Текст главы
страница 1 из 33
Silent. Strange. Unfathomable. Outsider.
Молчаливая. Странная. Непостижимая. Чужая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 6
So they naturally come to say.
Именно так они обычно и говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 7
Shadowy. Cold-blooded. Leaves for dead. A born monster.
Мрачная. Хладнокровная. Бросает умирать. Прирождённое чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 8
So all will say behind my back.
Именно так они говорят у меня за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 9
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 12
One needs only lose one's home, and one is nothing at all.
Стоит лишь лишиться дома — и ты уже никто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 13
Reason says that I, coming here, should have been able to begin a new life.
По здравому рассуждению, приехав сюда, я должна была начать новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 14
Except the past cannot be rid. These things follow your shadow and climb your shins, dragging you into the abyss of the swamp.
Вот только от прошлого не избавиться. Оно тянется за тобой, цепляется за ноги и утаскивает в трясинную бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 15
Not one of us can break free of the past.
Никому из нас не вырваться из прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 16
If there comes a day, and your home has found you...
Если однажды твой дом сам тебя отыщет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 17
2:33 A.M. \ Overcast
2:33 ночи \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 29
Rhodes Island Landship, Hallway
Наземный корабль Родос-Айленда, коридор
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 30
Alright! Once this report's handed in, your field mission will be formally closed out.
Отлично! Как только этот отчёт будет сдан, ваша полевая миссия будет официально закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 33
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 35
Wait, is it still... blank? Ahem, hm-hm...
Подождите, он всё ещё... пустой? Кхм, гм-гм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 37
The only thing on this entire sheet is the word 'complete!'
На всём этом листе написано только одно слово: «выполнено!»
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 38
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 40
The mission definitely is complete.
Миссия и правда выполнена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 41
I-I mean, that's not wrong...
Я-я не спорю, это так...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 43
...but it wouldn't hurt if you wrote a little more, right?!
...но можно же было написать хоть немного побольше, правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 44
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 46
(What do I do... just how difficult is she?)
(Что же делать... Неужели с ней так трудно?)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 48
(I never really talked to her before. I heard we were linking up with her, and the group leader even warned me... but this is still going to be tricky to handle.)
(Я ведь с ней почти не разговаривал(а). Мне сказали, что мы будем работать вместе, и лидер группы даже предупредил(а) меня... но всё равно это будет непросто.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 49
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 50
Alright, okay. I understand.
Ладно, хорошо. Я понял(а).
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 52
If the Doctor has any questions regarding the particulars of your mission, we'll seek confirmation from you again then.
Если у Доктора возникнут вопросы по деталям вашей миссии, тогда мы ещё раз к вам обратимся за подтверждением.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 53
...The Doctor?
...Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 55
Yes, Dr. Kal'tsit presumed you wouldn't want to hand a report in to her... and she also mentioned Amiya's too soft on you, and it can't go on like this... and so on.
Да. доктор Кальцит решила, что вы вряд ли захотите сдавать отчёт ей лично... к тому же она сказала, что Амия слишком мягка с вами и так больше продолжаться не может... ну и всё в таком духе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 57
So then we filed this mission away on the Doctor's end.
Поэтому эту миссию мы оформили через Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 58
That woman. Hmph.
Эта женщина. Хмф.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 60
Do you want to report directly, then? Looks like the Doctor's out right now, so you can relax for a few days until the Doctor's back.
Тогда хотите доложить лично? Похоже, Доктора сейчас нет, так что можете несколько дней спокойно отдохнуть, пока он не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 62
This report of yours, right now, could seriously use some more fleshing out!
Потому что вашему нынешнему отчёту совершенно точно не помешало бы побольше подробностей!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 63
Such a pain.
Какая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 66
Fine, then. Mission code F1071, confirming submission. Follow-up specifics—
Хорошо. Код миссии F1071, подтверждаю сдачу. Дополнительные сведения по итогам...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 68
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 70
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 72
Give the files back to me. I've decided, it's okay if I add a few more details.
Верните мне документы. Я решила, что могу добавить ещё несколько деталей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 74
Oh! Of course it's okay! I'll leave it to you, then.
О! Конечно, можно! Тогда оставляю это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 76
(This might go smoother than I anticipated...)
(Похоже, всё пройдёт куда легче, чем я ожидал(а)...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 77
That's all from me then. Do head back and get some proper... um?
Тогда у меня всё. Возвращайтесь и как следует... эм?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 79
Your expression just completely changed. Has something happened?
У тебя вдруг совсем изменилось лицо. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 85
In likelihood.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 87
Huh? In here? Aboard the ship? An intruder?! I've heard about your acute senses. Could it be...
А? Здесь? На корабле? Чужак?! Я слышала, у тебя очень острое чутьё. Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 89
No, that's not right. The alarms should have sounded if there was danger aboard, right?
Нет, не сходится. Если бы на борту была опасность, тревога уже бы сработала, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 90
...Singing.
...Пение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 92
Singing? What singing? Er, it's silent all around. I can't hear any...
Пение? Какое пение? Эм, вокруг же тихо. Я ничего не слышу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 94
How? Why is there singing here?
Как? Почему здесь звучит пение?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 96
I suppose there is a sort of droning sound, but that's not a song, is it? There's all kinds of machinery operating aboard Rhodes Island. Is it their vibrations, just maybe? Are you still not fully used to it?
Ну, какой-то гул тут и правда есть, но это же не песня, так? На Родос-Айленде постоянно работает техника. Может, это просто вибрация? Ты ещё не совсем к этому привыкла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 98
No. The scent.
Нет. Запах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 100
The scent of the seawater.
Запах морской воды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 101
...Skadi? You're scaring me a little. What are you tal...
...Скади? Ты меня уже немного пугаешь. О чём ты гов...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 106
Huh? Hey! Skadi!
А? Эй! Скади!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 109
Skadi runs too hurriedly, too rapidly. She runs for the stairwell, fearing that those few seconds of apprehension riding the elevator will allow that scent to slip away.
Скади срывается с места — слишком поспешно, слишком стремительно. Она бросается к лестнице, боясь, что несколько томительных секунд в лифте позволят этому запаху ускользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 116
A hunter is walking on seacoast way♪
Охотница идёт береговой тропой♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 118
She can hear the song. Aboard this ship, a vast majority cannot.
Она слышит эту песню. На этом корабле большинство не может.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 121
This language, this melody, has roused her memories. She is not one for nostalgia, but she knows it all too well.
Этот язык, эта мелодия всколыхнули её память. Она не из тех, кто предаётся ностальгии, но знает их слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 122
But... this shouldn't be. This is a song that should not arise here.
Но... этого не может быть. Эта песня не должна звучать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 123
With homeland left a mile behind, they must lament and pray♪
Родной край давно остался позади — им остаётся лишь скорбеть и молиться♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 125
The singing shivers all throughout the ship's pipelines.
Пение дрожью проходит по трубам корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 128
The scent of seawater, breaking unbreakingly, seeps out from the cabin walls.
Запах морской воды — неотступный, нескончаемый — сочится из стен каюты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 129
Skadi remembers this scent just the same. With the damp closed in on her, her skin continuously contracts, becomes taut. Nervous, yet she is stirred too.
Скади точно так же помнит этот запах. Влажность смыкается вокруг неё, кожа невольно сжимается, натягивается. Она напряжена — и всё же что-то в ней приходит в движение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 132
Could she have awoken? She cannot help but hasten her step.
Неужели она проснулась? Скади невольно ускоряет шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 135
Specter!
Скейди!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 137
She pulls open the door to the treatment ward.
Она распахивает дверь лечебной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 153
The bed is empty.
Кровать пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 154
Perhaps she wanted to take a stroll outside after becoming lucid.
Возможно, придя в себя, она захотела прогуляться снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 162
Wait... what is this?
Постой... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 166
She picks it up, and rubs it in her fingers.
Она поднимает его и перекатывает между пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 170
...It looks like hers.
...Похоже, это её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 174
Specter's gold chain had been carelessly thrown to the ground. Or perhaps, deliberately.
Золотая цепь Спектер небрежно бросили на пол. А может... нарочно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 178
Did she despise this item? Then she surely isn't pleased with her current identity.
Она ненавидит эту вещь? Тогда своим нынешним обликом она явно недовольна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 179
The affairs of the Church—at least the Church of the sea—are all nefarious ones.
Дела Церкви — по крайней мере Церкви моря — всегда отдают зловещим умыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 180
But... something's not right.
Но... что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 181
Outsider.
Чужак.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 184
Without knowing why, Skadi has abruptly recalled that word.
Скади сама не понимает почему, но это слово вдруг всплывает у неё в памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 185
She realizes that the scent is not Specter's at all.
Она понимает, что этот запах вовсе не принадлежит Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 186
Compared to the Specter of past, this scent now is too strong, and too callous. Skadi doubts it was simply a surprise that went all too hard to her head.
По сравнению с прежней Спектер, этот запах слишком силён, слишком безжалостен. Скади не верит, что дело лишь в потрясении, которое слишком сильно ударило ей в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 187
You're here. Who are you? Come out.
Ты здесь. Кто ты? Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 191
An Abyssal Hunter. But not Specter. Of all things, there were still other Abyssal Hunters who survived!
Охотник Бездны. Но не Спектер. Неужели помимо них выжили и другие Охотники Бездны?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 195
But why here?
Но почему здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 196
...Where has Specter gone?
...Куда делась Спектер?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 197
No matter who, or what, you are. Come out.
Кто бы ты ни была. Или что бы ты ни было. Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 202
She needs to give chase. Something's not right. She senses the other one truly is nearby.
Нужно преследовать. Что-то не так. Скади чувствует: другая и правда где-то рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 210
Skadi rushes out the door, and a silhouette flashes by the farthest recess of the corridor.
Скади бросается за дверь, и в самом дальнем конце коридора мелькает силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 218
No... it's two. The singing still remains. The other one still incants.
Нет... их двое. Пение всё ещё не смолкает. Другая всё ещё тянет своё заклинание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 219
Specter. That Abyssal Hunter has taken Specter.
Спектер. Тот Охотник Бездны забрал Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 220
So laggard.
Какая же ты медлительная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 224
If you were any slower, we would've been on our way.
Ещё чуть медленнее — и мы бы уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 225
Hunter! Who are you?
Охотник! Кто ты такая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 227
In one leap, Skadi pivots the corner, involuntarily feeling for any weapon on her she can use.
Одним прыжком Скади вылетает из-за угла, машинально нащупывая на себе хоть какое-нибудь оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 228
—What are you up to?
—Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 230
In that instant, before all else, she meets the other by the eyes.
В этот миг прежде всего остального их взгляды встречаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 231
Wait, you're...
Подожди, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 233
Someone that she has never expected.
Тот, кого она никак не ожидала увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 234
Skadi.
Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 243
You seem quite well.
Похоже, ты в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 244
Could... you be the Second Company's—Specter's leader...?
Неужели... вы — командир второй роты... Спектер?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 246
You're... Gladiia...?!
Вы... Гладия?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 247
It has been some time, Skadi. You are still able to recollect the Ægir's song, which deeply gratifies me.
Давно не виделись, Скади. Ты всё ещё способна услышать песнь Эгира, и это меня искренне радует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 249
Skadi cannot pick out even a single trace of 'gratitude' in her expression. This woman, from the first she knew her, has never once shown any change on her face.
Скади не может уловить на её лице ни малейшего следа этой самой «радости». Эта женщина — с самой первой встречи — ни разу не изменилась в лице.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 253