Текст главы
страница 10 из 33
On every hundredth flood and ebb of the tide, the grownups all get together like this, and each one takes a shell out from it.
Каждый сотый прилив и отлив взрослые вот так собираются вместе, и каждый достаёт оттуда по раковине.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 84
The shells in the pot are mostly white ones, and only one is red.
Раковины в котле почти все белые, и только одна — красная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 85
Once the sun's gone down, the one who's taken the red one will go to the shore.
Когда солнце зайдёт, тот, кому достанется красная, пойдёт к берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 86
And on morning the next day, there'll be food all over the shore.
А наутро весь берег будет усыпан едой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 87
And the one who went?
А тот, кто ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 89
Went to go live in the sea. Just as the laws say.
Ушёл жить в море. Как велят законы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 91
You believe in this too?
Ты и в это веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 93
Well, where else do you think they go?
Ну а куда, по-твоему, они ещё уходят?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 95
One-hundred. It has finally come.
Сотня. Наконец-то она пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 102
Here, Woodframe, why that face? This is a good day!
Эй, Вудфрейм, чего такое лицо? Сегодня хороший день!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 103
Very soon, out of us, another lucky one will be chosen. They will leave before us, to live a better life.
Совсем скоро из нас выберут ещё одного счастливчика. Он уйдёт раньше нас, чтобы жить лучшей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 104
Come tomorrow, we will even have, fresh food aplenty. We will all survive. No matter whether gone to the sea, or left on the shore.
Завтра у нас будет вдоволь свежей еды. Мы все выживем. Неважно, уйдём ли мы в море или останемся на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 105
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 107
You do not need to worry. You are already old enough. Very soon you will join this too, and have this greatest, opportunity.
Тебе не о чем волноваться. Ты уже достаточно взрослый. Очень скоро и ты к этому присоединишься и получишь этот величайший шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 109
For now, you may go on as before. Give your blessings to that sibling.
А пока можешь жить как прежде. Благослови этого брата.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 110
Sheetmetal, I, I...
Шитметал, я, я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 116
You have fallen over. Truly hopeless. What happened at the shore, earlier, weakened your leg.
Ты упал. Совсем безнадёжно. То, что случилось на берегу раньше, ослабило твою ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 118
I do not understand why. I, I am so hungry... I have no strength. I am ill... I am going to die.
Я не понимаю почему. Я, я так голоден... У меня нет сил. Я болен... Я умру.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 120
That is right, what about the shell? The one I just drew...
Точно, а где ракушка? Та, которую я только что нарисовал...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 121
You dropped it on the ground.
Ты уронил её на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 123
Is it... Is it a red one?
Она... она красная?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 125
Can, I go to live in the sea?
Могу я уйти жить в море?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 126
In the sea, I will not hunger. Is that not right, Sheetmetal? I will live, a good life.
В море я не буду голодать. Ведь так, Шитметал? Я буду жить хорошей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 127
You will... erk, bless me too, as the priest told, will you not?
Ты... э-э, тоже благословишь меня, как говорил священник, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 128
You have mistaken it.
Ты ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 131
Take it, for this is your shell. Look carefully at, what color it is. Do not let the saltwater muddle your eyes.
Возьми. Это твоя ракушка. Внимательно посмотри, какого она цвета. Не дай солёной воде затуманить тебе глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 132
A white one? Why would it be white... did I see wrong? I could not have. My eyes, are very fine.
Белая? Почему она белая... я ошибся? Не мог же. У меня очень хорошие глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 134
(Plucks strings)
(Перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 141
You are here too.
Ты тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 147
So this, is how you use that thing.
Так вот как ты используешь эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 148
*cough*, Sheetmetal, the shell in your hand... your hand, is clutched so tight. It is bleeding, is it not? I can see, reddest red...
*кашель*, Шитметал, ракушка у тебя в руке... у тебя рука так крепко сжата. Она кровит, ведь так? Я вижу... самый красный красный...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 150
If it's blessings you want, I have none for you.
Если тебе нужны благословения, у меня для тебя их нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 152
You understand nothing.
Ты ничего не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 154
This is what is truly meaningful. I know, at least, where I should go. I will very soon learn.
Вот что действительно важно. По крайней мере, я знаю, куда мне идти. Совсем скоро я всё узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 155
What are you all doing?!
Что вы творите?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 163
That outfit... it's an Inquisitor!
Эта одежда... это Инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 165
What is an Inquisitor doing here all of a sudden? They come so rarely.
Что здесь вдруг делает Инквизитор? Они так редко приходят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 166
It was so many years ago when an Inquisitor last came... I was still very young then, and we were all living miserably.
С тех пор, как сюда в последний раз приходил Инквизитор, прошло столько лет... Я тогда была совсем маленькой, и мы все жили в ужасной нищете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 168
We couldn't find any more food in the city, and so many of us were ill. Everything was a mess, and everyday people passed away.
В городе больше не осталось еды, многие болели. Всё было в полном хаосе, и каждый день кто-нибудь умирал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 169
The Inquisitors took a few people away. Those people never came back.
Инквизиторы забрали с собой нескольких человек. Они так и не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 170
Since then, the days have gotten a little better. We still starve, or die of illness, but at least we won't, um, we won't...
С тех пор жить стало немного легче. Мы всё так же голодаем, всё так же умираем от болезней, но хотя бы нас не... мы не...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 171
I mean... that's an Inquisitor.
Я хочу сказать... это же Инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 172
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 174
Shh, singer, don't anger her. She doesn't seem very happy at all.
Тсс, певица, не зли её. По-моему, она и так совсем не в духе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 176
I've seen what's happening here, and I've even heard it. You're plotting to send someone into the sea... Do you not know what it is you're trying to do?!
Я видела, что здесь происходит. И даже слышала. Вы замышляете отправить кого-то в море... Неужели вы не понимаете, что пытаетесь сделать?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 179
Speak! Why won't you speak? I don't like it, I don't like anything about this place. Disease, famine... I thought I'd have seen it here, with how hard it is to escape from.
Говорите! Почему вы молчите? Мне здесь всё не по душе, всё до единого. Болезни, голод... Я ожидала увидеть такое в месте, из которого так трудно выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 183
According to prior reports, none of you should even be alive at this point, after all these years!
Согласно прежним отчётам, после всех этих лет вас вообще не должно было остаться в живых!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 184
Yet reality begs to differ. You all seem to me in better shape than I'd imagined, yet blighted all too fiercely.
И всё же действительность говорит об обратном. Вы выглядите куда лучше, чем я ожидала, но скверна поразила вас слишком глубоко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 185
Do you all understand what your actions will eventually cause?
Вы хоть понимаете, к чему в конце концов приведут ваши поступки?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 186
Look at me, answer me! Don't you know who I am?
Смотрите на меня и отвечайте! Вы что, не знаете, кто я такая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 187
You are an Inquisitor.
Вы — Инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 189
Thus, you are required to answer me, citizen!
Тогда ты обязана ответить мне, гражданка!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 191
This is the ocean's choice. The one who is chosen is the one who accepts it.
Это выбор моря. Та, кого оно избирает, принимает его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 193
This isn't right! What in the world is the ocean's choice? As if the ocean had some kind of will of its own... a truly unsound suggestion!
Это неправильно! Что ещё за выбор моря? Будто у моря есть собственная воля... Какая нелепая выдумка!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 195
The way I see it, you are conducting a collective murder! How could anyone entering the sea survive? On... on what basis do you sentence the innocent?
С моей точки зрения, вы совершаете коллективное убийство! Как может выжить тот, кто войдёт в море? На... на каком основании вы выносите приговор невинным?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 196
Entering the sea, is not death.
Войти в море — не значит умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 198
How do you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 200
Do you know?
А вы знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 202
I... That's irrelevant. I only know that their departure will in all likelihood be more terrible than death itself.
Я... Это несущественно. Я знаю только одно: то, что ждёт их после ухода, почти наверняка страшнее самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 204
And right now, I witness that you are coercing one amongst you.
А сейчас я вижу, что вы принуждаете одного из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 205
We are not making them do it. This is their own choice.
Мы их не заставляем. Это их собственный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 207
If they want to go to the shore, we should not obstruct them. The laws do not say they cannot do this.
Если они хотят идти к берегу, мы не должны им мешать. Законы не запрещают им это делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 208
Unbridled nonsense! This is not in any way proper!
Наглая чепуха! Это совершенно недопустимо!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 210
Then, what is proper? You are an Inquisitor. You may indicate to us.
Тогда что допустимо? Вы Инквизитор. Укажите нам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 212
At the very least, I know more about wrong than you all seem to.
По крайней мере, я лучше вас всех понимаю, что такое неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 214
What you're carrying out is impermissible conduct. Whether you see it or not, I still smell an odor of wickedness—
То, что вы творите, — недопустимое поведение. Видите вы это или нет, я всё равно чую запах зла...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 215
(Draws sword)
(Достаёт меч)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 216
It seems you have no fear of my sword. Perhaps, though, you truly don't consider this a homicide.
Похоже, вы не боитесь моего меча. Хотя, возможно, вы и правда не считаете это убийством.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 220
You fear not even death. You're all becoming monsters before my very eyes.
Вы не боитесь даже смерти. У меня на глазах вы все превращаетесь в чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 221
Or yet... I suppose there's someone who wants you turned into monsters.
Или же... Полагаю, кто-то хочет, чтобы вы стали чудовищами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 222
It may be your insanity was tugged astray by some actor. I will unearth this sin's source, I swear!
Возможно, кто-то сбил вас с пути безумия. Я вырву с корнем источник этого греха, клянусь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 224
I'm out of here.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 229
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 231
She's the one who can't hold it in. It's nothing to do with me.
Это она не может сдержаться. Ко мне это не имеет никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 233
Who... Who's she? Do you mean... the Inquisitor?
Кто... Кто — она? Ты про... Инквизитора?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 235
Let's at least let her try.
Давайте хотя бы дадим ей попытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 237
You've looked in an awful lot of houses this whole way.
Ты всё это время заглядывала в уйму домов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 249
You don't need to follow me.
Тебе не обязательно идти за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 251
Can you really find who you're looking for, turning through one building after another like this?
Ты и правда сможешь найти того, кого ищешь, если так и будешь переходить из здания в здание?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 253
I'll keep looking, then.
Тогда я продолжу искать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 255
Traveling the city north to south, west to east, would take a whole day or two.
Обойти город с севера на юг и с запада на восток займёт день, а то и два.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 257
If you didn't follow me, I could move faster.
Если бы ты не шла за мной, я могла бы двигаться быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 259
Does the one who wanted you here know you're looking for her? Didn't she mention any specific place?
Тот, кто прислал тебя сюда, знает, что ты ищешь её? Она не говорила о каком-нибудь конкретном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 261
Ugh, it'll be dark in just a bit, so let's rest up. Singer, have you readied anywhere to stay tonight?
Эх, скоро совсем стемнеет, так что давай отдохнём. Певец, ты уже нашёл, где остановиться на ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 265
Anywhere will do.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 267
You can head back with me. I've mentioned the buildings in the north are a little better for wear. Plenty of us all live together.
Можешь пойти со мной. Я же говорила: дома на севере сохранились получше. Мы там живём все вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 269
Look, there was still a little fin oil left over from last time. Uncle Fireplace was up early to light the lamps, and now the room's nice and bright.
Смотри, с прошлого раза ещё немного рыбьего жира осталось. Дядюшка Камин с утра пораньше зажёг лампы, и теперь в комнате светло и уютно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 270
I'll be fine.
Я буду в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 272
Skadi randomly kicks open a roadside door. The door belongs to a half-collapsed building.
Скади наугад пинком распахивает дверь у дороги. Она ведёт в полуобрушенное здание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 277
I'll stay in here.
Я останусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 287
This one? This one hasn't had anyone in it for forever.
Здесь? Тут уже целую вечность никто не живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 289
I don't care about that.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 291
Never mind a bed, you'd barely find a single even nook in there. If you can't lie down, how are you going to sleep?
Да тут не то что кровати — здесь и ровного уголка не найти. Если даже лечь нельзя, как ты спать собираешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 293
Standing, sitting. It makes no difference.
Стоя, сидя — без разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 295
Incredible...
Невероятно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 297
You're so strange. I didn't know what wandering singers were like, but the feeling you give me isn't like them.
Ты такая странная. Я не знала, какими бывают бродячие певцы, но ты совсем не такая, как я себе представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 299
I thought people who love singing would all love laughing, joking. Not like you, you barely talk.
Мне казалось, люди, которые любят петь, любят и смеяться, и шутить. Не то что ты — из тебя и слова не вытянешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 300
And would people who love dancing not mind sitting somewhere dust-caked like you are, getting your skirt all dirty?
А люди, которые любят танцевать, разве станут сидеть в такой пыли, как ты, и пачкать себе юбку?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 301
You should go home.
Тебе стоит пойти домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 303
Are you annoyed with me now?
Я тебе уже надоела?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 305