События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Текст главы страница 14 из 33
I heard... sticky things, rubbing along the floor... so, so many... and the sound was right outside.
Я слышала... как что-то липкое скребётся по полу... так много... и совсем рядом, за дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 250
What... is that? It's not the work of any of us. I've never heard it before...
Что... это такое? Никто из нас на такое не способен. Я никогда раньше этого не слышала...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 251
They're closing in.
Они приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 253
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Their numbers are growing.
Их становится всё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 261
Верховный инквизитор Редактировать ↗
What is causing it? The people of this place, or that woman and her companion?
Что их к этому ведёт? Люди этого места... или та женщина со своей спутницей?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 262
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Ten of them—
Их уже десять...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 270
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Twenty of them.
Уже двадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 283
Верховный инквизитор Редактировать ↗
—Still growing, still advancing. Something is leading them to clamber ashore, and spill into the city.
—И всё больше, и всё ближе. Что-то заставляет их карабкаться на берег и растекаться по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 284
Верховный инквизитор Редактировать ↗
And their course stems from—
И путь их начинается от...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 285
Верховный инквизитор Редактировать ↗
The chapel.
Часовни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 286
Hm? They are very excited.
Хм? Какие же они взбудораженные.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 302
Are you sure you should be petting these things so?
Вы уверены, что вам стоит вот так их гладить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 304
Pay mind to the words you use. They are not 'things' of any sort. They are already a part of this expanse of ocean. They have become the heirs born of the sea, and are much purer than you are.
Следи за словами. Это вовсе не какие-то там «твари». Они уже стали частью этого океанского простора. Они — наследники, рождённые морем, и куда чище тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 306
Ah... the news on the tide has already arrived. Tonight will be yet another special one.
Ах... весть о приливе уже пришла. Сегодняшняя ночь снова будет особенной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 310
They have surely smelt the scent. When bloodkin join them, they become so spirited, so agitated, that they even wish to emerge from the sea, and give their welcome on land.
Они, несомненно, почуяли этот запах. Когда к ним присоединяется родная кровь, они так воодушевляются, так приходят в смятение, что даже хотят выйти из моря и встретить их на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 311
It is very normal. We all love our own brothers and sisters.
Это совершенно естественно. Все мы любим своих братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 312
Do you truly treat them as your own brothers?
Ты и правда считаешь их своими братьями?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 314
Why not, I ask? At times of necessity, I am willing to address those of land, those who cannot help but still walk on two legs, as my brothers too.
А почему бы и нет? Если возникнет нужда, я готов назвать своими братьями и тех, кто обитает на суше, тех, кто до сих пор не может перестать ходить на двух ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 316
If you did not hold the most dirtied, mixed blood within you, then one day, you may also possess this chance.
Если бы в тебе не текла столь грязная, смешанная кровь, однажды у тебя тоже мог бы появиться этот шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 317
Oh? What a crying shame.
Вот как? Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 319
(He touches the seawater.)
(Он касается морской воды.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 321
Fascinating. This evening... they seem to be especially vigorous. Perhaps because so many old friends have come as guests to their home.
Поразительно. Сегодня вечером... они как будто особенно оживлены. Возможно, потому что к ним домой пожаловало столько старых знакомых.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 322
Are you not curious? Wondering just what is happening upon the surface.
Вам не любопытно? Неужели не хочется узнать, что происходит там, на поверхности?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 323
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
...Loud.
...Шумно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 336
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
So loud. I cannot sleep.
Слишком шумно. Я не могу уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 338
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
Stuff your head in your quilt.
Засунь голову под одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 340
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
I cannot hear.
Не слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 342
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
I cannot see.
Не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 344
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Ngh... So hungry...
Угх... Есть хочется...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 348
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
So hungry.
Есть хочется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 350
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
So hungry.
Есть хочется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 352
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Sheetmetal...
Листовое железо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 354
Инквизитор Редактировать ↗
Uwargh-wah-hh—
Уа-аргх-ах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 373
They're here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 375
Инквизитор Редактировать ↗
What—What are these horrendous things?! Black... flowers? Or fish? Why do they move? How disgusting, eugh...
Что... что это за чудовищные твари?! Чёрные... цветы? Или рыбы? Почему они шевелятся? Какая гадость, фу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 377
Инквизитор Редактировать ↗
It couldn't be... That's not right, this doesn't make sense!
Не может быть... Нет, это неправильно, в этом нет никакого смысла!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 378
They're knocking on the windows! Are they... do they want to enter?!
Они стучат в окна! Они... хотят войти?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 388
Инквизитор Редактировать ↗
W—We cannot let them!
М-мы не можем этого допустить!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 390
Инквизитор Редактировать ↗
Close the windows shut—
Закройте окна наглухо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 391
It's pointless. The windows here are all broken. Look at the top, it's full of cracks...
Бесполезно. Здесь все окна разбиты. Смотри наверх, всё в трещинах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 393
Инквизитор Редактировать ↗
—They're reaching in!
—Они лезут внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 399
Инквизитор Редактировать ↗
Uwargh, it's still moving! Is this tiny chunk writhing on the floor trying to force its way to us?!
Ургх, оно всё ещё шевелится! Этот крошечный обрубок на полу... он что, пытается доползти до нас?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 407
Инквизитор Редактировать ↗
Even supposing it's one of those things... nothing gives it the right to be so difficult!
Даже если это одна из этих тварей... это ещё не даёт ей права быть такой несговорчивой!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 408
So very many... there's still so many outside.
Их так много... снаружи ещё так много.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 410
Инквизитор Редактировать ↗
Why can I not cut them down?!
Почему я не могу их разрубить?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 427
Инквизитор Редактировать ↗
My lamp... no, the lamp would be of no use against them.
Моя лампа... нет, лампа против них бесполезна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 428
Инквизитор Редактировать ↗
I only have enough ammunition for one more round.
Патронов хватит только на ещё один выстрел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 429
I—Inquisitor?!
И-Инквизитор?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 431
Инквизитор Редактировать ↗
Freeze! In a moment, I'll fire, and you two run for the interior. The ruins ought to be a little sturdier than these worn-out windows.
Замрите! Сейчас я выстрелю, а вы двое бегите внутрь. Руины должны быть покрепче этих изношенных окон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 433
Your hand is trembling...
У тебя дрожит рука...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 435
Инквизитор Редактировать ↗
Holy scriptures... lend me strength.
Священные писания... даруйте мне сил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 437
Инквизитор Редактировать ↗
I—I do not fear them!
Я-я их не боюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 438
Инквизитор Редактировать ↗
I'll head out right away, kill as many as I can, and I should be able to hold a wave back. You must run with haste...
Сейчас же выйду, убью как можно больше и, думаю, смогу сдержать волну. Вам нужно бежать без промедления...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 439
You, take her and hide inside.
Ты, забери её и спрячьтесь внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 443
Инквизитор Редактировать ↗
What? What are you spouting?! Have you not seen? I can't cope with—this many! They're nigh coming in already. There's no difference between the inside and outside!
Что? Да что ты несёшь?! Ты что, не видишь? Я не справлюсь с—с таким количеством! Они уже почти врываются. Тут уже нет разницы между внутри и снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 445
Remember, as far from doors and windows as possible.
Помни: как можно дальше от дверей и окон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 447
Инквизитор Редактировать ↗
You utterly don't listen to people when they tell you—
Да вы совсем не слушаете, когда вам говорят...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 449
I'll go out. Draw them away.
Я выйду. Отвлеку их.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 451
Singer, you can't go outside either...
Певица, тебе тоже нельзя наружу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 455
You're very strong, stronger than anyone I've seen before, but you're hurt! And these odd things—there's—there's so many of them!
Ты очень сильна, сильнее всех, кого я видела, но ты ранена! И эти странные твари — их, их так много!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 456
Inquisitor, don't—don't leave either...
Инквизитор, не—не уходи тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 457
What if we all hide together? I—I know there's a cupboard in here, and the door still closes. It's in the back. If all three of us squeeze, we should hopefully...
Что, если мы спрячемся все вместе? Я-я знаю, здесь есть шкаф, и дверь всё ещё закрывается. Он сзади. Если мы втроём втиснемся, то, может быть, получится...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 459
I have to go out. Only this way, will you survive.
Я должна выйти. Только так вы выживете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 461
Инквизитор Редактировать ↗
Hey! Ægir, even if you want to play the hero, this isn't your place to!
Эй! Эгир, даже если тебе захотелось поиграть в героя, это не твоя роль!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 463
Listen well. This is genuinely nothing to do with you.
Слушай внимательно. Тебя это совершенно не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 466
Because—they're here looking for me.
Потому что — они пришли за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 467
Skadi pushes open the door.
Скади толкает дверь и распахивает её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 478
A long-lost scent following the sea breeze bores into the brain's tissue, creatures never of dry land pack densely into the streets.
Забытый запах, несомый морским бризом, ввинчивается в ткань мозга; существа, что никогда не ступали на сушу, плотными массами заполоняют улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 479
They bubble up and down, spitting, contracting, imitating rot and growth in their actions, the shore of civilization falling to their sinister bodies.
Они вздуваются и оседают, плюются, сжимаются, подражая в своих движениях гниению и росту; берег цивилизации отступает перед их зловещими телами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 480
Skadi takes another step onward.
Скади делает ещё один шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_04_beg.txtстрока 497
Рассказчик Редактировать ↗
The streets have calmed.
Улицы стихли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The wandering singer closes the bulky box and carries it on her back again.
Странствующая певица закрывает громоздкий ящик и снова закидывает его за спину.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Skadi begins to step forward.
Скади делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
She takes one step and then another. The pile of limbs and coagulated fluids beneath her feet instantly rot and weather away.
Шаг, ещё шаг — и груда конечностей и свернувшихся жидкостей у неё под ногами мгновенно гниёт и рассыпается в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
On her third step, as the hems of her dress flutter in the sea breeze, the tiny particles of crystal scattered all across the ground disperse into the air as well.
На третьем шаге, когда под морским ветром колышется подол её платья, мельчайшие кристаллические частицы, рассеянные по земле, тоже взмывают в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 22
Инквизитор Редактировать ↗
D-Did you see that just now?
Т-ты это сейчас виделa?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 36
I saw all of it.
Я всё видела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 38
Инквизитор Редактировать ↗
How did she even do that?
Как она вообще это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 40
She is a singer...
Она же певица...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 42
Inquisitor, this is nothing strange for her. That's something she's always been capable of.
Инквизитор, для неё в этом нет ничего странного. Она всегда была на такое способна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 43
Инквизитор Редактировать ↗
Singer... what? You're still calling her by that name?
Певица... что? Ты до сих пор называешь её так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 45
How else should I call her? You're the Inquisitor. You tell me.
А как мне ещё её называть? Ты же инквизитор. Вот и скажи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 47
Инквизитор Редактировать ↗
I need to go outside.
Мне нужно выйти наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 50
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 52
Инквизитор Редактировать ↗
What are you doing? So you think you can stop me too? I am an Inquisitor!
Что ты делаешь? Думаешь, тоже сможешь меня остановить? Я инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 54
Инквизитор Редактировать ↗
What is this... So slimy...
Что это... Такое склизкое...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 65
Phew... I-I got it! I landed a blow! That was close, Inquisitor.
Фух... Я-я попала! Ударила! Ещё немного — и было бы поздно, инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 67
Thank goodness you smashed this chair to pieces. It gave me a weapon when I needed one to smack this thing. It would've climbed on top of you otherwise!
Хорошо ещё, что ты разнесла этот стул в щепки. Как раз вовремя у меня появилось, чем огреть эту штуку. Иначе она бы на тебя заползла!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 68
Инквизитор Редактировать ↗
Y-You...! All of you are out of your minds!
Т-ты!.. Вы тут все не в своём уме!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 70
Инквизитор Редактировать ↗
How could you not be scared, seeing these things?
Как вы можете не бояться, когда видите такое?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 71
I was. Just a little. They're not as scary as you, though.
Боялась. Немного. Но они не такие страшные, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 73
Инквизитор Редактировать ↗
You... How dare you compare me to these monsters?!
Ты... Да как ты смеешь сравнивать меня с этими чудовищами?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 75
Инквизитор Редактировать ↗
Fine, I won't argue with you. You haven't seen them before, and you have no idea what they are capable of. It's no wonder you are not scared.
Ладно, спорить не стану. Ты раньше их не видела и понятия не имеешь, на что они способны. Неудивительно, что тебе не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 76
Инквизитор Редактировать ↗
Wait, the other inhabitants are coming outside. They... What are they doing?!
Постой, остальные жители тоже выходят наружу. Они... Что они делают?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 78
Инквизитор Редактировать ↗
They're not scared at all either...
Они тоже совсем не боятся...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 79
Инквизитор Редактировать ↗
The problem...
Проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 81
Инквизитор Редактировать ↗
I need to find where this problem lies...
Мне нужно понять, в чём именно проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 83
Инквизитор Редактировать ↗
The problem, as the Inquisitor sees it, is the most abnormal sight she sees unfolding before her eyes.
Проблема, как её видит инквизитор, — в самом противоестественном зрелище из всех, что разворачиваются у неё на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 88