События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Текст главы страница 3 из 27
Таинственная женщина Редактировать ↗
(Ancient Vouivran language) Our friend rests eternal here. He shall return to the boundless cycle of rebirth.
(Древний язык вуивран) Наш друг покоится здесь вечно. Он вернётся в безграничный цикл перерождения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 618
Таинственная женщина Редактировать ↗
As the woman bowed her head and prayed, it was as if the fire of war, too, paused for this moment.
Когда женщина наклонила голову и помолилась, словно огонь войны тоже на мгновение затих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 621
Таинственная женщина Редактировать ↗
...Time is running short. We've paid what respect we can. Now, you must make a choice.
...Время на исходе. Мы отдали всё, что могли. Теперь вам нужно сделать выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 626
(A low, alert sounding.)
(Низкий, настороженный звук.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 629
Таинственная женщина Редактировать ↗
Correct, they are many, but their formation is in loose disarray. As an armed force, they're not in one heart and mind.
Верно, их много, но их построение в полном беспорядке. Как вооружённая сила, они не едины в духе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 631
Таинственная женщина Редактировать ↗
Before they find us, they'll make their own grave.
Прежде чем они нас найдут, они сами себе выкопают могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 633
...I remember, now... I remember I saw your face before, somewhere... long ago... Teacher introduced you to me...
...Я помню, теперь... Я помню, я видел ваше лицо раньше, где-то... давно... Учитель познакомил вас со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 635
I thought you were only a theoretical researcher...
Я думал, вы только теоретический исследователь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 636
I remember... Your name is...
Я помню... Ваше имя...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 638
Kal'tsit...?
Кальцит?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 639
You have quite a good memory, Elliot.
У тебя хорошая память, Эллиот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 644
The young researcher, Elliot Glover, pays no attention to the mysterious woman as she leaves through the door.
Молодой исследователь Эллиот Гловер не обращает внимания на загадочную женщину, покидающую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 652
In a daze, he gazes at the soil that half-buried his beloved teacher, the air scattered with dust.
В оцепенении он смотрит на почву, наполовину погребшую его любимого учителя, воздух, усеянный пылью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 653
He thinks to himself: I haven't even the strength to cremate my teacher's remains. It leads him, for an instant, to mourn.
Он думает: У меня даже нет сил сжечь останки моего учителя. Это на мгновение приводит его к печали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 654
Until the sound of warfare resumes once more.
Пока не возобновится звук войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 655
Рассказчик Редактировать ↗
22 Years Ago
22 года назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
3:09 P.M. \ Clear
15:09 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Central Sargon, Ibut Region
Центральный Саргон, регион Ибут
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 11
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Adviser.
Советник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 17
Confirm retrieval of target, and before any other teams form up and cut us off, pull out of here.
Подтвердите получение цели, и пока другие команды не выстроятся и не отрежут нас, выходите отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 19
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 23
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
This is the op team. Advanced-Ops Adviser has retrieved the 'Sand Soldier' survivor along with target material.
Это отряд операции. Продвинутый советник по операциям извлёк выжившего «солдата пустыни» вместе с материалом цели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 27
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 28
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Adviser, recon team has ensured the safety of our route.
Советник, разведывательная команда обеспечила безопасность нашего маршрута.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 32
Alright, then. Let's go.
Хорошо, тогда. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 34
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Uh, Mr. Elliot, please kindly give that case to us.
Эм, мистер Эллиот, пожалуйста, передайте нам этот кейс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 48
The boy tightly clutches the case in his hands.
Парень крепко сжимает кейс в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 53
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Adviser?
Советник?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 56
Leave him be.
Оставьте его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 58
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Pardon me, but we should confirm whether our objective materials are intact. And ensure 'no matter the circumstances,' they're safe under our grasp.
Простите, но мы должны убедиться, что материалы цели в целости. И обеспечить, что «в любых обстоятельствах» они будут в нашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 60
You think he'll run?
Вы думаете, он убежит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 62
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
No, of course... alright... understood.
Нет, конечно... хорошо... понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 64
Наёмник отряда «Речной клинок» A Редактировать ↗
Uh, why did we stop?
Эм, почему мы остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 74
Наёмник отряда «Речной клинок» B Редактировать ↗
Seems we broke down.
Похоже, у нас поломка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 76
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
What's wrong? Caster, come take a look.
Что не так? Кастер, подойди посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 81
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Couldn't be out of fuel, right... did nobody inspect before we left base? Who was in charge?
Не могли же мы быть без горючего... Никто не проверял перед отъездом из базы? Кто отвечал за всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 82
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
J5 from the Stouthammer Squad was on vehicle inspection, but they're all on the recon team. What should we do? Get in touch with them?
J5 из отряда Стоверхаммера был на проверке транспорта, но все они в разведывательной команде. Что нам делать? Связаться с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 83
Keep that case safe, and lower your head.
Держи этот кейс в безопасности и опусти голову.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 89
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
What just exploded—woah!
Что только что взорвалось—вау!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 104
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Recon team?! Hey, can you hear us? Tell your Casters to stop! It's us, wait, it's us!
Разведывательная команда?! Эй, слышите нас? Прикажите своим кастерам остановиться! Это мы, подождите, это мы!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 110
Th—That thing in your hand—
Т-Это... это в твоей руке...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 119
(With vigor, it rouses itself.)
(С энтузиазмом, оно оживает.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 122
No, don't be rash.
Нет, не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 124
Protect this child.
Защищай этого ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 125
(Responds)
(Отвечает)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 127
What—What's happening?! Weren't they with you?! Here to help us?!
Что—Что происходит?! Разве они не были с вами?! Пришли помочь нам?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 132
Stay alert, Mon3tr.
Будь настороже, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 134
(Dissatisfied)
(Недовольный)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 144
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Dammit! They split as cover to set up the whole goddamn circus...!!
Чёрт! Они разошлись, чтобы прикрыть всю эту цирковую операцию!..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 156
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Attention, Riverblade Squad, all members of Riverblade Squad!
Внимание, отряд Риверблейд, все члены отряда Риверблейд!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 160
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
The recon team has overtly attacked us, scratching every—clause of the contract! Caster division, ready up! Snipers, confirm bearings, and prepare to attack!
Разведывательная команда открыто напала на нас, нарушив каждый пункт контракта! Раздел кастеров, готовьтесь! Снайперы, подтвердите позиции и готовьтесь атаковать!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 161
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
You all copy! The Stouthammer Squad has turned traitor! Fight back, open fire!!
Все поняли?! Отряд Стоверхаммера предал нас! Отвечайте, огонь открывать!!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 170
In the barrens, escaping an armed motorcade on foot isn't much of a sagacious choice.
В бесплодных землях бежать от вооружённого конвоя пешком — не самый мудрый выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 183
Stay here. This is the safest option.
Оставайся здесь. Это самый безопасный вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 184
Did you plan this, too?
Ты тоже это спланировал?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 189
No. War can bring great profit to Columbia, but nobody wants that profit in anyone else's pocket. Dividing up interests isn't just about size, and satisfying everyone is extremely difficult.
Нет. Война может принести большую прибыль Колумбии, но никто не хочет, чтобы эта прибыль была в чьём-то кармане. Разделение интересов — это не только про размер, и удовлетворить всех крайне сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 191
As their advanced operations adviser, I've given sufficient counsel.
Как их старший советник по операциям, я дала достаточно советов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 192
Including all 'betrayal' possibility.
Включая все возможности 'предательства'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 193
Right now, there's a war going on outside...
Прямо сейчас снаружи идёт война...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 195
And you're just going to sit in here, unconcerned?
И ты просто сидишь здесь, не беспокоясь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 197
I have to remind you, Elliot, you also sit here, receiving my protection at that.
Я должна напомнить тебе, Эллиот, ты тоже сидишь здесь, получая мою защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 199
No... it's this box. They don't have the guts to attack us. I'm the one who's your protection, 'Adviser.'
Нет... это эта коробка. У них нет мужества напасть на нас. Я та, кто является твоей защитой, 'Советник'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 202
(Discontentedly, it gazes afar.)
(Недовольно, смотрит вдаль.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 204
I don't intend to retort. They absolutely won't dare destroy an Arts prototype that could convert half of Sargon's rainforests into barrens.
Я не собираюсь спорить. Они ни за что не посмеют уничтожить Артс-прототип, который может превратить половину дождевых лесов Саргона в пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 206
Despite its disguise as... an engine on an all-new power source.
Несмотря на то, что он выдает себя за... двигатель на новом источнике энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 207
What—What are you going on about...
О чём... о чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 210
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Adviser! We can't hold out for much longer! We need to pull back immediately, and change course!
Советник! Мы не продержимся долго! Нужно немедленно отступить и сменить курс!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 222
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Please, bring the survivor with us! We'll ensure your safety!
Пожалуйста, возьмите выжившего с собой! Мы обеспечим вашу безопасность!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 223
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 225
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
How many withdrew?
Сколько отступило?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 234
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Less than twenty. Wretched losses.
Менее двадцати. Ужасные потери.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 236
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Let me say again, Captain, scores of our brothers just died.
Позвольте ещё раз сказать, капитан, десятки наших братьев только что погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 240
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Thanks to them pulling a heel turn out of their assholes in the middle of an operation! The company's gonna send people to wipe every last one of 'em off the goddamn map!!
Благодаря тому, что они в самый разгар операции развернули задницу! Компания отправит людей, чтобы стереть их с лица земли!!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 241
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
I... don't know about that. If the Stouthammers had this planned in advance, I'm worried the company hasn't got the reach into Sargon...
Я... не знаю. Если Стоттхаммеры заранее всё спланировали, я беспокоюсь, что компания не дотягивается до Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 243
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Maybe they made a deal with some lord ameer. Or maybe, they just never...
Может, они заключили сделку с каким-то лордом-амером. Или, может, они просто никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 244
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Ugh... the adviser and the kid?
Уф... советник и парень?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 247
Наёмник отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Right over there.
Прямо там.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 249
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Let me... let me talk with them alone.
Позвольте... позвольте поговорить с ними наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 251
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
Adviser.
Советник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 260
Before we entered Sargon, I gave you the heads-up.
Прежде чем мы вошли в Саргон, я предупредила вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 262
The military needed to light a fire in Sargon, and then wait for war to bring riches their way.
Военным нужно было разжечь огонь в Саргоне, а потом ждать, когда война принесёт им богатства.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 266
Factories, mines, the arms trade—every second of its existence, Columbia has been gnawing away at this ancient country, strengthening itself.
Заводы, шахты, торговля оружием — каждую секунду своего существования Колумбия грызёт эту древнюю страну, укрепляясь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 267
So its military pulled a move, brought about the birth of the 'Sand Soldiers,' had them bring scientific researchers into Sargon... to carry out some 'tech support.'
Так что его военные провели ход, спровоцировали рождение 'Песчаных солдат', заставили их привезти научных исследователей в Саргон... для 'техподдержки'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 268
Капитан наёмников отряда «Речной клинок» Редактировать ↗
—But the Bureau doesn't take things that way at all.
—Но Бюро вовсе не относится к этому так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 270
To be precise, it's the Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units and Originium and its background desires that don't take things that way.
На самом деле, не так относятся Бюро Алкоголя, Табака, Искусств и Ориджиниума со своими скрытыми желаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 272
Perhaps Sargon is a backwards, rotting country to some people's eyes, but its ancient wealth and power still suffices to command servitude of all the dust in its sky, to become the desert under the Empire's gaze.
Может, для кого-то Саргон — отсталая, гниющая страна, но его древнее богатство и сила всё равно достаточно, чтобы заставить служить всю пыль в своём небе, стать пустынёй под взглядом Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 273
I have to say, the Bureau's viewpoint is correct.
Должна сказать, точка зрения Бюро верна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 274
One portion of Columbia's people has grown narrow-minded with its ballooning riches and power. They mistakenly think they can cause wanton strife in Sargon without paying a price.
Часть колумбийцев выросла узколобыми от вздувшихся богатств и власти. Они ошибочно думают, что могут вызвать хаос в Саргоне, не заплатив за это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 275
Any one Padishah's maneuvering is enough to influence those Columbian entrepreneurs' stock prices, yet they turn a blind eye to Sargon's vast might.
Хватит одного манёвра Падишаха, чтобы повлиять на котировки колумбийских предпринимателей, но они закрывают глаза на огромную мощь Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 276
The policymakers are free to be ignorant, and failure in judgment won't harm their core interests, but you yourselves need to know just what it is you're doing.
Политики могут позволить себе невежество, и ошибка в суждениях не повредит их основным интересам, но вам самим нужно знать, что вы делаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 277