Текст главы
страница 16 из 33
Grandma Petra, please stop. Please.
Бабушка Петра, пожалуйста, перестань. Прошу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 322
Sick... sick!
Больна... больна!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 324
What's sick is Sal Viento itself! Yes—This place, and all its people! And you, almighty Inquisitor... You are sick as well!
Да это сам Саль Вьенто болен! Да — это место и все его люди! И вы, всемогущий инквизитор... Вы тоже больны!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 325
You, take your senile grandmother home.
Ты, отведи свою выжившую из ума бабку домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 327
I have more important things to deal with.
У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 328
What important things? What's more important than being alive?
Поважнее? Что может быть важнее собственной жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 330
As an Inquisitor, there are things that I have to safeguard even with my life. For example, all the things that the law says are correct... as well as our country itself.
Я инквизитор. Есть вещи, которые я обязан защищать даже ценой своей жизни. Например, всё, что закон считает правильным... и саму нашу страну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 332
You will use your life... to safeguard whose life?
Своей жизнью... а чью жизнь вы собираетесь защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 334
I... Whatever... I shouldn't waste any more of my time with you. Your old age and your illness have done a number on your faculties, citizen. I can overlook your crazy behavior so long as you stand aside and let me take care of what's important.
Я... Неважно... Я не должен больше тратить на вас время. Старость и болезнь совсем затуманили ваш разум, гражданка. Я могу закрыть глаза на ваше безумное поведение, если вы отойдёте и позволите мне заняться тем, что действительно важно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 336
Your Honor, I'm afraid I don't understand this right or wrong, this country of yours.
Ваша честь, боюсь, я не понимаю ни этого вашего добра и зла, ни этой вашей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 338
I just want to ask you this. This thing you are trying to uphold. We were never part of it, isn't that right?
Я только одно хочу спросить. То, что вы пытаетесь защитить... мы ведь никогда не были его частью, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 339
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 341
You Inquisitors took our people away. You said they were disrupting order, that they assaulted someone while they were stealing food. They just wanted to live.
Вы, инквизиторы, уводили наших людей. Говорили, они нарушают порядок, что напали на кого-то, пока воровали еду. А они просто хотели выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 343
That wasn't me... but if they committed a crime, then that's how it should be.
Это был не я... но если они совершили преступление, значит, так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 345
And they've never been back.
И они так и не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 347
You brought your bad guys away, but did that improve our lives?
Вы увели своих злодеев, но разве нам от этого стало легче жить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 348
When you remove all the factors that bring chaos to society in time, there will naturally be order.
Если вовремя устранять все причины общественного хаоса, порядок установится сам собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 350
Yet there is less and less food to go by... Those of us who got on in years either die of hunger or disease. Even some of our young couldn't endure.
А еды всё меньше и меньше... Те из нас, кто постарше, умирают либо от голода, либо от болезни. Даже некоторые молодые не выдержали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 352
You speak of order... but all you want is for us to die quietly, isn't it? That way, there will be no more noise, and you upper class folks can finally lie down on your fluffy beds for a quiet night of sleep.
Вы говорите о порядке... а на самом деле просто хотите, чтобы мы умирали тихо, да? Тогда не станет шума, и вы, господа сверху, наконец сможете спокойно спать на своих мягких постелях.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 353
That's not it.
Нет, это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 355
All of Iberia is suffering. Not just you.
Страдает вся Иберия. Не только вы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 356
Shouldn't a criminal who steals resources and harms the people be stopped? Suppose there are ten meals before us. They should feed ten Iberians.
Разве преступника, который крадёт припасы и вредит людям, не нужно остановить? Представьте, перед нами десять порций еды. Они должны прокормить десятерых иберийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 357
If no one is there to tell them how much they should get, they will fight to no end. In the end, only one of the ten will remain.
Если не будет никого, кто скажет им, сколько кому положено, они будут драться без конца. И в итоге из десяти останется только один.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 358
The Inquisition draws the boundary of right and wrong amid this chaos and guides the masses to the right path. Otherwise the whole country would've long become a heap of sand.
Инквизиция проводит границу между добром и злом посреди этого хаоса и направляет массы на верный путь. Иначе вся страна давно бы рассыпалась в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 359
Everything you said... I don't get it, and it's nothing I can see.
Всё, что вы сказали... я не понимаю. И ничего такого я не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 361
We don't have a way out. When we truly wanted one, where were you?
У нас нет выхода. А когда он нам был по-настоящему нужен — где были вы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 362
I... I want to help you. I am working hard to become a full-fledged Inquisitor. I took this path because I want to help the people, and I trust that this is the only way.
Я... я хочу вам помочь. Я изо всех сил стараюсь стать настоящим инквизитором. Я иду по этому пути, потому что хочу помогать людям и верю, что другого пути нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 364
Help us...?
Помочь нам?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 366
I hoped, imagined, thirsted, even dreamt of someone coming to save us. I screamed through so many nights till my throat was hoarse.
Я надеялась, представляла, жаждала, даже во сне видела, как кто-то придёт нас спасти. Я кричала ночами, пока не сорвала голос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 367
You never came.
Но вы так и не пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 368
Will you Inquisitors only come when someone has done something wrong?
Инквизиторы приходят только тогда, когда кто-то уже совершил проступок?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 369
Look at these old bones. I never imagined I'd live this long. What a tragedy. Every day is filled with nothing but pain.
Посмотрите на эти старые кости. Никогда не думала, что доживу до такого возраста. Какая же это трагедия. Каждый день здесь — одна только боль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 370
Look, I'm attacking you, Your Honor.
Вот, Ваша честь. Я нападаю на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 383
Take me away! Take me, and end me! Put me out of my misery!
Заберите меня! Заберите и покончите со мной! Избавьте меня от этих мук!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 384
Hurry, do it! I can't wait no longer—I've waited all these years! *Cough* *cough*...
Ну же, скорее! Сделайте это! Я больше не могу ждать — я ждала все эти годы! *Кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 385
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 387
I don't want to fight you. Your anger... is understandable. My sword should not...
Я не хочу с вами сражаться. Ваш гнев... понятен. Мой меч не должен...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 389
Don't force my hand, citizen.
Не вынуждайте меня, гражданка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 391
*Cough* *Cough*...
*Кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 393
Grandma!
Бабушка!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 395
Oh... Anita... You came to the plaza too.
Ох... Анита... И ты тоже пришла на площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 397
It's dark... Why is there no singing yet?
Темно... Почему до сих пор никто не поёт?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 398
Singer, you said you are a singer. Why aren't you singing? Where is your harp? I want to dance. I need a tune.
Певица, ты ведь сказала, что ты певица. Почему не поёшь? Где твоя арфа? Я хочу танцевать. Мне нужна мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 399
Look, Your Honor. You're more useless than a wandering singer. She sings for us. She's even brave enough... to stand in front of the rest of us.
Смотрите, Ваша честь. Вы бесполезнее бродячей певицы. Она поёт для нас. У неё даже хватает смелости... стоять перед всеми нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 403
I'm not scared of monsters, and I'm not scared of death. What I am scared of is this life. Am I crazy, Anita?
Я не боюсь чудовищ. И смерти я не боюсь. Я боюсь этой жизни. Я сошла с ума, Анита?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 404
Grandma, it's okay. You're shaking. It's cold here. Why don't we go back? Lie down and get some rest. You'll feel better.
Бабушка, всё хорошо. Тебя трясёт. Здесь холодно. Может, вернёмся? Ляжешь, отдохнёшь. Тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 406
Okay... Okay. Let's go. We'll go home. It isn't like I know where else to go anyway.
Хорошо... хорошо. Пойдём. Вернёмся домой. Всё равно мне больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 408
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 410
Did you change your mind? If you changed your mind, you can still take me away. That, or kill me. At the very least... I would get to die like a person.
Передумали? Если передумали, можете ещё забрать меня. Или убить. Хотя бы... хотя бы я умру как человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 412
Do it while I'm still alive, Your Honor. I don't have much time left.
Сделайте это, пока я ещё жива, Ваша честь. Мне осталось недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 413
Come, let's go... Singer, come with us. I want to hear you sing.
Пойдём, пойдём... Певица, ты тоже иди с нами. Я хочу услышать, как ты поёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 414
I will let you go... for now.
Я отпущу тебя... пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 417
But I will be back!
Но я ещё вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 418
And you, Ægir! I'm watching you, and I will get to the end of this! Don't think you can get out of this one!
И ты, эгирка! Я слежу за тобой и докопаюсь до истины! Не думай, что тебе это сойдёт с рук!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 419
Phew... That was close.
Фух... Едва пронесло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 427
Singer, are you okay? You look white as a sheet.
Певица, ты в порядке? На тебе лица нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 429
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 431
You don't need to act so tough anymore. The Inquisitor is gone.
Тебе больше не нужно держаться из последних сил. Инквизитор ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 433
I'm not afraid of her.
Я её не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 435
I know. I can tell you aren't afraid. What would someone like you be afraid of?
Знаю. Я вижу, что ты не боишься. Да и чего тебе вообще бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 437
She's not a bad person.
Она не плохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 439
And it would be a good thing for you if I leave this place.
И для тебя будет лучше, если я уйду отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 440
A good thing? There's nothing good here.
Лучше? Да тут ничего хорошего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 442
Grandma might've said all that, but she doesn't really hate the Inquisitor. She hates something else. I know it.
Бабушка могла наговорить всякого, но Инквизитора она на самом деле не ненавидит. Она ненавидит кое-что другое. Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 443
Now dance. Haha, I love your singing...
А теперь танцуй. Ха-ха, как же мне нравится твоё пение...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 445
Stop spinning around, Grandma. You're tired. The singer will sing for you. Isn't that right?
Хватит кружиться, бабушка. Ты устала. Певица тебе споёт. Правда ведь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 447
Give me your hand, singer. Let me take a look at your wound.
Дай мне руку, певица. Я посмотрю твою рану.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 451
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 453
I can't come near you because it's dangerous, right?
Мне нельзя к тебе подходить, потому что это опасно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 455
It's okay. I trust you. If anything happens, you will win.
Всё хорошо. Я тебе верю. Если что-то случится, ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 456
Look, your wounds aren't so bad at all. No more bleeding.
Смотри, раны у тебя не такие уж страшные. Кровь уже не идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 460
Singer, you are amazing. You heal up so quickly.
Певица, ты просто удивительная. Так быстро заживаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 461
It could've been quicker.
Могло бы и быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 463
But even so, you don't look well to me, and the house you picked was blown to pieces. I doubt even you can get a good sleep there now. Why don't you come home with me and Grandma Petra?
Но даже так вид у тебя совсем нехороший, да и дом, который ты выбрала, разнесло в щепки. Сомневаюсь, что даже ты теперь сможешь там нормально поспать. Почему бы тебе не пойти домой со мной и бабушкой Петрой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 465
That's right. Stay with us. Don't let them come look for any more trouble with you.
Вот именно. Оставайся у нас. Не надо, чтобы они опять к тебе лезли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 467
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 469
Okay, enough 'No's, 'No need's, and 'I have other things to do.' I am sick of them.
Всё, хватит с меня этих «нет», «не нужно» и «у меня есть другие дела». Надоело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 471
I can still...
Я ещё могу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 473
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 475
Look at you. Out of strength, no? You need someone to look after you, and you definitely need some sleep.
Посмотри на себя. Совсем без сил, да? За тобой нужно присмотреть, и поспать тебе точно необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 477
I also think the person you're looking for probably doesn't want to see you pushing yourself like this.
Мне ещё кажется, что тот, кого ты ищешь, вряд ли хотел бы видеть, как ты так себя изнуряешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 479
What was that... just now?
Что это... только что было?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 491
None of my business anymore...
Теперь это уже не моё дело...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 492
I shouldn't ask questions. I have my answer now. I know the way. I know where to go.
Не надо задавать вопросов. Ответ у меня уже есть. Я знаю дорогу. Знаю, куда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 493
I need to go straight... Straight ahead.
Мне нужно идти прямо... Только вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 494
Tomorrow, everyone will have food to eat. I... No, we... All of us will get to live.
Завтра у всех будет еда. Я... Нет, мы... Мы все сможем жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 495
'We want to survive, so we must love one another even more.'
«Мы хотим выжить, а значит, должны любить друг друга ещё сильнее».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 496
'For love is the inseparable bond between us.'
«Потому что любовь — это неразрывная связь между нами».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 497
'I will become stronger.'
«Я стану сильнее».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 498
'Our people will likewise become stronger.'
«И наш народ тоже станет сильнее».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 499
The man limps forward toward the pitch-black seas until he comes upon an object blocking his way.
Мужчина, хромая, бредёт к непроглядно-чёрному морю, пока не натыкается на преграду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 504
This...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 509
Her harp. It's here.
Её арфа. Она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 510
(Tries to play the harp like Skadi does)
(Пытается сыграть на арфе, как Скади)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 511
(Chords)
(Звук струн)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 512
Sounds horrible.
Звучит ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 513
This is useless. I will leave it here to rot.
Бесполезная вещь. Оставлю её здесь гнить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 514
There is no end... The fog is everywhere...
Этому нет конца... Туман повсюду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 10
A glowing mist rises from the bottomless abyss and engulfs her whole.
Светящийся туман поднимается из бездонной пропасти и поглощает её целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 12
That instant, all her senses are cut off from the rest of the world.
В тот же миг все её чувства оказываются отрезаны от остального мира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 13