Текст главы
страница 5 из 27
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 491
Many were aware of this. Naturally, this included your teacher.
Многие знали об этом. Естественно, это включало и вашего учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 493
Y-You don't mean to say Teacher knew we were doing wrong?!
Т-ты хочешь сказать, что учитель знал, что мы делаем не так?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 496
How dare you suggest—
Как вы смеете предлагать—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 498
So this is Sargon! Ah, a time-old charm of a country... look around here, at the heart of the wild-grown desert, no dependence on nomadic cities, still so full of life!
Значит, это Саргон! О, древний шарм страны... посмотри вокруг, в сердце дикой пустыни, без зависимости от кочевых городов, всё ещё так полна жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 507
It is, Teacher.
Да, учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 509
Hm? Elliot, your mind's wandering. Come here, let me brush that gravel off your head.
Хм? Эллиот, твоя голова в облаках. Подойди, я смахну с тебя гравий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 511
Ah... th-thank you, Teacher.
А... с-с-спасибо, учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 513
Teacher, if you were this caring of the women who tried to woo you, I don't think your family would urge you so hard to get married.
Учитель, если бы ты так заботился о женщинах, которые пытались за тобой ухаживать, я не думаю, что твоя семья так сильно торопила бы тебя с женитьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 514
Haha. Don't poke your teacher where it hurts, or else you'll be assigned to double next month's experiments.
Хаха. Не трогай учителя в больное место, иначе тебе назначат удвоить эксперименты на следующий месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 516
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 518
Teacher?
Учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 522
Ah, not much, just something that popped into my head. The mountain range at the end of the barrenlands, and the rainforest on the other side, must both be bursting with life too in their own ways, totally unlike the barrens we're in.
А, не так уж много, просто что-то пришло в голову. Горный хребет в конце бесплодных земель и дождевой лес по ту сторону, они тоже должны быть полны жизни по-своему, совершенно не как бесплодные земли, в которых мы находимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 524
In that rainforest... could there reside people just as unlike those here? What kind of life do they lead, then? How does it fare?
В том дождевом лесу... там могут жить люди, столь же непохожие на нас? Какую жизнь они ведут? Как они там?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 525
The rainforest? Why all the sudden thought, Teacher?
Дождевой лес? Почему вдруг эта мысль, учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 527
Elliot. We believe our undertakings are for the benefit of ever more of humanity, for those still without the blessings of Originium technology.
Эллиот. Мы верим, что наши начинания идут на пользу всё большему количеству человечества, тем, кто ещё не получил благословения ориджиниевой технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 530
But at times, the fruits of our research may not be implemented as we intended. Perhaps from the start, we choose a path wrong, excessively wrong, and when we realize it, we are powerless to redeem.
Но иногда плоды наших исследований могут не реализовываться так, как мы намеревались. Возможно, с самого начала мы выбрали неправильный путь, слишком неправильный, и когда мы это осознаём, мы бессильны исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 531
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 533
Haha. Just supposing, provided a day like that dawned—
Хаха. Просто предположим, если бы настал такой день—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 535
—We'd have to try and stop this all in its tracks.
—Мы бы должны были попытаться остановить всё на корню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 539
Mr... Thorne, he...
Мистер... Торн, он...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 550
I... No, it can't be, he was deceived... he...
Я... Нет, не может быть, его обманули... он...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 552
Thorne's research had been rigged from the start.
Исследования Торна были подделаны с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 554
The capital bounced around to land in his hands, disguised as an exciting investment in the new energy market, perfectly unscrupulous, giving nobody any doubts.
Столица перекочевала в его руки, замаскированная под увлекательную инвестицию в новый энергетический рынок, абсолютно бессовестно, не оставляя ни у кого сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 555
I'd warned him before. But perhaps the experiments' success and advancement made him put his own misgivings aside.
Я предупреждала его раньше. Но, возможно, успех и продвижение экспериментов заставили его отбросить свои сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 556
No one is perfect, Elliot, but your labors will not become a catalyst of conflict and death. I came here to ensure that, and I need your assistance.
Никто не совершенен, Эллиот, но ваши труды не станут катализатором конфликта и смерти. Я пришла сюда, чтобы это предотвратить, и мне нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 560
Right. You have five minutes to gather your thoughts, and then we'll leave.
Хорошо. У вас пять минут, чтобы собраться с мыслями, а потом мы уйдем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 561
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 563
You want me to go with you?
Вы хотите, чтобы я пошла с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 564
You'd only die in the barrens otherwise. I won't deny your gift for the mathematical and applied Originium fields, but you don't have even the first idea what vegetation can offer you any moisture content.
В противном случае вы бы умерли в бесплодных землях. Я не стану отрицать ваш дар в математических и прикладных полях ориджиниума, но у вас даже не первое представление о том, что может предложить растительность для содержания влаги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 566
I don't want the last young one who knows the truth to senselessly pass away in front of me.
Я не хочу, чтобы последний молодой человек, знающий правду, бессмысленно умер у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 567
Of course, if you feel your calling is at its end, that you have no need to press onward, I can arrange for your refuge in the Sargon countryside.
Конечно, если вы чувствуете, что ваше призвание на исходе, что вам не нужно продолжать, я могу устроить ваше убежище в сельской местности Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 568
Just... Just who in the world are you? Why do you speak of everything so... downplayed?
Просто... Просто кто вы на самом деле? Почему вы говорите обо всем так... приуменьшая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 572
I'm presently an Advanced Operations Adviser and Arts Instructor for the Westin Security Company, Columbia... If I have to repeat myself once more to you.
{'text': 'Я сейчас советник по передовым операциям и инструктор по Искусствам в компании Westin Security, Колумбия... Если мне придется повторять вам это еще раз.'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 574
I am Kal'tsit.
Я — Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 575
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 583
Kal'tsit. Kal'tsit.
Кальцит. Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 593
Hm... look at this contract...
Хм... посмотрите на этот контракт...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 594
What a beautiful signature it is.
Какая красивая подпись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 595
She mediated between Columbia and Sargon. She toyed with the lords ameer and mercenaries in the palm of her hand.
Она выступала посредником между Колумбией и Саргоном. Она играла с лордами амирами и наемниками на ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 600
She said she came to prevent war, to prevent Sargon's self-destruction—heh, what arresting ambitions.
Она сказала, что пришла предотвратить войну, предотвратить самоуничтожение Саргона — хех, какие захватывающие амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 601
They weren't her truest thoughts at all. Her preparations, profound, far-reaching, not to be known by anyone else, influenced the fates of many.
Они вовсе не были ее настоящими мыслями. Ее приготовления, глубокие, далеко идущие, неизвестные никому, повлияли на судьбы многих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 602
And we can scarcely see how long the path she walked was, or where it led.
И мы едва ли можем представить, насколько длинным был путь, которым она шла, или куда он вел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 603
2上
2上
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 1
17 Years Ago
17 лет назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 8
3:09 P.M. \ Clear
15:09 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 9
Ursus, 147km northwest from the main course of nomadic city Chernobog, village
Урсус, 147 км к северо-западу от основного русла кочующего города Чернобог, деревня
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 10
A hamlet...
Деревушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 18
Quick, quick, the doctor says to get warm water!
Быстро, быстро, Доктор говорит, чтобы принесли тёплую воду!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 22
Where would we find warm water so easily? Ask Marfa, ask if her family still has any water they boiled this morning.
Где мы так легко найдём тёплую воду? Спроси Марфу, спроси, осталась ли у её семьи вода, которую они кипятили сегодня утром.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 23
Emperor above, we beg you, bless our old dedushka...
Император, мы умоляем тебя, благослови нашего старого дедушку...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 24
Excuse me... What's happening here; who's the doctor you mentioned?
Простите... Что здесь происходит; кто такой Доктор, о котором вы упоминали?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 26
Oh, you're... who are you?
О, ты... кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 28
Where did you come from... your clothes mean you're from the city, right? Sorry, sorry, we're busy aiding someone right now... If you don't mind, come with me this way, at least you'll have a place to sit.
Откуда ты... твоя одежда говорит, что ты из города, да? Прости, прости, мы сейчас заняты тем, что помогаем кому-то... Если не возражаешь, пойди со мной, по крайней мере, у тебя будет место посидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 29
It's okay... I came here to find that doctor, as it happens. What's her name?
Ничего... Я пришёл сюда, чтобы найти этого Доктора. Как её зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 31
You... you're not here to...
Ты... ты не пришёл...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 33
She's just a shady doctor. Do you have great trust in her?
Она просто тёмный Доктор. вы так доверяешь ей?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 35
But she... she's all we have who can save our dedushka. I beg you, I'm begging you, at least just for now—she's only a doctor here to save us.
Но она... она единственная, кто может спасти нашего дедушку. Умоляю вас, умоляю, хотя бы сейчас — она всего лишь Доктор, пришедший спасти нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 37
I'm not here to seize her. I just have a little business with her.
Я не пришёл забирать её. У меня с ней просто немного дел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 39
Could you show me the way?
Можешь показать дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 40
I... I don't know if...
Я... я не знаю, смогу ли...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 42
I'm a doctor too. Perhaps I can be of help.
Я тоже Доктор. Может, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 44
Oh, even a burdenbeast would know you're a scholar, seeing your clothes...
О, даже вьючное животное узнаёт в тебе учёного по твоей одежде...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 46
You can tell Dr. Kal'tsit something first. Tell her, her student Lillia's here to visit her, and ask her if she needs any assistance or not.
Сначала можешь передать что-нибудь доктору Кальцит. Скажи ей, что её ученица Лиллия пришла навестить её, и спроси, нужна ли ей помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 48
Ah, so you know the doctor's name, and you're Lillia, is that right? Good, good, truly a wonderful name. Wait there for a moment, I'll go right now.
А, так вы знаешь имя Доктора, и вы Лиллия, так? Хорошо, хорошо, поистине прекрасное имя. Подожди здесь немного, я сейчас пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 50
Ay, hey! Don't forget to ask Marfa, bring warm water over!
Эй, эй! Не забудь спросить у Марфы, принеси тёплую воду!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 51
Ugh, ughah...
Угх, угааах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 59
Grit your teeth, and keep holding on.
Скрепите зубы и держитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 61
Ugheaaagh—grh—
Угхеааах—грх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 64
...Kal'tsit...
...Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 69
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 73
Attacked by a wild beast. This is just emergency treatment.
Нападение дикого зверя. Это просто неотложная помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 75
Knife.
Нож.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 77
Ah, er... where—where was it... I can't find...
Ах, э... где—где это... Не могу найти...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 79
Here. Hand.
Вот. Держи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 81
An Infected creature?
Инфицированное существо?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 85
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 87
Any risk of Infection?
Риск заражения?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 89
Most Infected creatures are cleaner than people imagine. By the toothmarks, a tuskbeast roaming the vicinity.
Большинство инфицированных существ чище, чем вы думаете. По следам зубов — бивень, бродящий по окрестностям.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 91
But if it's come into contact with active Originium...
Но если оно соприкоснулось с активным ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 93
Infected creatures may have methods to coexist with pathogens, but humans do not.
Инфицированные существа могут иметь способы сосуществования с патогенами, но у людей этого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 95
The situation is severe. This is not Originium infection alone. Additional necrosis symptoms are present.
Ситуация тяжёлая. Это не просто заражение ориджиниумом. Есть дополнительные симптомы некроза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 97
Hurts... so much...
Больно... так больно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 100
Calm down, now. Deep breaths.
Успокойся. Глубокие вдохи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 102
Hphhh—haaah—hphhh—
Хффф—хааах—хффф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 104
Difficulty breathing, likely thrombosis. All symptomatic of acute Oripathy.
Затруднённое дыхание, вероятно, тромбоз. Всё это симптомы острой орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 106
But—But doesn't Oripathy make crystals grow out of your skin?! Our dedushka's fine, see, isn't he?!
Но—но разве орипатия не заставляет кристаллы расти из кожи?! Наш дедушка в порядке, правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 108
In certain circumstances, the source of infection ends up rapidly circulating through the blood, and won't present visible Originium crystals like regular cases of Oripathy do. Infection symptoms intensify within a short time, very quickly.
В определённых обстоятельствах источник инфекции быстро циркулирует в крови и не проявляет видимых кристаллов ориджиниума, как при обычной орипатии. Симптомы инфекции усиливаются в короткое время, очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 110
If we don't suppress it via drugs... mm.
Если мы не подавим это с помощью лекарств... мм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 112
Emperor above, Emperor above...
Император, Император...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 114
You've learned a lot.
Ты многому научилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 118
Syringes are... inside the gray medical kit.
Шприцы... в сером медицинском кейсе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 120
Here... You carried a suppressant like this with you?
Вот... Ты носила такое подавляющее с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 122
There's always times of need.
Всегда бывают моменты, когда нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 124
Wait... *cough* *cough* Do—Doctor... is this—expensive?
Подожди... *кашель* *кашель* Док—Доктор... это—дорого?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 126
Thinking about that at a time like this?!
Думать об этом в такое время?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 129
It's affordable. You have no need to worry. Our top priority right now is suppressing your acute Oripathic responses, and prevent an Originium crystal dust outburst.
Это недорого. Не нужно беспокоиться. Наша главная задача сейчас — подавить острые реакции орипатии и предотвратить выброс кристаллической пыли ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 131
You don't want the others in the village to suffer because of you, correct?
Вы не хотите, чтобы другие в деревне страдали из-за вас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 132
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 135
Steady breaths. Relax.
Ровное дыхание. Расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 137