События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Текст главы страница 19 из 33
Excited?
Не терпится?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 455
Fear and excitement are pretty much the same. Both get your heart racing and your blood flowing.
Страх и предвкушение почти одно и то же. И от того и от другого сердце бьётся быстрее, а кровь бурлит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 457
Am I sick?
Я заболела?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 459
You are not sick. To some people out there, this is what it means to be alive.
Ты не больна. Для некоторых там, снаружи, вот что значит быть живой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 461
I didn't know it feels this good to be alive. Is it like this outside every day?
Я и не знала, что быть живой — это так хорошо. Снаружи каждый день так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 463
It must feel better than here.
Должно быть, лучше, чем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 465
Can I really go outside...?
Я правда смогу выйти наружу?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 467
My box... Once my box is full.
Моя коробка... Вот когда моя коробка наполнится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 468
I need to... get more food. I need to make sure Grandma Petra's all set.
Мне нужно... добыть ещё еды. Я должна убедиться, что у бабушки Петры всё есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 469
Excited, the girl loses her footing.
От волнения девочка теряет равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 475
Just as she is about to fall into the sea, a hand reaches out and grabs her.
В тот миг, когда она уже готова сорваться в море, чья-то рука хватает её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 476
The monsters will eat you if you're so careless.
Если будешь такой беспечной, чудовища тебя сожрут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 481
Singer... you saved me again.
Певица... ты опять меня спасла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 483
And you could've saved me the trouble if you didn't come.
А могла бы и избавить меня от хлопот, если бы не пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 485
Haha... S-Sorry...
Ха-ха... П-прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 487
My leg... Something's grabbing my leg.
Моя нога... Меня что-то схватило за ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 492
It's slippery... and heavy!
Оно скользкое... и тяжёлое!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 493
There they are again... Everywhere, too. What a pain.
Опять они... Да ещё повсюду. Какая досада.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 495
Ugh... Singer, I-I'm losing my grip...
Угх... Певица, я-я уже не удержусь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 497
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 499
And then let go.
Тогда отпусти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 503
Can I really...?
Я правда... могу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 505
You can either believe me or not. The choice is yours.
Можешь верить мне, а можешь нет. Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 507
Рассказчик Редактировать ↗
The girl closes her eyes and lets go as she is told.
Девочка закрывает глаза и, как ей велено, разжимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The force gripping onto her leg quickly disappears. She can hear all sorts of tiny trinkets splashing into the water. Just before she herself touches the surface of the sea, a force pulls her upward and sends her back to dry land again.
Сила, вцепившаяся ей в ногу, быстро исчезает. Она слышит, как в воду с плеском сыплются всякие мелкие безделушки. В самый миг перед тем, как она сама касается поверхности моря, какая-то сила тянет её вверх и снова швыряет на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
—She lands face first.
—Она приземляется лицом вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 12
*cough* *cough* *cough*.
*кашель* *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 20
It's not easy to control the strength and angle while I'm dealing with a person.
Когда имеешь дело с человеком, нелегко точно рассчитать силу и угол.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 22
I-It's okay. I'm fine.
В-всё хорошо. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 24
(Smells herself)
(Принюхивается к себе)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 26
My bleeding's stopped.
Кровь больше не идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 27
Why are they still so excited? Have there always been so many Sea Terrors here?
Почему они до сих пор так взбудоражены? Здесь всегда было так много Морских ужасов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 28
Are these the same monsters from last night?
Это те же чудовища, что были прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 30
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 32
I've never seen them before.
Никогда раньше их не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 34
You should stay away from this place for a couple of days. Now go back.
Тебе лучше пару дней держаться подальше от этого места. А теперь иди назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 36
Stop tugging my skirt... You aren't a child.
Перестань тянуть меня за юбку... Ты уже не ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 40
I just want to say... I think I know what it is that I want now. I want to hear you sing.
Я просто хотела сказать... Кажется, теперь я знаю, чего хочу. Я хочу услышать, как ты поёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 42
And that's because... I don't know what songs are like. I heard you humming in your sleep, but I didn't understand it.
Потому что... я не знаю, что такое песни. Я слышала, как ты напевала во сне, но не поняла этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 46
Singer, will you do it? Is this what it means to make a promise?
Певица, ты споёшь? Это и значит — сдержать обещание?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 50
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 52
Huh? Oh yeah, singer, where did your harp go?
А? Точно, певица, а куда делась твоя арфа?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 56
I'll go look for it...
Я пойду её искать...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 58
Okay. I'll help.
Хорошо. Я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 60
So does this mean you'll come back with me? G-Great!
То есть ты вернёшься со мной? П-Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 62
Is this something to be so happy about?
И этому можно так радоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 65
Hey, Drywall, good morning!
Эй, Гипсокартон, доброе утро!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 82
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Sheetmetal...
Листовое железо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 84
Oh yeah, where did Sheetmetal go? You never go anywhere without each other.
Точно, а куда делась Жестянка? Вы же обычно никуда друг без друга не ходите.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 86
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Sheetmetal.
Жестянка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 88
Are you looking out... to the sea?
Ты смотришь... на море?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 90
Does this mean... It was Sheetmetal who got the red seashell last night?
Хочешь сказать... это Жестянка прошлой ночью получила красную ракушку?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 91
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Woodframe, my condition got worse.
Каркас, мне стало хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 94
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
My chest is bloating like it's about to blow.
Грудь так распирает, будто вот-вот разорвёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 95
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
I don't even want to eat. Leave me alone.
Мне даже есть не хочется. Оставь меня в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 96
Singer, welcome to our home sweet home again!
Певица, снова добро пожаловать в наш милый дом!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 113
Старый житель Редактировать ↗
Ugh... agh...
Ох... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 115
Your grandmother...
Твоя бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 117
Grandma Petra is still sleeping. She's been lying down ever since we got back last night.
Бабушка Петра всё ещё спит. С тех пор как мы вернулись прошлой ночью, она так и лежит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 119
She's probably tired, getting so worked up like that. I didn't expect her to run out and talk to the Inquisitor like that. She was different.
Наверное, она просто устала после всего этого. Я и не думала, что она вот так выбежит и заговорит с Инквизитором. Она была совсем другой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 120
You're right. That was very amazing. She fought off the Inquisitor.
Ты права. Это было поразительно. Она дала отпор Инквизитору.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 122
Старый житель Редактировать ↗
Hmn... ha...
Хм-м... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 124
She fought off.. the Inquisitor?! Singer, if the Inquisitor catches you saying that, she'll be really mad.
Дала отпор... Инквизитору?! Певчая, если Инквизитор услышит, что ты так говоришь, она ужасно разозлится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 126
I don't care if she does.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 128
But if she wants another go...
Но если она захочет снова...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 129
She won't come to you looking for trouble again, right?
Она ведь больше не станет искать с тобой ссоры, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 131
It doesn't matter to me whose trouble she's looking for.
Мне без разницы, с кем именно она ищет неприятностей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 133
(Strokes case)
(Гладит футляр.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 134
Oh, yeah, why don't we go look for your harp?
Ой, точно, давай поищем твою арфу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 136
You got stuff on your head.
У тебя что-то на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 142
Whoa! All this green, slimy stuff... W-What is this?
Ой! Всё такое зелёное, склизкое... Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 144
That's seaweed.
Это морские водоросли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 146
Did it get on my head when I tripped?
Они попали мне на голову, когда я упала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 148
Probably.
Скорее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 150
Is this stuff... useful in any way? Looks kinda like seagrass. Can I use it as bedding once it's dried? Grandma Petra's back is hurting her, so this will come in handy.
А это... вообще на что-нибудь годится? Похоже немного на морскую траву. Если высушить, можно набить этим подстилку? У бабушки Петры спина болит, так что это могло бы пригодиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 152
Give it to me.
Отдай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 154
Take some seashells and use them to grind up these seaweeds. Don't wash off the slime.
Возьми ракушки и разотри ими эти водоросли. Слизь не смывай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 155
Add enough seawater to completely cover the seaweeds. Put it all in a jar and seal it up, then wait half a year.
Потом налей столько морской воды, чтобы она полностью их покрыла. Сложи всё в банку и плотно закрой, а потом жди полгода.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 156
You can drink it once the liquid's greenish color has faded. That's when it's fermented.
Когда зеленоватый оттенок жидкости поблёкнет, это можно будет пить. Значит, оно перебродило.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 157
What's wrong? Is there something you didn't understand?
Что такое? Ты чего-то не поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 161
No... I just don't think you've ever talked to me this much in one go.
Нет... Просто, кажется, ты ещё никогда не говорила со мной так долго за раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 163
Don't throw away your seashells either. Wash them and lay them out to dry. You can use them to drink alcohol and such.
И ракушки тоже не выбрасывай. Помой их и разложи сушиться. Из них можно пить алкоголь и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 166
Alcohol? What's that?
Алкоголь? А это что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 168
It's written right there. This place used to be a bar, a place for alcohol.
Это прямо здесь написано. Раньше тут был бар, место, где пьют спиртное.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 170
So this word means alcohol!
Так вот что означает это слово — спиртное!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 172
Alcohol can supposedly bring happiness and help us forget all our worries.
Говорят, спиртное приносит радость и помогает забыть обо всех тревогах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 174