События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Текст главы страница 8 из 27
Apart from any guests cleared to be with the Grand Duke, only his medical adviser, as well as the servants, are allowed to enter this area.
Кроме гостей, допущенных к великому герцогу, в эту зону разрешено входить только его медицинскому советнику, а также слугам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 149
Even so, the Ursus nobles won't permit the workers to come to this balcony freely.
Даже так, урсусские дворяне не позволят работникам свободно выходить на этот балкон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 151
We've already waited for long enough. The longer we spend, the riskier this gets.
Мы ждали уже достаточно долго. Чем больше времени тратим, тем выше риск.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 152
I understand. There has to be some gap, there has to be an opening... the Grand Duke's medical advisers work in shifts, so it might be me before we know it. Today, or perhaps tomorrow.
Я понимаю. Должна быть какая-то лазейка, какая-то возможность... Медицинские советники герцога работают посменно, так что в любой момент это могу быть я. Сегодня или, возможно, завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 154
Lillia, tell me the truth.
Лиллия, скажи мне правду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 157
After the Grand Duke dies, what will you do?
После смерти герцога что ты будешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 158
Why ask this now? We should be focusing on what's before us—
Зачем спрашивать об этом сейчас? Нам нужно сосредоточиться на том, что перед нами...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 160
I'm hoping you can answer me with reality.
Я надеюсь, ты ответишь мне, исходя из реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 162
Before we reached Pine Valley, I received one final letter from Vampilov's family.
Прежде чем мы добрались до Пайн-Вэлли, я получила последнее письмо от семьи Вампилова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 166
Sergei is still diligently serving Boris, and the city... has changed course. Perhaps this is the start of something changing.
Сергей по-прежнему усердно служит Борису, а город... сменил курс. Возможно, это начало перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 167
They killed so many people... yet their conscience is still so clear. They rest so easily...
Они убили столько людей... а совесть у них всё ещё чиста. Спят спокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 168
You found out about Sergei's betrayal.
Ты узнала о предательстве Сергея.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 170
But no excuse can bring back the dead.
Но никакие оправдания не вернут мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 172
Sergei can't offer any further scientific assistance. Perhaps in a few years, they'll formally call a halt to the project. And then? I just sit back and watch Sergei and Boris continue to collude, to trample over everything?
Сергей больше не может оказывать никакой научной помощи. Возможно, через несколько лет они официально остановят проект. А потом? Мне просто сидеть и смотреть, как Сергей и Борис продолжают сговариваться, топтать всё подряд?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 173
Though Grand Duke Vanya will be dead, you don't plan to stop.
Хотя герцог Ваня умрёт, ты не собираешься останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 175
There's no way I can pardon Sergei. The first time I met him, Astrov was drunk, hugging me so excited, telling me all about how he had such upstanding, excellent colleagues.
Я не могу простить Сергея. Когда я впервые его встретила, Астров был пьян, обнимал меня, весь взволнованный, и рассказывал, какие у него честные, превосходные коллеги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 177
He looked forward to this project like no one else, and I supported him. I supported him with all I could.
Он ждал этот проект как никто другой, и я поддерживала его. Поддерживала всем, чем могла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 178
Even up to now.
Даже до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 179
Director Kal'tsit, you know everything, don't you?
Директор Кальцит, ты ведь всё знаешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 183
If you won't speak up, I'll return to Chernobog. I'll settle things once and for all.
Если ты не заговоришь, я вернусь в Чернобог. Я покончу со всем раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 184
Vampilov's family have an escape route to Sami ready for me, but maybe, I wouldn't get the chance to hitchhike with any Messengers. And you...
Семья Вампилова приготовила для меня путь отступления в Сами, но, возможно, у меня не будет шанса уехать с каким-нибудь Посыльным. А ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 185
I do plan to.
Я действительно собираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 187
Heh... of course.
Хех... конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 189
I'm very well aware, I'm setting myself alight. So... Kal'tsit, no matter whether you plan to confess all the facts to me or not, at the very least there's one tiny thing I want you to agree to.
Я прекрасно осознаю, что сжигаю себя. Так что... Кальцит, независимо от того, собираешься ты открыть мне все факты или нет, есть хотя бы одна крошечная просьба, на которую я хочу, чтобы ты согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 190
I know I'm doing something insane right now, and I know maybe you're the one in the right. But right now, I only have one request. Look after my daughter. Look after Louisa.
Я знаю, что сейчас делаю безумие, и знаю, что, возможно, права ты. Но сейчас у меня только одна просьба. Позаботься о моей дочери. Позаботься о Луизе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 191
The next generation doesn't need to inherit the hassle of hatred... Even if nobody can escape this cycle in the end, at least promise me, Kal'tsit. Look after her. If you can, please look after Lyudmila too...
Следующему поколению не нужно наследовать бремя ненависти... Даже если в конце никто не сможет вырваться из этого круга, хотя бы пообещай мне, Кальцит. Позаботься о ней. Если сможешь, пожалуйста, позаботься и о Людмиле...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 193
Голос смотрителя Редактировать ↗
Dr. Louisa? Dr. Louisa, where are you?
доктор Луиза? доктор Луиза, где вы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 196
Here! Please wait one moment!
Вот! Пожалуйста, подождите один момент!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 198
Kal'tsit... I...
Кальцит... я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 200
I promise you.
Я обещаю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 203
This is simply a mother's final wish. I will see Louisa grow up.
Это просто последняя материнская мечта. Я прослежу, чтобы Луиза выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 205
Astrov—the last time he held little Louisa's hand, he told me something, half-jokingly.
Астров — в последний раз, когда он держал маленькую Луизу за руку, он сказал мне что-то, полуулыбаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 208
He said, he hoped little Louisa would become a medical researcher just like me, and when Louisa was old enough to go to school, he hoped you'd be her very first teacher.
Он сказал, что надеется, что маленькая Луиза станет медицинским исследователем, как я, и когда Луизе будет достаточно лет, чтобы пойти в школу, он надеялся, что вы будете её первым учителем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 209
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 211
Those were the very last words he said to his daughter before he suddenly went to the Institute that night.
Это были последние слова, которые он сказал своей дочери, прежде чем внезапно отправился в Институт в ту ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 213
Пожилой смотритель Редактировать ↗
Oh, doctor, here you are! Perfect, if you were any later, the head caretaker would've gone ballistic.
О, Доктор, вот вы! Идеально, если бы вы опоздали на минуту, старшая сиделка взорвалась бы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 219
Пожилой смотритель Редактировать ↗
Hm? Doctor, what's got your eyes all red? Did something happen?
Хм? Доктор, у вас глаза красные? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 220
Nothing. What's the matter?
Ничего. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 222
Пожилой смотритель Редактировать ↗
It's time to make rounds.
Пора делать обход.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 224
I wasn't even paying attention... right, I understand.
Я даже не обращала внимания... верно, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 226
Is there some kind of commotion over there?
Что-то там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 227
Пожилой смотритель Редактировать ↗
Yes, seems an old nobleman's come from far off. Don't know for what.
Да, кажется, приехал старый дворянин издалека. Не знаю зачем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 229
Пожилой смотритель Редактировать ↗
As long as the days go by smooth, that's what matters.
Пока дни идут гладко, это и важно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 230
Excuse me, we're currently making rounds... It seems you weren't on the list of scheduled visitors. Can I ask who you are?
Простите, мы сейчас делаем обход... Похоже, вас нет в списке запланированных посетителей. Можно узнать, кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 242
Just an Ursus citizen here on a whim, looking to meet an old friend. Do carry on, madam.
Просто урусс, приехал на досуге, чтобы встретить старого друга. Продолжайте, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 244
I hope I don't bother any of you in your work.
Надеюсь, я не мешаю вам в работе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 245
Похожий на ветерана Редактировать ↗
Witte, are you off?
Витте, вы уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 247
No, old friend, I'll see you again in a bit. You should be more mindful of your health, with winter here. Don't set off that asthma of yours.
Нет, старый друг, увидимся скоро. Берегите здоровье, зима на дворе. Не провоцируйте свою астму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 249
As you were, madam. I'll be waiting in the hall.
Как скажете, мадам. Я буду ждать в холле.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 251
Урсусский офицер Редактировать ↗
Minister Witte!
Министр Витте!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 265
Do watch out.
Осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 267
Урсусский офицер Редактировать ↗
Ah, I, sorry...
Ах... прости меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 270
Урсусский офицер Редактировать ↗
The Grand Duke didn't know you were visiting. It's our negligence on the job to blame. As a token of apology, the Grand Duke would like you to have dinner with him.
Великий герцог не знал, что вы приезжаете. Это наша вина на работе. В качестве извинения Великий герцог хочет пригласить вас на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 271
Урсусский офицер Редактировать ↗
We hope you understand, the Grand Duke is ill, and if not for that, he would've greeted you himself...
Надеемся, вы понимаете, что Великий герцог болен, и если бы не это, он сам бы вас встретил...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 272
Похожий на ветерана Редактировать ↗
Huff.
Хмф.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 277
Ah, I'm sorry, I'm greatly sorry...
Ах, прости меня, очень-очень прости меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 279
Урсусский офицер Редактировать ↗
What's wrong with you! In the presence of the Minister—
Что с тобой! При министре—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 281
Похожий на ветерана Редактировать ↗
Oh, nothing, just some alcohol spilled on the bedsheets.
О, ничего, просто немного спирта пролилось на простыни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 283
Calm down. Madam, what happened?
Успокойтесь. Мадам, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 285
I'm sorry, the cap on the isopropyl bottle was too tight, and I applied too much force...
Прости, крышка от бутылочки изопропила была слишком тугой, и я применил слишком много силы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 287
You could've just asked someone else to help.
Можно было просто попросить кого-нибудь ещё помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 289
Sorry, so sorry, I'll go and fetch a towel right now...
Прости, очень прости, я сейчас принесу полотенце...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 291
As for the Grand Duke's invitation, I do regret that my Messenger is still waiting for me, and I can't stay so long.
Что касается приглашения Великого герцога, я сожалею, что мой посланник всё ещё ждёт меня, и я не могу задерживаться так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 302
Do pass a message on to Vanya. Tell him to rest up with peace of mind here. Though he should remember, also, that this is a meritorious place for those Our Majesty gives favor, and not another social hub for the nobility to mingle in.
Передай сообщение Ване. Скажи ему, чтобы он здесь отдохнул спокойно. Хотя ему стоит помнить, что это место милости для тех, кого Милость Его Величества оказывает, а не ещё один социальный центр для аристократов, чтобы там тусоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 303
Урсусский офицер Редактировать ↗
Ah... got it, got it... if you could just hold on... the Grand Duke will be very sad to hear.
Ах... понял, понял... если бы ты мог подождать... Великий герцог будет очень расстроен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 305
This is official business. If I have to choose between Our Majesty and the Grand Duke, I'm forced to wrong the Grand Duke Vanya.
Это официальное дело. Если мне придётся выбирать между Его Величеством и Великим герцогом, я вынужден обижать Великого герцога Ваню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 307
Урсусский офицер Редактировать ↗
Ergh...! You should've spoke sooner! If that's so, the Grand Duke will surely empathize with you.
Эргх!.. Ты должен был сказать раньше! Если так, Великий герцог наверняка тебя поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 309
Урсусский офицер Редактировать ↗
May your road be evergreen.
Пусть твоя дорога будет вечнозелёной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 310
Send him my regards.
Передай ему мои приветы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 312
Dr. Louisa, what's wrong...?
доктор Луиза, что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 319
Kal'tsit, who is he?
Кальцит, кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 321
Viscount Islam Witte.
Висконт Ислам Витте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 323
You recognize him...?
Ты его узнаёшь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 325
Ursus's new Minister of Finance, a fresh noble with deep favor from the Emperor.
Новый министр финансов Урсуса, свежий дворянин с глубокой милостью от Императора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 327
It's alright, Dr. Louisa.
Всё в порядке, доктор Луиза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 331
I have only surface knowledge of his character, and don't know specifically how he made his fortune. But what I do know is, he's a present pillar who the Emperor of Ursus has personally assisted.
У меня лишь поверхностное представление о его характере, и я не знаю, как именно он заработал своё состояние. Но то, что я знаю, — он важная опора, в становлении которой лично помог император Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 332
And young elites like him can only have their sights set on the whole of Ursus. To the waves of crisis crashing against the Empire, the crises of Chernobog are mere tiny ripples.
А молодые элиты вроде него могут ставить свои цели только на весь Урсус. Для волн кризиса, обрушивающихся на Империю, кризисы Чернобога — всего лишь мелкие рябь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 333
Even a Grand Duke of Ursus—
Даже великий герцог Урсуса...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 334
—Hold on... hold on.
—Подожди... подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 338
The Minister of Finance came to Pine Valley, yet has no armed entourage?
Министр финансов приехал в Пайн-Вэлли, но без вооружённой свиты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 339
Oh... I don't think so.
Ох... Не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 341
Рассказчик Редактировать ↗
13 Years Ago
13 лет назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
8:09 P.M. \ Heavy snow
20:09 \ Сильная метель
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Victoria Border Autonomous Region, County of Toron, Vincent Manor
Автономный регион Виктории на границе, графство Торон, поместье Винсента
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 11
Граф Винсент Редактировать ↗
What a splendid blizzard eve! Ladies and gentlemen, welcome, welcome, please come in. Allow the servants to brush the snow off your tops, and thaw yourselves by the brazier.
Какая великолепная метельная вечер! Леди и джентльмены, добро пожаловать, добро пожаловать, пожалуйста, заходите. Позвольте слугам стряхнуть снег с ваших плащей и согреться у жаровни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 18
Хорошо одетый торговец Редактировать ↗
A good evening to you, Count. Truly a magnificent soirée, this is.
Добрый вечер, граф. Это действительно великолепный вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 20
Граф Винсент Редактировать ↗
Welcome, welcome, Lady Diana. To meet you on the eve of the New Year is my honor entirely.
Добро пожаловать, добро пожаловать, леди Диана. Встречать вас в канун Нового года — для меня большая честь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 22
Хорошо одетый торговец Редактировать ↗
Nonsense. Now take a look, Count. I've a present for you, all the way from Kazimierz.
Ерунда. Теперь посмотри, граф. У меня для тебя подарок, прямиком из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 24
Граф Винсент Редактировать ↗
What a beautiful pendant! My greatest thanks, Lady Diana, and send my well-wishes to your husband. Now, hurry along inside, we can't have the snow burying your gorgeous looks.
Какой красивый кулон! Большое спасибо, леди Диана, и передай мои наилучшие пожелания твоему мужу. Теперь, заходи внутрь, не дай снегу испортить твою красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 26
Хорошо одетый торговец Редактировать ↗
Hah! You speak as fine a line as ever.
Ха! Ты говоришь так же изысканно, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 28
Граф Винсент Редактировать ↗
Oh-ho, look who's here! If it isn't our 'Baron of Rye!'
Ого, посмотрите, кто пришёл! Если это не наш 'барон Ржи'!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 30
Вежливый дворянин Редактировать ↗
I could never shoulder a title as hefty as Baron, but here I am anyway, the pure nerve!
Я никогда не смог бы нести титул такого веса, как барон, но вот я здесь, чистая наглость!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 32
Граф Винсент Редактировать ↗
See what you're saying! We all respect you from the bottom of our hearts. Who spurns the man who feeds his people well, now? Ha ha ha!
Что ты говоришь! Мы все уважаем тебя от всего сердца. Кто отвергнет человека, который хорошо кормит свой народ? Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 34
Вежливый дворянин Редактировать ↗
Ah, you're quite right. Once harvest comes next year, I'd be honored if you visit my humble home. The tallest windmills in Toron, the scent of flour everywhere. A stay sure to enchant you, if I do say so myself.
Ах, ты совершенно прав. Когда в следующем году будет урожай, я буду рад, если ты посетите мой скромный дом. Самые высокие ветряные мельницы в Торони, запах муки везде. Оставайся, я уверен, тебе понравится, если сам скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 36