в бою только <@tu.kw>после прибытия к указанным координатам</>, и <@tu.kw>после этого уже не перемещаются</>
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Um... I'm... alone...
Эм... Я... одна...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
It's okay, Melantha, I'll come be your Medic.
Всё хорошо, Меланта, я приду и побуду твоим медиком.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_b.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
活动18d0教学关_c
活动18d0教学关_c
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_c.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
We... we held out! But why is the enemy drone... gone...?
М-мы... выстояли! Но почему вражеский дрон... исчез?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_c.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Mercenary organizations are relatively cost-conscious. Each Air Support Drone carries limited fuel, and <@tu.kw>will automatically retreat some time after launch</>.
Организации наёмников обычно очень бережливы к расходам. Запас топлива у каждого дрона воздушной поддержки ограничен, и <@tu.kw>спустя некоторое время после запуска он автоматически отступает</>
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_c.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
If they're all that stingy... won't we be fine just leaving them alone?
Если они такие жадные... может, нам просто оставить их в покое?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_c.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Though they won't pose any threat to the Life Points, they are exceptionally powerful while assisting in combat, and <@tu.kw>are difficult to attack</>.
Хотя угрозы очкам жизни они не представляют, в бою такие дроны крайне опасны, а <@tu.kw>атаковать их весьма непросто</>
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_c.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
For example, attacks from the <@tu.kw>Fragmentation-Type Air Support Drone</> deal Physical damage in a radius, and can temporarily Weaken allied Operators' DEF.
К примеру, атаки <@tu.kw>дрона воздушной поддержки осколочного типа</> наносят физический урон по области и могут на время ослабить защиту союзных операторов
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_c.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Have Operators skilled in anti-air combat shoot them down in advance, and some of the stress on direct combat can be alleviated.
Если заранее сбивать их операторами, сведущими в борьбе с воздушными целями, нагрузка в прямом столкновении заметно снизится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_c.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
活动18d0教学关_d
活动18d0教学关_d
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_d.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ah... a mercenary called in another Air Support Drone up ahead...!
А... впереди наёмник вызвал ещё один дрон воздушной поддержки!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_d.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
M... Melantha, I—I can come help you out...
М... Меланта, я-я могу прийти тебе помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/training/training_act18d0_01_d.txtстрока 3