События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Текст главы страница 13 из 33
I don't want to...
Я не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 838
A beam of light pierces the dead of night, shone directly on Skadi's face.
Луч света пронзает мёртвую ночную тьму и падает прямо на лицо Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 847
At the far end of the road, from where the light came, appears a single figure carrying a lamp.
В дальнем конце дороги, откуда бил свет, появляется одинокая фигура с фонарём в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 848
Skadi's face shows no expression, her impatience just now gone with it.
Лицо Скади остаётся бесстрастным; от её недавнего нетерпения не осталось и следа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 849
But in the instant she sees that not-so-bright light, the Inquisitor's face shines.
Но в тот миг, когда Инквизитор видит этот неяркий свет, её лицо озаряется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 850
Инквизитор Редактировать ↗
High Inquisitor!
Верховный инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 17
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Stand down. You're no adversary for her.
Отступи. Ты ей не противник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 19
Инквизитор Редактировать ↗
But I...
Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 21
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Stand down.
Отставить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 23
Инквизитор Редактировать ↗
By your order!
Слушаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 25
Инквизитор Редактировать ↗
Ten meters separate Skadi from the person before her, as they stare face to face.
Скади и стоящий перед ней человек замирают лицом к лицу; между ними десять метров.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 32
You. You're very strong.
Ты... очень сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 36
Верховный инквизитор Редактировать ↗
You should not have set foot in this city.
Тебе не следовало ступать в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 38
I'm already here.
Но я уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 40
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Violate the rules, and you must pay the price.
Нарушила правила — плати цену.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 42
I can't care about that much.
Меня это не слишком волнует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 44
Верховный инквизитор Редактировать ↗
You will remain here.
Ты останешься здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 46
I don't want to fight with you.
Я не хочу с тобой сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 48
Инквизитор Редактировать ↗
Hmph. Wicked Ægir, you're surely frightened! Now that the High Inquisitor is here, you absolutely cannot run.
Хмф. Порочная эгирка, неужели ты испугалась! Теперь, когда здесь Верховный инквизитор, тебе уже точно не уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 50
But, if this is necessary—
Но если это необходимо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 52
(Ægirian) I will take you down.
(на эгирском) Я тебя одолею.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 53
Begin. Quicken. Clash.
Начало. Рывок. Столкновение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 58
Инквизитор Редактировать ↗
Such speed! So much faster than her prior hand-to-hand bout with me!
Какая скорость! Намного быстрее, чем в её недавней рукопашной схватке со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 63
Инквизитор Редактировать ↗
With speed like that, I could hardly even hope to touch her hemline... Just how much more was she still hiding?!
С такой скоростью мне едва ли удалось бы хотя бы коснуться края её одежды... Сколько же ещё она скрывает?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 64
Инквизитор Редактировать ↗
Before she collides with the High Inquisitor, Skadi steps back.
Прежде чем столкнуться с Верховным инквизитором, Скади отступает на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 70
Инквизитор Редактировать ↗
As if a fish tossed in the air by the ocean waves, she leaps high, and lands on a dilapidated roof.
Будто рыба, выброшенная в воздух морской волной, она взмывает вверх и приземляется на ветхую крышу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 71
Инквизитор Редактировать ↗
The High Inquisitor follows in mirror fashion. Their figures crash together, pull apart, then crash again. The city can barely endure such a clash, torn apart as it is, and fragments of buildings are building up rapidly on the street.
Верховный инквизитор тут же следует за ней, словно отражение. Их силуэты сталкиваются, расходятся и вновь сходятся в ударе. Израненный город едва выдерживает такую схватку, и улицу стремительно заваливает обломками зданий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 77
Инквизитор Редактировать ↗
Her attack and evasion are becoming more and more rapid, as are my instructor's. I almost can't keep up now.
Она атакует и уклоняется всё быстрее... и мой наставник тоже. Я уже почти не поспеваю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 83
Инквизитор Редактировать ↗
Was I really... still this lacking?!
Неужели мне всё ещё... так многого недостаёт?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 84
Инквизитор Редактировать ↗
No, this won't do. That's an Ægir. Of course I cannot lose to an Ægir.
Нет, так не пойдёт. Это эгирка. Я не могу проиграть эгирке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 86
Инквизитор Редактировать ↗
Yet this Ægir seems, somehow, to be using that case of hers as a weapon... Just what is that made of?! Why is it so tough?!
И всё же эта эгирка почему-то использует свой футляр как оружие... Из чего он вообще сделан?! Почему он такой прочный?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 87
Инквизитор Редактировать ↗
But my instructor isn't using the handcannon. If he was... wouldn't we have her seized in a blink? It'd blow this entire street into slag.
Но мой наставник не пускает в ход ручную пушку. Если бы пустил... разве мы не схватили бы её в один миг? От этой улицы остался бы один шлак.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 88
Инквизитор Редактировать ↗
Is that... simply an Ægir, however? Her appearance is nothing at all like those monsters...
Но... это ведь просто эгирка? Она совсем не похожа на тех чудовищ...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 89
Инквизитор Редактировать ↗
She's using... some form of Arts, is it? I can't quite tell. And our lamp... cannot inhibit her power whatsoever.
Она использует... какую-то форму Искусств? Не могу понять наверняка. И наш светильник... совершенно не подавляет её силу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 90
Инквизитор Редактировать ↗
—This Ægir has too many secrets kept with her.
—У этой эгирки слишком много тайн.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 92
Инквизитор Редактировать ↗
The shaking throughout the whole street gradually ceases. Amidst the shards and smoke, the senior Inquisitor appears again.
Сотрясавшая всю улицу дрожь постепенно стихает. Среди дыма и осколков вновь появляется старший инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 105
Инквизитор Редактировать ↗
High Inquisitor! You're victorious. I knew no one could ever sway you by even a hair.
Верховный инквизитор! Вы одержали победу. Я так и знал, что вас никто не сможет хоть на волос поколебать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 112
Инквизитор Редактировать ↗
Er, where's that Ægir?
Эм, а где та эгирка?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 113
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Fled.
Сбежала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 115
Инквизитор Редактировать ↗
What? That... how?
Что? Но... как?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 117
Верховный инквизитор Редактировать ↗
She is injured, and cannot run far.
Она ранена и далеко не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 119
Инквизитор Редактировать ↗
I'll search for her—
Я отправлюсь на её поиски...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 121
Верховный инквизитор Редактировать ↗
You cannot overcome her.
Тебе её не одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 123
Инквизитор Редактировать ↗
Ahem... But we absolutely cannot allow her sort to run free along the coast!
Кхм... Но мы ни в коем случае не можем позволить подобным ей разгуливать по побережью!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 125
Инквизитор Редактировать ↗
Direction suggests she may have made for the citizens' assembly area. She's likely mixed in with the crowd, and has accomplices among the citizens aiding her. I'll search the houses for her one by one.
Судя по направлению, она могла направиться к месту гражданского собрания. Скорее всего, смешалась с толпой, и среди горожан у неё есть сообщники, которые ей помогают. Я буду обыскивать дома один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 126
Верховный инквизитор Редактировать ↗
If you believe this is right, then go.
Если считаешь, что так правильно, ступай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 128
Инквизитор Редактировать ↗
Understood—
Есть...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 130
Инквизитор Редактировать ↗
High Inquisitor, was she the one who brought anomaly upon this city?
Верховный инквизитор, это она навлекла на этот город аномалию?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 135
Верховный инквизитор Редактировать ↗
I had you go and see. What was it you saw?
Я велел тебе пойти и посмотреть. Так что именно ты увидел?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 137
Инквизитор Редактировать ↗
The behavior of the locals is highly abnormal. It's as if they live every day in an unwoken state. They act, yet not to complete anything. When they eat, it's not even to fill their stomachs.
Поведение местных крайне ненормально. Будто они изо дня в день живут, так и не пробудившись. Они что-то делают, но не ради того, чтобы чего-то достичь. Даже едят не затем, чтобы утолить голод.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 139
Инквизитор Редактировать ↗
They're entering the sea, and they don't even consider it suicide.
Они заходят в море и даже не считают это самоубийством.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 140
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Did you put a stop to them?
Ты их остановил?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 142
Инквизитор Редактировать ↗
Yes. This is evidently wrong, after all.
Да. В конце концов, это явно неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 144
Верховный инквизитор Редактировать ↗
What we are concerned with is the results. If you believe your corrections can have right results, then go do so.
Нас заботит результат. Если ты считаешь, что твое вмешательство приведет к правильному исходу, тогда действуй.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 146
Инквизитор Редактировать ↗
Right results...
Правильный исход...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 148
Верховный инквизитор Редактировать ↗
If they cannot, then you must make some choices.
Если же нет — тебе придется сделать выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 150
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Inquisitor—with your own two eyes, your blade, you must stare down the greatest menaces to Iberia.
Инквизитор, своими собственными глазами, своим клинком ты должен встретить лицом к лицу величайшие угрозы Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 151
Инквизитор Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 153
Инквизитор Редактировать ↗
The greatest menace to Iberia... is those monsters presently climbing ashore.
Величайшая угроза Иберии... это те чудовища, что сейчас выползают на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 154
Инквизитор Редактировать ↗
Could it be? These people who head into the ocean have some relation to these monsters?
Неужели? Те люди, что уходят в океан, как-то связаны с этими чудовищами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 155
Инквизитор Редактировать ↗
Yes... they are surely related.
Да... несомненно, связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 156
Инквизитор Редактировать ↗
I remember you once taught that abnormality often takes more than a single form. Between all these terrible visions, there must be connections.
Я помню, вы однажды учили: у аномалии нередко бывает больше одной формы. Между всеми этими жуткими видениями должна быть связь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 157
Верховный инквизитор Редактировать ↗
To address an issue—you must first see clearly where that issue lies.
Чтобы решить проблему, сперва нужно ясно увидеть, в чем она заключается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 159
Инквизитор Редактировать ↗
I—I know!
Я... я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 161
Инквизитор Редактировать ↗
—It's those Ægirs hidden in the darkness, conspiring everything!
—Это эгиры, что прячутся во тьме и плетут все эти заговоры!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 162
Инквизитор Редактировать ↗
They're hidden ashore, concealed in the minor loopholes of our laws, rotting our cities' skin and flesh, destabilizing our fellows' wills, attempting to corrode our country's muscle and bone.
Они скрываются на суше, прячутся в мелких лазейках наших законов, разъедают кожу и плоть наших городов, расшатывают волю наших людей, пытаются подточить мышцы и кости нашей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 163
Инквизитор Редактировать ↗
Before their plot prevails, before it drags this city into the abyss of despair—
Прежде чем их замысел восторжествует, прежде чем он низвергнет этот город в бездну отчаяния...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 164
Инквизитор Редактировать ↗
We must—find them—and wipe them out!
Мы должны... найти их... и уничтожить!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 165
Singer... singer? Are you in here?
Певица... Певица? Ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 179
I've been searching for you forever. The Inquisitors won't know about this place. There are too many empty houses here, and come night, searching will be awfully hard.
Я так долго тебя искала. Инквизиторы про это место не знают. Здесь слишком много пустых домов, а ночью искать будет ужасно трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 183
I know... I'm sure you want to avoid us. That the farther you stay from where we live, the better.
Я знаю... ты наверняка хочешь держаться от нас подальше. Чем дальше от того места, где мы живем, тем для тебя лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 184
Finding you here definitely wasn't easy... phew... it's so close to the coast.
Найти тебя здесь и правда было непросто... фух... тут совсем близко к берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 185
Is this the sound of the waves? I never knew it was so loud. And... I can hear breathing now.
Это шум волн? Я и не знала, что они такие громкие. И... теперь я слышу дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 186
Singer, what are you doing in here? Your breathing's become quite different.
Певица, что ты здесь делаешь? У тебя даже дыхание стало другим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 187
You're all in danger.
Вы все в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 189
What are you talking a... um, what's—are you hurt?
О чём ты гово... эм, что— ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 191
I'm bleeding. Get away!
Я истекаю кровью. Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 193
Инквизитор Редактировать ↗
Thinking of leaving? It won't be that easy.
Думаешь уйти? Это будет не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 201
The Inquisitor?! Did you follow me the whole way...? I—I didn't realize.
Инквизитор?! Вы всё это время шли за мной?... Я-я даже не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 203
Инквизитор Редактировать ↗
I could hardly let a commoner notice me. *cough* Of course, even if I don't tail you, I'd still have methods of finding this place!
Было бы странно, если бы простолюдинка меня заметила. *кашляет* Впрочем, даже не следи я за тобой, у меня всё равно нашлись бы способы отыскать это место!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 206
You again.
Снова ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 208
Инквизитор Редактировать ↗
What's wrong? Scared now?
Что такое? Теперь испугалась?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 210
Инквизитор Редактировать ↗
Earlier—Ahem—I concede, I was negligent for a moment, and narrowly let you escape.
Ранее — кхм — признаю, на миг я проявила небрежность и едва не дала тебе уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 211
Инквизитор Редактировать ↗
But now, Ægir, I'll definitely have you caught!
Но теперь, Эгир, я точно тебя схвачу!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 212
B—But, she's already hurt—
Н-но... она ведь уже ранена...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 214
Инквизитор Редактировать ↗
Hmm? Are you certain about getting in my way, so as to protect a dangerous Ægir, citizen? If so, you'll become a criminal, the same as her!
Хм? Ты правда намерена встать у меня на пути, чтобы защитить опасного эгира, гражданка? Если так, то станешь преступницей — такой же, как она!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 216
Инквизитор Редактировать ↗
You and all the others are unalike. At the very least, your eyes show fear.
Ты не такая, как остальные. По крайней мере, в твоих глазах есть страх.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 220
Инквизитор Редактировать ↗
Until now, you have not yet done wrong. Out of the way! I don't want to have to sort you out with my blade.
Пока что ты ещё не совершила преступления. Прочь с дороги! Не вынуждай меня разбираться с тобой клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 221
It's not the time—
Сейчас не время...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 223
Инквизитор Редактировать ↗
It's not what time? Are... Are you scorning me? You think I have absolutely no way to seize you?
Не время для чего? Ты... ты надо мной насмехаешься? Думаешь, у меня совсем нет способа тебя схватить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 225
Инквизитор Редактировать ↗
Hmph. Certainly, I may not be the High Inquisitor. But I've already made my preparations.
Хмф. Да, я, возможно, не Верховный инквизитор. Но я уже всё подготовила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 226
Инквизитор Редактировать ↗
I will deal with you, no matter the cost to me!
Я покончу с тобой, чего бы мне это ни стоило!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 227
Инквизитор Редактировать ↗
Sword still unsheathed, Skadi proceeds to grasp the Inquisitor's arm—pulling her behind Skadi's own self.
Не выпуская меча из руки, Скади хватает Инквизитора за руку и рывком уводит её себе за спину.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 232
Инквизитор Редактировать ↗
What—What is the meaning of this?
Что— Что всё это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 238
Don't make noise.
Не шуми.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 240
Инквизитор Редактировать ↗
Unhand me, you Ægir reprobate! You'd better not think I can't employ my sword with a hand pinned, and I still have the handcannon—
Убери от меня руки, порочная эгир! Не думай, что я не сумею пустить в ход меч, даже если одна рука прижата, и у меня ещё есть ручная пушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 242
Keep it down. They'll hear you.
Тише. Они услышат.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 244
Инквизитор Редактировать ↗
Ngh-ghhh... I can't move... my other hand either...
Нгх-х... Я не могу пошевелиться... и другой рукой тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 246
Um, can either of you hear something?
Эм, вы тоже это слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 249