Текст главы
страница 15 из 33
The Inquisitor looks at the girl standing before her. Then, she looks over at the lone Ægir standing outside.
Инквизитор смотрит на девушку, стоящую перед ней. Затем переводит взгляд на одинокого эгира снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 89
Finally, she turns her gaze to the inhabitants now lining into the streets.
Наконец она обращает взор к жителям, что теперь выходят на улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 90
Sand.
Песок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 101
Salt... So salty.
Соль... Какая солёная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 103
That thing just now. You can eat it. It's gone. A shame.
Та штука... её можно есть. Пропала. Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 105
Too bad.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 107
You can eat salt.
Соль можно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 109
Yes, it's edible.
Да, она съедобна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 111
More. More... Mhmm, blurgh.
Ещё. Ещё... Мм, тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 113
It's dirty.
Грязная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 115
Swallow it. More...
Глотай. Ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 117
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 130
I still have questions for you, and you will answer them—What do you mean, they're here for you?
У меня к тебе ещё есть вопросы, и ты на них ответишь... Что значит — они пришли за тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 134
I'm bleeding.
Я истекаю кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 136
I can tell that much. You were wounded in your fight with the High Inquisitor, so you ran away. How's that got anything to do with these... monsters showing up?
Это я и без тебя вижу. Ты была ранена в бою с Верховным инквизитором, вот и сбежала. Но какое это имеет отношение к этим... чудовищам, которые тут объявились?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 138
They can smell my blood.
Они чуют мою кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 140
They're here to... kill you? I saw them all dashing toward you—
Они пришли, чтобы... убить тебя? Я видела, как они все ринулись к тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 142
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 144
Perhaps?
Может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 146
They can't hurt me.
Они не могут причинить мне вред.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 148
Y-You! Do you know how annoying the way you talk is?
Т-ты! Ты вообще понимаешь, насколько раздражает твоя манера говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 150
It's the truth.
Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 152
They—I mean these monsters—They're gone.
Они... то есть эти чудовища... исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 154
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 156
They're all gone without a trace, as if they never were. If I didn't see them clearly with my own eyes, I would've thought this all a dream.
Все исчезли без следа, будто их никогда и не было. Если бы я не видела их своими глазами, решила бы, что всё это мне приснилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 158
These monsters... the Sea Terrors. I've come across them plenty of times before. They don't look that much like these ones, but they have that same disgusting stench.
Эти чудовища... Морские ужасы. Я уже не раз с ними сталкивался. Эти не совсем на тех похожи, но вонь у них та же, омерзительная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 159
But that was on the beach, and they never show up in such numbers. Do you mean to tell me they do not actually live in the sea?
Но там, на берегу, их никогда не бывало так много. Хочешь сказать... они на самом деле живут не в море?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 160
They only show up when someone goes look for trouble at the shore, right? Just like what you were doing during the day.
Они ведь появляются только тогда, когда кто-то сам ищет беды на побережье, да? Как вы сегодня днём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 161
And now they came this far away from the beach. They've nearly made it to the streets.
А теперь они забрались так далеко от берега. Ещё немного — и вышли бы прямо на улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 162
They can make it far more places than you can imagine. They can spread by changing form, permeating every corner of the world.
Они могут проникнуть куда дальше, чем ты можешь представить. Меняя облик, они распространяются повсюду, просачиваются в каждый уголок мира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 164
Be it iron-forged cities, villages built atop the highlands, or barrenlands with nothing but sand. Wherever one can go, they can too.
Города из стали, селения на горных плато, пустоши, где нет ничего, кроме песка. Куда может дойти кто угодно — туда доберутся и они.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 165
How is that possible?!
Как такое вообще возможно?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 167
The world is surrounded by ocean. Just because you cannot see the ocean does not mean that the land where you stand will forever remain untouched by its waters. The seas are alive and ever flowing, and so are the calamities they bring with them.
Мир окружён океаном. И если ты не видишь моря, это ещё не значит, что земля у тебя под ногами вечно останется не тронутой его водами. Моря живы и вечно текут — как и бедствия, что они несут с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 169
I know there are places where the seas are dangerous, but I didn't know that the danger existed... in the lands outside Iberia too.
Я знал, что есть моря, где таится опасность... но не думал, что эта опасность существует... и за пределами Иберии тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 171
Danger exists everywhere.
Опасность есть везде.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 173
Still, these calamities are here because of me. If you come any closer, you will be affected too.
И всё же эти бедствия здесь из-за меня. Если подойдёшь ближе, тебя это тоже затронет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 174
You... Just who are you?!
Ты... кто ты вообще такая?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 176
I already told you.
Я уже говорил тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 178
Enough with the wandering singer thing! I saw it all.
Хватит уже про странствующую певицу! Я всё видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 180
You were fighting them, and you know exactly how to fight them too.
Ты сражалась с ними. И ты прекрасно знаешь, как с ними сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 181
When you finished them off, your technique was so much better than when you were fighting the High Inquisitor and me.
Когда ты с ними покончила, твоя техника была куда лучше, чем тогда, когда ты дралась с Верховным инквизитором и со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 182
I don't have quite the same handle on fighting humans.
С людьми я дерусь не так уверенно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 184
A-Ahem... Let's dispense with the strange talk... I know you are a strange one, but still...
Кхм-кхм... Давай обойдёмся без этих странных разговоров... Я и так понимаю, что ты не из обычных, но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 186
Were you... a hunter? I can kind of see that in your eyes.
Ты... была охотницей? Это видно по твоим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 187
If you think I am, then sure.
Если тебе так кажется, пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 189
And you hunted these... Sea Terrors before?
И ты уже охотилась на этих... Морских ужасов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 191
They need to be eliminated.
Их нужно уничтожить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 193
Ugh... The way you talk just grates me so much, but—I don't even know why—coming from you, this doesn't sound like a lie at all.
Уф... Меня ужасно раздражает, как ты говоришь, но... сам не знаю почему — из твоих уст это совсем не звучит как ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 195
Singer, hunter... It doesn't matter to me what you were.
Певица, охотница... Мне неважно, кем ты была.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 196
Going by the circumstances, I suppose you saved not just my life, but everyone who lives on this street, maybe even the entire town.
Судя по всему, ты спасла не только меня, но и всех, кто живёт на этой улице. А может, и весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 197
You may be the enemy of my enemy, but that does not make you a friend.
Ты можешь быть врагом моего врага, но это не делает тебя другом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 198
No matter the case, I need to do my job. I have to take you away.
Как бы то ни было, я должен выполнить свою работу. Я должен забрать тебя с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 199
You were asking me what I am doing here.
Ты спрашивала, что я здесь делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 202
I am here to seek an answer, and this answer only has to do with me... and the person I am looking for.
Я пришла за ответом. И этот ответ касается только меня... и того, кого я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 203
You wouldn't tell me a thing earlier.
Раньше ты не сказала мне ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 205
You didn't give me a chance to tell you.
Ты и не дал мне возможности сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 207
You may have given me an answer now, but that doesn't mean my judgment has changed.
Пусть теперь ты и ответила мне, это не значит, что мой приговор изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 210
You don't belong to this city. A person like you showing up is a mistake.
Тебе не место в этом городе. Появление такого, как ты, — ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 211
Not to mention... You told me yourself you brought this disaster with you.
И это не говоря о том... что ты сама призналась: беда пришла вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 212
—It's certainly not how I imagined it, though.
—Хотя именно так я это себе не представлял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 213
Nonetheless, Ægir. You are dangerous. You are a danger to this city. At the same time, this city is also a danger to you.
И всё же, Эгир. Ты опасна. Ты угроза для этого города. И в то же время этот город — угроза для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 215
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 217
Look at them. They are... eating scraps of the Sea Terrors' remains. They don't fear these monsters... No, they don't even know what monsters are.
Посмотри на них. Они... едят остатки морских тварей. Они не боятся этих чудовищ... Нет, они даже не знают, что такое чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 219
They feed when they are hungry. As a monster does. And humans... humans know what fear is.
Они едят, когда голодны. Как и любое чудовище. А люди... люди знают, что такое страх.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 220
So... Are they still human?
Так... они всё ещё люди?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 222
All I know is that they're trying their best to live.
Я знаю только одно: они изо всех сил пытаются выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 224
From that perspective, there's nothing that sets humans and monsters apart.
С этой точки зрения людей и чудовищ ничто не отличает друг от друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 225
When they live like that... can you really say they are alive?
Когда они живут вот так... можно ли вообще сказать, что они живы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 227
The High Inquisitor told me to see it for myself, and only now do I understand what he meant.
Верховный Инквизитор велел мне увидеть всё собственными глазами, и только теперь я понимаю, что он имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 228
In this city, the biggest problem isn't whatever its citizens are doing. It's that they are still alive in this manner—This is the most abnormal thing of all.
В этом городе главная проблема не в том, что делают его жители. А в том, что они всё ещё живут вот так — вот что по-настоящему ненормально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 229
Like you, they are dangerous, and this danger must be kept under control, just like how mistakes must be corrected.
Как и ты, они опасны. А такую опасность нужно держать под контролем — так же, как нужно исправлять ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 230
You haven't given up.
Ты не сдаёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 232
Now I really can't let you go.
Тогда я уж точно не могу тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 234
I already told you. I still have something to take care of, and I am in a hurry.
Я уже сказала тебе. У меня ещё есть дело, и я тороплюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 236
Looks like we will have to do this again, then.
Похоже, тогда нам придётся повторить всё это ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 238
Ægir, I know you are hurt, and you must be exhausted after fighting the Sea Terrors.
Эгир, я знаю, ты ранена и, должно быть, выбилась из сил после боя с Морскими ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 239
But I will not go easy on you.
Но пощады не жди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 240
What's this? A small shell?
Что это? Маленькая ракушка?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 253
It wasn't you, Ægir... You wouldn't throw this at me.
Это была не ты, эгир... Ты бы не стала в меня этим бросать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 254
Perhaps one of the locals vomiting their guts out on the floor? No, it can't be them. They don't even know what it is they are stuffing into their mouths. They wouldn't move against me.
Может, кто-то из местных, кого выворачивает прямо на пол? Нет, не они. Они даже не понимают, что суют себе в рот. Против меня они не пойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 256
Is it... from the window over to the side?
Это... из окна сбоку?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 257
Who is it?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 267
Who threw this? Step forward!
Кто это бросил? Выйди вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 268
Hahh...
Хаах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 274
You? Did you throw this at me? Are you still trying to get in my way, to protect this Ægir?
Ты? Это ты в меня бросила? Всё ещё пытаешься встать у меня на пути, защитить эту эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 276
Uh, yes! It's me!
Э-э, да! Это я!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 278
Anita, stop it with your nonsense.
Анита, прекрати нести вздор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 285
Grandma Petra?! Y-You should stay inside...
Бабушка Петра?! Т-ты должна оставаться дома...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 287
I did it, Your Honor.
Это я, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 289
Did you just call me 'Your Honor?'
Ты только что назвала меня «ваша честь»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 291
I know who exactly you are. These ones know nothing.
Я прекрасно знаю, кто вы такая. А эти не знают ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 293
There's someone still sane here...?
Здесь ещё остался кто-то в здравом уме?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 295
Old woman, perhaps your eyes aren't as good as they used to be. Please step back. We are taking care of something dangerous here.
Старуха, возможно, зрение у тебя уже не то, что раньше. Отойди. Здесь мы разбираемся с опасной угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 297
Look, Your Honor. My eyes are as perfect as they can be. Even if the sky's pitch black, I will have no trouble hitting you as long as you forget to dodge.
Смотрите, ваша честь. Глаза у меня что надо. Даже в кромешной тьме я без труда в вас попаду, стоит вам только забыть увернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 310
Oh, tiny seashells, beautiful waves♪
О, крошечные ракушки, прекрасные волны♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 311
One shell after another, one beating wave after another...
Ракушка за ракушкой, волна за волной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 312
You admitted it yourself. Now I must—
Ты сама в этом призналась. Теперь я должна...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 314
Inquisitor... Your Honor! Grandma Petra's sick... Please don't blame her?
Инквизитор... ваша честь! Бабушка Петра больна... Пожалуйста, не вините её...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 316
She's sick? No wonder. Yes, I can see that.
Больна? Неудивительно. Да, теперь я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 318
Oh, Little Anita. Enough nonsense. How am I sick?
Ох, малышка Анита. Хватит болтать глупости. С чего это я больна?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 320