События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Текст главы страница 9 из 27
Граф Винсент Редактировать ↗
Quite good! This blizzard shall pass, and next year will come trotting in right behind it with fine, fine harvests.
Отлично! Эта метель уйдёт, а следующий год придёт следом с отличными, отличными урожаями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 38
Вежливый дворянин Редактировать ↗
My gratitude for your kind words.
Моя благодарность за добрые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 40
Граф Винсент Редактировать ↗
Head in and warm yourself up, now. We're serving the spiced bread you so love tonight—of course, baked with most exquisite, fragrant flour, all sourced from your farms.
Заходи и согрейся. Сегодня мы подадим пряный хлеб, который ты так любишь — конечно, испечённый из самых изысканных, ароматных муки, всё из твоих ферм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 42
Вежливый дворянин Редактировать ↗
How about you? Won't you come in? It's almost time... Let your good servants welcome the remaining guests.
А ты? Не зайдёшь? Уже почти время... Пусть твои добрые слуги встретят оставшихся гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 44
Граф Винсент Редактировать ↗
Perhaps you speak sense, but no matter. I like to greet my invitees personally. They're all the most adorable people, whether noble or merchant, cleric or soldier.
Возможно, в ваших словах есть смысл, но неважно. Я люблю лично приветствовать своих гостей. Все они — прелестнейшие люди, будь то дворянин или купец, священник или солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 46
Граф Винсент Редактировать ↗
Toron is a fine, fine place, isn't it?
Торон — чудесное, чудесное место, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 48
Вежливый дворянин Редактировать ↗
Why, you character, you...
Ох, какой вы характер...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 50
Граф Винсент Редактировать ↗
Now, let me see, we still have the Mister and Misses Arizona, that admirable lighthouse operator, and... hm?
Так, посмотрим... ещё господин и госпожа Аризона, тот достойный смотритель маяка, и... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 52
Граф Винсент Редактировать ↗
E-hem.
Кхм-кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 64
Граф Винсент Редактировать ↗
I'd heard from my most venerable fellow student, that gifted orator Thomson, that he had recently taken ill, and I couldn't brook the thought of him facing a blizzard for a banquet. Hence my specifically sending for a Messenger, to send him my well-wishes—
Я слышал от своего досточтимого однокашника, одарённого оратора Томсона, что он недавно занемог, и я не мог допустить мысли, что он отправится сквозь метель на банкет. Потому и выслал специально курьера с моими наилучшими пожеланиями...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 70
Граф Винсент Редактировать ↗
And yet, imagine my surprise to see—what seems to be a sneaky darling of a Messenger right here!
И каково же было моё удивление, когда я увидел — прямо здесь, кажется, прячется прелестная курьерша!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 71
Граф Винсент Редактировать ↗
Here-here!
Сюда-сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 75
Граф Винсент Редактировать ↗
Ah-ha, Mistress Heidi, how long since we last met?
Ах-ха, госпожа Хайди, сколько же мы не виделись?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 80
Uncle Vincent, don't ruffle up my hair! I had to spend so long making it!
Дядя Винсент, не взъерошивай мне волосы! Я так долго их укладывала!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 82
Граф Винсент Редактировать ↗
Fine, fine. Ah, little Heidi, you've grown so much. What a dashing lady you are now.
Ладно, ладно. Ах, маленькая Хайди, как же ты выросла. Какая из тебя теперь статная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 84
Граф Винсент Редактировать ↗
However! Your father never sent word you'd be arriving today. Be candid with your uncle now, have you come on the sly?
Однако! Твой отец ни словом не обмолвился, что ты приедешь сегодня. Будь честна со своим дядей: ты пришла тайком?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 85
Граф Винсент Редактировать ↗
And I say, you're still quite young. If your father saw your dress tonight, you'd be in for the nag, wouldn't you?
И скажу я тебе, ты ещё совсем юна. Увидь твой отец твоё сегодняшнее платье — не оберешься бы нотаций, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 86
Uncle! I'd hate him nagging at me. That's why I slipped off in the first place!
Дядя! Я как раз и не выношу его нотаций. Потому и сбежала!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 88
I heard you called out a gallery of VIPs and bright minds tonight, and I couldn't help my curiosity. Not to mention, my papa always wants me to broaden my scope, get out beyond the classroom, and isn't this the finest opportunity!
Я слышала, что ты сегодня собрал целую галерею важных персон и светлых умов, и любопытство меня одолело. К тому же папа всегда хочет, чтобы я расширяла кругозор, выходила за пределы классной комнаты — а разве это не лучший случай!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 89
Граф Винсент Редактировать ↗
And you swear you're not here to see the boys, hoping for a chance meeting? You know, your father's told me, you've been absorbed in all those tawdry romance novels lately, and it's been worrying him so.
И ты клянёшься, что пришла не посмотреть на юношей, не в надежде на случайную встречу? Знаешь, твой отец мне рассказывал: ты в последнее время зачиталась всякими дешёвыми любовными романами, и это его очень беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 91
How—How—How could I? I'm not such a naive girl now, ah ha ha, ha ha.
Как—Как—Как я могла? Я уже не такая наивная девочка, ах-ха-ха, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 93
Граф Винсент Редактировать ↗
Your father worded it very well. Romanticism is all and well, but writing aiming to be consumed, pulling wool over the truths of life, so as to curry favor with readers and wring the last drop of worth from its material; there's nothing of value in it.
Твой отец очень верно выразился. Романтизм — это прекрасно, но литература, созданная на потребу, застилающая истины жизни, лишь бы угодить читателю и выжать из материала последнюю каплю — в ней нет никакой ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 95
Граф Винсент Редактировать ↗
In that regard, all of Toron ought to be learning from your father.
В этом отношении всему Торону стоило бы учиться у твоего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 96
Ahem, Uncle, let's drop the subject now. I feel embarrassed hearing this...
Кхм, дядя, давай уже сменим тему. Мне неловко это слушать...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 98
And honestly, my papa. Telling people off left and right when he was young, and in the end he made himself a businessman, made himself a huge fortune... The old guard in the association constantly joke about him. It drives me mad.
И правда, мой папа. В молодости всех направо и налево распекал, а в итоге сам стал дельцом, сколотил огромное состояние... Старая гвардия в ассоциации постоянно над ним подшучивает. Меня это бесит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 100
Граф Винсент Редактировать ↗
Some things up Life's sleeve you just can't refuse. Oh, well, imagine Thomson did it for you two ladies. Back when he was younger, he'd find any chance to grumble about his unrecognized talent to me. How's his health been lately?
Некоторые вещи, что припасла Жизнь, просто не отвергнуть. Ну что ж, представь, Томсон сделал это ради вас обеих. В молодости он при любом случае жаловался мне на непризнанный талант. Как его здоровье в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 102
Just his chronic pains. Once winter's gone, he'll be live and well as ever.
Просто хронические боли. Как зима пройдёт — будет жив-здоров, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 104
Граф Винсент Редактировать ↗
So you availed yourself while your parents couldn't watch you, made off with your mother's clothes, and came to join the festivities?
Так ты, пока родители не смотрели, стащила мамины наряды и явилась на празднество?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 106
Right—ah, no, I came on educational purposes, just as my father guided me.
Правильно... э, нет, я приехала по образовательным целям, как меня направил отец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 108
Граф Винсент Редактировать ↗
Heidi...
Хайди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 110
Heh heh. How about you just never saw me?
Хе-хе. Как насчёт того, чтобы ты просто никогда меня не видела?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 112
Граф Винсент Редактировать ↗
You've been quite too headstrong this time. Look at this awful snow today. Just suppose something had happened to you on the way, how would I ever explain to your father?
Ты в этот раз слишком упрямая. Посмотри, какая ужасная погода сегодня. Просто представь, что с тобой что-то случилось по дороге, как я потом объясню твоему отцу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 114
Ha, ha ha... well! Uncle, you see, it's so late now anyway. I can't just find a car and head back now, can I?
Ха-ха-ха... ну! Дядя, понимаешь, уже так поздно. Я не могу просто найти машину и уехать сейчас, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 116
Граф Винсент Редактировать ↗
Oh, dear, child. Quick, in. Don't you freeze now.
Ох, бедная девочка. Быстро, заходи. Не замёрзни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 118
Hooray! You're the best, Uncle!
Ура! Ты лучший, дядя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 121
Er... but who are you still waiting for? Is there still some guest noble enough to wait like a snowman at the door?
Э... но кого ты всё ещё ждёшь? Есть ли ещё какой-нибудь гость, достаточно благородный, чтобы ждать как снеговик у двери?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 123
Граф Винсент Редактировать ↗
Quite. An outstanding Laterano cleric.
Вполне. Выдающийся клирик Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 125
Граф Винсент Редактировать ↗
Last year, your aunt caught some illness unawares, had a fever that wouldn't abate, and it's thanks to that cleric that it vanished.
В прошлом году твоя тётя подхватила какую-то болезнь, у неё была лихорадка, которая не проходила, и благодаря этому клирику она прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 126
Граф Винсент Редактировать ↗
We struck up concord afterwards, and I paid frequent visits. This cleric's not just fine with medicine, but has original views on all walks of life. Truly a mind-opener.
После этого мы подружились, и я часто навещал её. Этот клирик не только хорошо разбирается в медицине, но и имеет оригинальные взгляды на все сферы жизни. По-настоящему открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 127
Huh... Well, if you vouch for them like this, they must be really incredible, right?
Хм... Ну, если ты их так ручаешься, они должны быть действительно невероятными, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 129
Граф Винсент Редактировать ↗
But of course. If a person of those talents could swear loyalty to the Vincent family, it'd bring a deal of vigor to building the local land.
Конечно. Если человек с такими талантами поклянётся в верности семье Винсентов, это добавит сил в строительстве местного края.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 131
Граф Винсент Редактировать ↗
I even had every intent to invite that cleric along as a friend on my journey to Londinium, and your aunt would've appreciated the diversion, but would you know our rotten luck? Out on business.
Я даже собирался пригласить этого клирика в качестве друга в путешествие в Лондиниум, и твоя тётя бы оценила развлечение, но знаешь, наша удача, на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 132
Граф Винсент Редактировать ↗
So today, mark my words, I'll be introducing this insightful scholar to one and all.
Так что сегодня, запомни мои слова, я представлю этого проницательного учёного всем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 133
Uncle... is that Laterano cleric—a gentleman by any chance? A refined, mannerly Sankta, maybe? On the older side, or?
Дядя... это клирик Латерано — случайно мужчина? Изысканная, воспитанная санкта, может? Старше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 135
Граф Винсент Редактировать ↗
There it is, you little scamp! Swearing your pure intentions, even!
Вот оно, маленькая плутовка! Клянёшься в чистых намерениях, даже!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 137
Just asking!
Просто спрашиваю!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 139
Граф Винсент Редактировать ↗
Don't get too excited. She's a meritorious woman. And she isn't a Sankta. Very rare to see, but all suggests she's a Feline cleric. I truly do appreciate people like her.
Не слишком возбуждайся. Она заслуживает доверия. И она не санкта. Очень редко увидеть, но всё указывает, что она клирик-феликс. Я действительно ценю людей вроде неё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 141
U—Uncle, I didn't hear any of that, and I won't breathe a word to Auntie, you can cross my heart.
У—дядя, я ничего не слышала, и я никому не скажу тёте, можешь мне поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 145
Граф Винсент Редактировать ↗
And what silly ideas have you gotten! I really ought to make Thomson give you a proper word or three!
И какие у тебя глупые идеи! Я действительно должен заставить Томсона дать тебе пару слов!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 147
My apologies, Sir Vincent.
Простите, сэр Винсент.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 154
Might I have arrived late?
Не опоздала ли я?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 155
Граф Винсент Редактировать ↗
Ah, Cleric Kal'tsit, you're finally here. Er, your mode of dress...
А, клирик Кальцит, ты наконец здесь. Э, твой наряд...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 11
I was deeply honored by your invitation, but with sudden matters to attend to, the monastery could not prepare suitable evening attire for me. They found only this outfit buried in the storeroom. I hope you shan't mind.
Я была глубоко польщена вашим приглашением, но из-за внезапных дел монастырь не смог подготовить для меня подходящий вечерний наряд. Нашли лишь этот костюм, завалявшийся в кладовой. Надеюсь, вы не будете против.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 13
Граф Винсент Редактировать ↗
Oh, quite naturally, I shan't. I'd go so far as to say your attire is utterly... utterly, formidably gallant.
О, разумеется, нисколько. Я бы даже сказал, что ваш наряд совершенно... совершенно, грозно галантен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 15
Граф Винсент Редактировать ↗
Heidi, you don't just stand there. Here, this is Cleric Kal'tsit. Give her a greeting, and then hurry inside quickly.
Хайди, не стой столбом. Вот, это клирик Кальцит. Поздоровайся с ней, а потом скорее заходи внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 17
Граф Винсент Редактировать ↗
Heidi?
Хайди?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 21
Miss Heidi, it's good to meet you.
Мисс Хайди, рада познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 23
Ah—er—uh, th—um, I'm Heidi—
А—э—эм, я—это... я Хайди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 25
I know it already. An adorable name.
Я уже знаю. Прелестное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 27
—So you're—Cleric Kal'tsit, is that right? I often hear my uncle mention you.
—Значит, вы—клирик Кальцит, верно? Дядя часто о вас упоминает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 29
The pleasure is mine.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 31
Граф Винсент Редактировать ↗
Cleric Kal'tsit, I imagine you know of Mr. Thomson too? Quite, this is Heidi Thomson before you, that strange fellow's daughter.
Клирик Кальцит, полагаю, вы знаете и мистера Томсона? Именно, перед вами Хайди Томсон, дочь того чудака.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 35
I see. Your father is a person worthy of respect.
Понятно. Ваш отец — человек, достойный уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 37
Граф Винсент Редактировать ↗
Right, then, do come in, Cleric.
Что ж, прошу, заходите, клирик.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 41
Thank you again for your generosity, Sir Vincent.
Ещё раз благодарю за вашу щедрость, сэр Винсент.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 43
Весёлая дворянка Редактировать ↗
Oh, did you know the Count went to Londinium? Have you ever been in that city before?
О, а вы знали, что граф ездил в Лондиниум? Вы бывали в том городе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 50
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
Don't remind me! I once had everything packed up ready, and then! A Catastrophe Messenger came trotting along to say: the road ahead's blocked, you all go back.
Не напоминайте! Я уже всё собрал, готов был ехать, и тут! Посыльный катастрофы прискакал и говорит: дорога впереди перекрыта, возвращайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 52
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
I was beside myself returning home. Immediately had a great bout of illness.
Я едва живой добрался домой. Сразу слег с тяжёлой болезнью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 53
Весёлая дворянка Редактировать ↗
Oh, my, how dearly wretched.
Ох, как же жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 55
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
Is that auspicious poet coming today? I've a few works I wrote in private, and I'd hoped he could do the honor of appraising them.
А тот удачливый поэт сегодня будет? У меня есть несколько сочинений, написанных втайне, и я надеялся, что он удостоит их своей оценкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 57
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
Perish the thought! Have you forgotten just how many manuscripts from 'thinkers' Thomson's torn up in front of the Count?
И не мечтайте! Забыли, сколько рукописей от «мыслителей» Томсон порвал прямо на глазах у графа?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 59
Весёлая дворянка Редактировать ↗
Oh, I remember. Thomson's ruthless. He even said himself, 'The clash of ideas ought to be a ruthless thing.' Truly frightening, he is.
О, помню. Томсон беспощаден. Он даже сам говорил: «Столкновение идей должно быть беспощадным». По-настоящему страшен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 61
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
It's not a be-all nor end-all to show off.
Хвастаться — ещё не всё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 63
Весёлая дворянка Редактировать ↗
My, my, but the charm's all in young men like that, isn't it? Mettle to test, romantic and free.
Ох, но ведь весь шарм как раз в таких молодых людях, правда? Дух испытания, романтика и свобода.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 65
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
Of course I admit, I once admired Thomson for those qualities. But in front of the Count, Thomson still can't shake off his own deliberate arrogance.
Конечно, я признаю, когда-то восхищался Томсоном именно за эти качества. Но перед графом Томсон всё равно не может избавиться от своей нарочитой надменности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 67
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
Deliberate? Thomson?
Нарочитой? Томсон?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 69
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
Isn't it obvious? He regards our esteemed Count, after all. Forget just nobility and status; in these last years, the Count's governed his land with perfect order. It's plain for all of us to see.
Разве не очевидно? Он ведь уважает нашего почтенного графа. Забудем о благородстве и статусе; в последние годы граф управлял своими землями с идеальным порядком. Это всем очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 71
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
Hoh! Toron's not his land in name, mind, it's for all of us to manage, but I'll admit the Count deserves his reputation for leading! I do have to respect the man!
Хо! Торону не принадлежит земля в названии, это для всех нас управлять, но признаю, граф заслуживает репутации лидера! Я должен уважать этого человека!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 73
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
And lest we forget, he's had multiple invitations to the gatherings at Londinium. Don't you think our little place—allow me to admit our border situation—deserves some sense of pride?
И не забывайте, он получал приглашения на встречи в Лондиниуме. Не кажется ли вам, что наше скромное место — позвольте признать нашу пограничную ситуацию — заслуживает некоторой гордости?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 75
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
Hah, nobles.
Ха, дворяне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 77
Весёлая дворянка Редактировать ↗
My, let's not make the topic so stiff. We're all people of Victoria, aren't we?
Милости прошу, не делайте тему такой натянутой. Мы все люди Виктории, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 79
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
Ha! People! Ever since that outrageous hanging, we can barely claim to know whose people we are!
Ха! Люди! С того вопиющего повешения мы едва можем утверждать, чьи мы люди!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 81
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
Simmer down. We all regret Our Majesty's departure, but we can still drink a few toasts here today, you see?
Успокойтесь. Мы все скорбим о отъезде Его Величества, но сегодня мы можем выпить несколько тостов, видите ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 83
Весёлая дворянка Редактировать ↗
In other words, today's a happy day. Don't bring up anything so frightful—look, here comes the Count.
Иными словами, сегодня радостный день. Не поднимайте ничего столь ужасного — смотрите, идет граф.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 85
Граф Винсент Редактировать ↗
I overheard your conversation. Very intriguing, Richard. I'd much like to take a look at your writings.
Я слышал ваш разговор. Очень интригующе, Ричард. Я бы очень хотела взглянуть на ваши сочинения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 90
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
Oh, poppycock. Good Count, in comparison to you, my little effort pales like a man under a skyscraper.
О, чепуха. Хороший граф, по сравнению с вами моя малость бледнеет, как человек под небоскребом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 92
Весёлая дворянка Редактировать ↗
That's right, Vincent, hurry and tell us of your trip to Londinium, let us all hear it. Who did you meet? Any Grand Dukes of living legend?
Верно, Винсент, поторопись рассказать нам о поездке в Лондиниум, пусть все услышат. С кем ты встречался? С какими-нибудь Великими герцогами из легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 94
Граф Винсент Редактировать ↗
In due time, everyone, in due time. The night has just begun. Don't forget, today is a day of festival celebration.
В свое время, все, в свое время. Ночь только началась. Не забывайте, сегодня день празднования фестиваля.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 96
Граф Винсент Редактировать ↗
Allow me to introduce to you all two special guests of ours.
Позвольте представить вам двух особых гостей наших.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 98
Граф Винсент Редактировать ↗
Cleric Kal'tsit, do come.
Кальцит, подойди, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 99
Good evening, honorable guests. Allow me to give my most sincere respects to you all.
Добрый вечер, уважаемые гости. Позвольте выразить вам мою искреннюю признательность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 105
Весёлая дворянка Редактировать ↗
What, now! By your appearance... my, you're a lady? Oh, what a mighty shame...
Что, теперь! По вашему виду... милости прошу, вы женщина? О, какое великое сожаление...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 107
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
I think it's not much of a shame at all. Cleric Kal'tsit, good evening.
Думаю, это вовсе не позор. Кальцит, добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 109
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
Oh—oh—Cleric Kal'tsit, I believe I remember the Count speaking of you. I hear you treated his wife, and so garnered his good favor?
О—о—Кальцит, кажется, я помню, что граф упоминал о вас. Я слышала, вы лечили его жену и тем завоевали его благосклонность?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 111
With regards to the Count's wife, that was no light affair.
Что касается жены графа, это было не легким делом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 113
Весёлая дворянка Редактировать ↗
Do tell us about where you're from. Laterano clerics who aren't Sankta are so rare. My, let alone ones so... charming as you.
Расскажите, откуда вы. Священнослужители Латерано, не являющиеся санкта, такие редкие. Милости прошу, особенно такие... очаровательные, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 115
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
Beautiful miss, where do you come from? And where will you go?
Красивая леди, откуда вы? И куда направляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 117