Текст главы
страница 7 из 27
How did you find me?
Как ты меня нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 348
Just sheer chance... if not for sheer chance, perhaps I'd have never learned you were still alive.
Чистая случайность... если бы не она, я, возможно, так и не узнала бы, что ты ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 350
Lyudmila.
Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 351
We didn't want our children coming to too much harm, so at first, we planned to look for Lyudmila.
Мы не хотели, чтобы нашим детям пришлось слишком сильно страдать, поэтому сначала планировали разыскать Людмилу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 352
But then, we learned from Lyudmila's housekeeper that someone was sustaining contact with them, aiding them. Someone anonymous, but she seemed to know it all, inside and out.
Но потом от экономки Людмилы мы узнали, что кто-то поддерживал с ними связь, помогал им. Кто-то анонимный, но, казалось, она знала всё до мельчайших подробностей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 353
The same anonym had even set up a way for her to leave Ursus.
Тот же аноним даже устроил ей способ покинуть Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 354
It was then I was sure that some were still alive. And to my knowledge, very few could accomplish something like that.
Тогда я поняла, что некоторые всё ещё живы. А насколько мне известно, очень немногие способны на подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 355
Have some tea.
Выпей чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 357
Here I imagined you'd be itching to ask about my business at the Retreat.
Я-то думала, ты горишь желанием расспросить меня о делах в Ретрите.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 359
Lillia, I imagine the one who's really itching here is you.
Лиллия, мне кажется, по-настоящему горишь желанием именно ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 361
And you knew all along exactly where Vanya was... you're really just going to sit on the sidelines? You should know all the secrets he's holding onto!
И ты всё это время точно знала, где Ваня... ты и правда собираешься просто сидеть в стороне? Ты же должна знать все секреты, которые он хранит!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 363
The true secrets have already been sealed for eternity in that research institute, thanks to Ilia's perseverance. Even now, the Army haven't been able to find a single scrap of the gains they were drooling for.
Настоящие секреты уже навечно запечатаны в том исследовательском институте благодаря упорству Ильи. Даже сейчас Армия не смогла найти ни крупицы тех плодов, на которые так облизывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 365
And Grand Duke Vanya is incurably ill. He'll recuperate at Pine Valley every winter. Provided you have any way to sneak into a so-called high-class salon even once, it's not hard to come by the information.
А великий герцог Ваня неизлечимо болен. Каждую зиму он поправляется в Сосновой долине. Если у тебя есть хоть какой-то способ хоть раз проникнуть в так называемый великосветский салон, эту информацию добыть несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 366
He even brags all over about how the retreat is so beautiful and vast.
Он даже повсюду хвастается, какой Ретрит красивый и огромный.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 368
Correct. There is no shortage of Ursus soldiers with outstanding service there, and of course, bureaucrats and nobles too.
Верно. Там полно урсусских солдат с выдающейся службой, и, конечно, бюрократов с дворянами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 370
Infiltrating it and assassinating a Grand Duke would be as absurd as you, in Chernobog, charging into Marquess Boris's house with a knife, slitting his throat open and then escaping again untouched.
Проникнуть туда и убить великого герцога было бы так же абсурдно, как если бы ты в Чернобоге ворвалась с ножом в дом маркиза Бориса, перерезала ему горло и ушла невредимой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 371
You're right. But for those 'bureaucrats and nobles,' security in there is still weak enough to make people restless.
Ты права. Но для тех «бюрократов и дворян» охрана там всё равно слишком слаба, чтобы не вызывать беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 373
I won't deny that. But how do you know that's not a signal, one that Grand Duke Vanya is no longer an important figure, or that...
Не стану отрицать. Но откуда тебе знать, что это не сигнал? Что великий герцог Ваня больше не важная фигура, или что...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 375
Or that his fate has already been set by certain people? I've told you, Kal'tsit, what I want isn't a fair trial. To make it clear, what I long for is a lynching.
Или что его судьба уже решена определёнными людьми? Я говорила тебе, Кальцит: мне не нужен справедливый суд. Если совсем ясно — я жажду самосуда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 377
Now's not the time to discuss justice or morality, Kal'tsit. Only those who can rest easy at night enjoy using 'objectivity' as a shield.
Сейчас не время рассуждать о справедливости или морали, Кальцит. «Объективностью» как щитом любят прикрываться только те, кто спокойно спит по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 381
Whether Grand Duke Vanya is censured by the military or the Emperor, becomes a scapegoat, stands the wrong side in political conflict, suffers banishment, is stowed away by the Army...
Будет ли великий герцог Ваня осуждён военными или Императором, станет козлом отпущения, окажется не на той стороне в политической борьбе, подвергнется изгнанию, будет спрятан Армией...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 382
—No matter what, even if he dies miserably in the end at the gallows, what business is that of mine?
— Всё равно, даже если в конце концов он умрёт жалкой смертью на виселице, какое мне до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 383
It was him who pushed for all of Chernobog to sink into deeper ruin, and all I know is he should pay the price. He should pay the price to us! He's the murderer who killed my child's father!
Это он толкнул весь Чернобог в ещё более глубокую пропасть, и я знаю лишь одно: он должен заплатить. Он должен заплатить нам! Он — убийца, который лишил жизни отца моего ребёнка!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 384
Kal'tsit!
Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 386
I'm listening...
Я слушаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 388
I've already figured out how to infiltrate the retreat... but I also need to admit, even if the security there is suspiciously weak, that doesn't mean any of us can pull this off smoothly.
Я уже придумала, как проникнуть в это убежище... Но признаюсь, даже если там охрана подозрительно слабая, это не значит, что мы все сможем сделать это гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 390
I've found a breach. Someone who's been in charge of security at that noble's sanatorium for thirty-plus years, but hasn't had the guts to make much side-money off it for fear of the nobles.
Я нашла брешь. Человек, который уже более тридцати лет отвечает за безопасность в санатории этого аристократа, но боится аристократов и не решается зарабатывать на этом побочные деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 391
I... prepared a huge sum, with my colleagues' help. That complete life failure, who we all saw could retire any day, caved in instantly.
Я... собрала огромную сумму, с помощью коллег. Этот полный неудачник, которого мы все видели, мог уйти на пенсию в любой день, сразу сломался.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 392
We spent immense effort to gain his trust. I was simply the daughter of a country upstart, only wanting to intern at the retreat to get close with some noble or officer.
Мы потратили огромные усилия, чтобы завоевать его доверие. Я была просто дочерью провинциального выскочки, и хотела стажироваться в убежище, чтобы сблизиться с каким-нибудь аристократом или офицером.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 393
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 394
You want me to help you.
Вы хотите, чтобы я помогла вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 396
Yes. Forging any identity has risks no matter what, but to my mind, the retreat and the information agency wouldn't be that tied up, so—
Да. Подделка любой личности несёт риски, но по-моему, убежище и агентство информации не так сильно связаны, так...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 398
If even the Secret Police are fooled into thinking you're dead—
Если даже Тайная полиция подумает, что вы мертвы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 399
—then death will be your open road.
—то смерть станет для вас открытой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 400
In 1080, the Sarcophagus Incident's surviving scientist, Sergei, established a brand-new research institute.
В 1080 году выживший учёный инцидента с Саркофагом Сергей основал новое исследовательское учреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 408
The same year, Marquess Boris vastly expanded Chernobog's industrial region. The Fourth Army's Messengers, for the first time in history, found the Marquess's door was closed to them there.
В тот же год маркиз Борис значительно расширил промышленный район Чернобога. Посланцы Четвёртой армии впервые в истории обнаружили, что дверь маркиза там закрыта для них.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 409
Lyudmila was still young, and Louisa was but one amongst countless children, so Kal'tsit thought. She could comprehend that Lillia, as a mother, had complex, cruel expectations of these children.
Людмила была ещё молода, а Луиза была лишь одной из бесчисленных детей, так думала Кальцит. Она могла понять, что Лиллия, как мать, имела сложные, жестокие ожидания от этих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 410
And after the Chernobog Core City's engine underwent its umpteenth major maintenance, it still turned with a rumble.
И после того, как двигатель центрального города Чернобога прошёл ещё одну крупную модернизацию, он всё ещё работал с гулом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 411
2下
2下
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 1
17 Years Ago
17 лет назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 8
1:37 P.M. \ Clear
13:37 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 9
Central Ursus, Pine Valley Retreat, Dining Hall
Центральный Урсус, Приречная долина, Приют, Столовая
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 10
Sir, your coffee.
Сэр, ваш кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 18
—Are you new?
—Вы новенькая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 21
I am, sir.
Да, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 23
Then ask around about how I take my coffee. Bring it to me again once you let it cool!
Тогда спроси, как я пью кофе. Принеси мне его снова, когда он остынет!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 26
You damned Feline—eugh, a Feline! You disgusting wretch! I didn't go to war to have a Feline take care of me!
Проклятая фелин—эх, фелин! Ты мерзкая тварь! Я не шёл на войну, чтобы надо мной ухаживала какая-то фелин!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 27
Get out of my sight!
Уйди с моих глаз!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 30
My utmost apologies, sir, this is my oversight.
Моё глубочайшее извинение, сэр, это моя оплошность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 36
Please don't tell the head caretaker. I'll prepare it again for you right away...
Пожалуйста, не говорите старшему надзирателю. Я приготовлю его для вас прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 37
Hmph! If you don't want to lose your job, you have three minutes to do it over, properly.
Хмф! Если не хочешь потерять работу, у тебя есть три минуты, чтобы сделать это заново, как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 39
Also... is something wrong with your eyes? If you don't know how to smile, I'll tear that face of yours off.
Также... что-то не так с твоими глазами? Если ты не умеешь улыбаться, я сорву эту твою физиономию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 40
Please don't... I'm very sorry to displease you. I'll go and redo it right now.
Пожалуйста, не надо... Мне очень жаль, что я тебя расстроил. Я сейчас же пойду и переделаю всё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 42
Peh. Servants these days. Is a nice figure all they have to offer?
Пф. Слуги нынешние. Красивая фигурка — и всё, что у них есть?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 44
I am very sorry, sir. Please do not get angry.
Мне очень жаль, сэр. Пожалуйста, не сердись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 46
It would be highly detrimental to your condition.
Это было бы крайне вредно для твоего состояния.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 47
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 50
Yes, yes. Very sorry.
Да, да. Очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 53
Miss? Hey, Miss!
Мисс? Эй, мисс!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 63
Are you referring to me?
Вы имеете в виду меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 65
Yeah, that's right. Miss, I saw the whole thing just now. Don't you lose heart.
Да, точно. Мисс, я только что видел всё. Не унывайте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 67
That's a Patrol Unit head... you know, you could say, people like that have no right coming to the retreat.
Это глава отряда патруля... ну, можно сказать, такие люди не имеют права приходить в убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 68
He certainly isn't a noble... Does he not worry about offending others, acting so tyrannically?
Он точно не дворянин... Разве он не боится оскорбить других, действуя так тиранически?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 70
They say some count's very fond of him... ah, and not just that. Coming here for his 'battlefield condition?' I heard that's hokum. Bet he hasn't stepped foot on a battlefield in his life.
Говорят, какой-то граф очень любит его... ах, и не только это. Пришёл сюда из-за его 'боевого состояния?' Я слышал, это чушь. Ставь на то, что он ни разу не ступал на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 72
I heard he helped the count do some dirty work, and got sent here so he could keep his head down. With a supporter like that, and with people like us, of course he lets all hell's bells loose.
Я слышал, он помог графу с какой-то грязной работой и его отправили сюда, чтобы держал голову низко. С таким покровителем и с нами, конечно, он даёт волю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 73
...A count...
...Граф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 75
I never imagined a scoundrel like that could climb high enough to befriend a count.
Я никогда не думал, что такой негодяй может подняться достаточно высоко, чтобы подружиться с графом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 76
That's how it is! Who knows when one day he'll be made some lord of somewhere! Dressed all clean and fine and sitting behind some enormous desk... agh.
Вот так-то! Кто знает, когда-нибудь его сделают лордом где-нибудь! В чистой и нарядной одежде, сидя за огромным столом... фу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 78
Anyway, don't you get angry. Piss off people like that, and you'll wish it was an Originium Slug stuck to you instead. What on Terra is a fine young girl like you even doing, working out here...
В любом случае, не злись. Разозлить таких людей — и ты пожалеешь, что вместо этого на тебя не прилипла оригинийская улитка. Что на Терре делает такая красивая молодая девушка, как ты, работая здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 79
Never tell anyone I told you this, and don't go asking about, or else you'll get burnt!
Никому не говори, что я тебе это рассказал, и не расспрашивай, иначе обожжёшься!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 80
Yes... I understand. Thank you.
Да... Я понимаю. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 82
Ack. The next you see him, stay away a little. Heaven knows what he'll do to you—ah, is that the new doctor?
Тц. В следующий раз, когда увидишь его, держись подальше. Неизвестно, что он с вами сделает — ах, это новый Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 84
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 90
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 92
Oh, oh, so you know each other... then I'll get out of your way. Definitely not break time, after all. Take care, and don't let the head caretaker see you.
О, о, так вы знакомы... тогда я отойду в сторону. Конечно, не перерыв. Берегите себя и не пускайте главную сиделку вас видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 94
She cares a lot about us newcomers. She's a good one.
Она очень заботится о нас новичках. Она хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 101
You're right, Dr. Louisa. We cannot let her down.
Ты права, доктор Луиза. Мы не можем её подвести.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 103
Will you still be busy with work in a bit? There's some things I'd like to tell you.
Вы ещё будете заняты работой? Есть кое-что, что я хотела бы вам рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 105
Apologies, doctor... I still need to brew a new cup of coffee. If that count's pet doesn't continue to pick bones with me, I'll find you right after.
Прости, Доктор... Мне ещё нужно заварить новую чашку кофе. Если эта графская псина не продолжит ко мне придираться, я сразу же вас найду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 107
Alright, then... remember to be careful, Kal'tsit.
Хорошо, тогда... будь осторожна, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 109
Dr. Louisa.
доктор Луиза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 118
It's just us two right now, Kal'tsit. You should be using an alias.
Сейчас мы вдвоём, Кальцит. Тебе следует пользоваться псевдонимом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 120
'Louisa.' Borrowing your daughter's name. A disguise of that level is purely for humiliating the Secret Police.
«Луиза». Заимствую имя твоей дочери. Маскировка такого уровня — чистое унижение для тайной полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 122
In their eyes, I am already dead. And after this incident, I'll leave Ursus, and may not be able to return for a very long time.
В их глазах я уже мертва. А после этого инцидента я покину Урсус и, возможно, не смогу вернуться очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 123
Nobody will know the Grand Duke's death was a murder. The next time they come to the Grand Duke's side, they will only discover that in his old age, his breathing stopped.
Никто не узнает, что смерть великого герцога была убийством. В следующий раз, когда они подойдут к нему, обнаружат лишь, что в преклонном возрасте его дыхание остановилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 124
Will Ursus technology not be enough to analyze the poison you've made?
Технологии Урсуса не смогут проанализировать яд, который ты приготовила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 126
At present, I assure you this exceeds their understanding of what a 'poison' is.
На данный момент уверяю: это превосходит их понимание того, что такое «яд».
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 128
For how many years can your knowledge stay ahead of Ursus? Director?
На сколько лет твои знания опередят Урсус? Директор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 130
The Empire's progress has already surpassed what I imagined, but these are not details we need to discuss right now.
Прогресс Империи уже превзошёл мои ожидания, но сейчас нам незачем обсуждать эти детали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 132
Lillia, your hoped-for arbitration can only end in this way.
Лиллия, арбитраж, на который ты надеялась, может закончиться только так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 133
None of you have the means to seek further revenge; it is unreasonable. Only the paramount Emperor of Ursus would be capable of erasing the Grand Duke's honor, significance, and all else.
Ни у кого из вас нет средств для дальнейшей мести; это неразумно. Лишь верховный император Урсуса способен стереть честь великого герцога, его значение и всё остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 134
...I know...
...Я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 136
Good. In that case, is this the place?
Хорошо. В таком случае, это то самое место?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 138
Yes. We have no idea what Grand Duke Vanya is chronically afflicted with.
Да. Мы понятия не имеем, чем хронически болен великий герцог Ваня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 140
But I found out from the head caretaker that every afternoon at three, Vanya will leave his own monitoring room, and come here to relax.
Но от старшего смотрителя я узнала, что каждый день в три часа пополудни Ваня покидает свою комнату наблюдения и приходит сюда отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 141
He sunbathes here until sunset. When he has the occasional guests, he'll have his dinner right here with them.
Он загорает здесь до заката. Когда бывают редкие гости, он ужинает с ними прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 142
There's no way we can get close to the Grand Duke's room, but as for here...
К комнате великого герцога нам не подобраться, но вот здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 143
We're standing right here.
Мы стоим прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 145
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 147
But he won't be without bodyguards. The whole corridor will be sealed off when the time comes.
Но без телохранителей он не останется. Когда придёт время, весь коридор перекроют.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 148