Текст главы
страница 2 из 33
The tall woman carries Specter. The one Abyssal Hunter that Skadi understands to have survived the past several years, Specter, now lies on Gladiia's shoulder, dreaming another uncharacteristically tranquil dream.
Высокая женщина несёт Спектер на руках. Спектер — единственная охотница Бездны, о которой Скади знала, что та пережила последние несколько лет, — теперь покоится на плече Гладии, погружённая в ещё один непривычно спокойный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 254
The instant Specter's leader let slip a word, the singing vanished.
Стоило лишь командиру Спектер обронить слово — и пение исчезло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 255
Skadi is dazed for a spell. From the port window rushes arid winds that only dry land could blow, brushing past Skadi's cheeks, almost dry themselves. She thinks to herself—this hunter is still alive, Gladiia is alive. Skadi has finally found another of her own.
На миг Скади цепенеет. Ветер, врывающийся из портового окна, сух и пуст — такой может дуть только на суше. Он касается её щёк, сам почти лишённый влаги. И Скади думает: эта охотница жива, Гладия жива. Наконец она нашла ещё кого-то из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 256
No. It is Gladiia who found them. Yet...
Нет. Это Гладия нашла их. И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 257
I thought you were dead. You staked your lives to let us pass. I thought you were all dead.
Я думала, вы погибли. Вы поставили свои жизни на кон, чтобы дать нам пройти. Я думала, вы все мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 261
Life is a precious thing. I am very happy to see that you, too, are alive.
Жизнь — драгоценная вещь. Я очень рада видеть, что и ты тоже жива.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 262
Given Specter was still alive, I'd always been wondering whether or not any more of the Second could have made it...
Раз Спектер осталась жива, я всё это время гадала... удалось ли спастись кому-то ещё из второй роты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 263
How did you find this place? Specter... she's still better off staying in the ward.
Как вы нашли это место? Спектер... ей всё-таки лучше оставаться в палате.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 264
One of the fiercest hunters in all of Skadi's mind chooses, at this juncture, to say nothing.
Одна из самых свирепых охотниц в памяти Скади в этот миг предпочитает промолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 266
In Skadi's heart, doubt burgeons.
В душе Скади разрастается сомнение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 267
She's changed a lot. She may not necessarily recognize you now. Her body is still feeble.
Она сильно изменилась. Может, она даже не узнает тебя теперь. Её тело всё ещё слишком ослаблено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 268
Feeble? A hunter could not be feeble.
Ослаблено? Охотница не может быть слабой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 269
How long have you been on dry land?
Как давно ты на суше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 270
Disease of the land, of a special kind, has hollowed her body out. The people aboard this ship can stabilize her condition.
Болезнь суши, особого рода, истощила её тело. Люди на этом корабле могут удерживать её состояние под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 271
In all these years, she's never come back to sanity. The current Specter is another person entirely. I don't know what it was that made her like this.
За все эти годы она так и не пришла в себя. Нынешняя Спектер — уже совсем другой человек. Я не знаю, что именно её до этого довело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 272
Gladiia does not speak, and the breeze blows through, her hair drifting in its wakes, covering her eye.
Гладия молчит, а ветер проходит насквозь, колыша её волосы, и те падают ей на глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 273
Skadi has realized where the problem lies.
Скади поняла, в чём проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 274
Gladiia. Yes, you're Gladiia. There is no mistake. But what do you intend to do?
Гладия. Да, ты Гладия. Ошибки быть не может. Но что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 275
Where are you planning to take her?
Куда ты собираешься её забрать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 276
I believed that upon dry land, the hunters were free. Have I misunderstood something?
Я полагала, что на суше охотницы свободны. Неужели я что-то поняла неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 277
No, Gladiia... she's still asleep. You never asked her... whether or not she wants to go.
Нет, Гладиа... она всё ещё спит. Ты ведь даже не спросила её... хочет ли она уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 278
You want to take her away from here.
Ты хочешь забрать её отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 279
You seem to show a great deal of interest in these new colleagues of yours. Do they not treat you too in kind? It would be but a passing motion for you to pinch their spines to dust, yet how is it you do not instill dread in them?
Похоже, эти твои новые товарищи тебе небезразличны. Они и к тебе относятся так же? Ты могла бы одним движением раздробить им позвоночники в пыль, и всё же почему они не испытывают перед тобой страха?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 280
For these people of dry land to treat us with enmity is normal, but not for the ones aboard this ship. The ones I have met would not.
То, что люди суши относятся к нам враждебно, — это нормально. Но не те, кто на этом корабле. Те, кого я встретила здесь, так бы не поступили.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 281
I still cannot fathom why you drop your guard.
Я всё ещё не могу понять, почему ты теряешь бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 282
No... I don't want to get them mixed up in this matter. The problem doesn't lie with me, nor them.
Нет... я не хочу втягивать их в это. Проблема не во мне. И не в них.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 283
The problem lies in you.
Проблема в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 284
Skadi takes a step toward.
Скади делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 285
What is your intent in doing this? You had best explain.
Зачем ты это делаешь? Лучше объяснись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 286
Hunter Skadi.
Охотница Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 287
—On dry land, I will not constrain you with my rank of Consul.
—На суше я не стану сковывать тебя своим рангом Консула.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 288
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 289
Yet neither do I have any obligation to explain myself to you.
Но и объясняться перед тобой я не обязана.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 290
I simply believe that I should have you know. It was I who took her, a member of my own company. This suffices.
Я лишь считаю, что ты должна знать: это я забрала её, члена моего собственного отряда. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 291
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 293
You need not know the reason yet this evening.
А причины тебе сегодня вечером знать не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 294
But Specter!
Но Спектер!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 295
—(Two Iberian words)—
—(Два иберийских слова)...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 296
Before the name fully reaches Skadi's ears, Gladiia has already slipped from the ship's window into the moonlight outside, Specter's limp body disappearing with her.
Прежде чем имя успевает в полной мере достигнуть слуха Скади, Гладиа уже выскальзывает из корабельного окна в лунный свет снаружи, унося с собой безвольное тело Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 302
Skadi does not reach out. She does not even move.
Скади не протягивает руку. Даже не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 303
She knows well that if Gladiia wants to leave, she has no hope of ever catching her; yet, if Gladiia only wanted to escape, then she would not have left any information behind.
Она прекрасно знает: если Гладиа решила уйти, догнать её у Скади нет ни малейшей надежды. Но если бы Гладиа просто хотела скрыться, она не оставила бы после себя никаких сведений.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 304
She was seeking help, or she was hoodwinking herself. Skadi half-believes it, half doesn't, yet has no other alternative. At the least, she did not order Skadi to do anything, or not to do anything.
Либо она искала помощи, либо обманывала саму себя. Скади верит в это лишь наполовину, и всё же другого выхода у неё нет. По крайней мере, Гладиа не приказывала ей ни что делать, ни чего не делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 305
'Sal Viento.'
«Саль Вьенто».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 306
That is what Gladiia said.
Вот что сказала Гладиа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 307
Skadi cannot help but go.
Скади не может не пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 308
Sal Viento.
Саль Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 311
This is far too unmoving a reunion.
Для встречи это слишком уж неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 312
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 326
Hey, isn't that Skadi?
Эй, это ведь Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 328
She looks familiar. A little like the picture.
Похожа. Прямо как на той картинке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 330
Ah! Haha, that didn't take any effort at all...
А! Ха-ха, вот это удача, даже напрягаться не пришлось...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 332
It's Skadi for sure. We hid in the right spot.
Точно Скади. Значит, мы правильно выбрали засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 333
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 335
Hey, see, she responded... and look at her face. That really is Skadi!
Эй, видал? Она откликнулась... и глянь на её лицо. Это и правда Скади!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 337
Still remember the 'Captain,' Skadi? We've got his money, and now we're gonna avenge him with your life!
Ну что, Скади, помнишь «Капитана»? Его деньги теперь у нас, а за него мы отплатим твоей жизнью!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 339
You crackbrained idiot... you crackbrained idiot! I said this was a rotten idea!
Ты безмозглый кретин... безмозглый кретин! Я же говорил, что это паршивая идея!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 341
Didn't we say using his money to run some cons would be enough?! Avenge my ass, bounty my ass! What chance in hell?!
Мы же решили, что хватит и того, что пустим его деньги на мелкие аферы! Какая, к чертям, месть, какая награда?! У нас вообще есть хоть один шанс?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 342
Remember the rumors! If that's really her, you think there's a single cent in this for us? It'll cost our lives!
Ты слухи-то помнишь! Если это и правда она, думаешь, нам с этого хоть медяк перепадёт? Да это нам жизни будет стоить!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 343
We'd better scram before it's too late! Grab your dumb scrap and run!
Надо сматываться, пока не поздно! Хватай своё барахло и бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 344
Pah.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 346
You go crawling back to your shitheap bed cuddling burdenbeast piss and yelling mamá. You lose your nerve the moment a single long-haired girl says something to you. You want ME to go home empty-handed? No goddamn way!
Вот и ползи обратно в свою вонючую конуру, обнимайся там с пропитанной мочой вьючного зверя подстилкой и зови мамочку. У тебя колени дрожат, стоит только одной длинноволосой девке с тобой заговорить. И ты хочешь, чтобы Я ушёл ни с чем? Да хрен тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 347
You're right! Even if she really is Skadi, even if, what the hell can she do? She's all alone right now, isn't she?
А он прав! Даже если это и правда Скади — и что она нам сделает? Она же сейчас одна, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 349
We've got one, two... yeah, a bunch of guys!
А нас тут раз, два... ну, короче, дофига!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 350
But all those powerhouse bounty hunters are rotting in the ground, aren't they? She was alone then too!
Только вот все те крутые охотники за головами уже в земле гниют, а? И тогда она тоже была одна!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 352
And think about it, every time you say you have so many guys, does anything good ever come of it?
И вообще, сколько раз ты орал, что вас много? Хоть раз из этого выходило что-то хорошее?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 353
And who saw that? If you ask me, those guys? Maybe they just got drunk off their asses one night and all went into the same pretty little Kuranta's room.
И кто это видел? По-моему, те типы просто нажрались вусмерть и всей толпой ввалились ночью в комнату к какой-нибудь смазливой Куранте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 355
Then she got her crossbows out her pants, went free-for-all, blew their brains to mush.
А потом она вытащила из штанов арбалеты, устроила бойню и разнесла им головы в кашу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 356
That's what rumors are! If all those wandering singers or whoever went around singing and playing without puffing their stories up a little, you think they'd make enough money to eat?
Вот так слухи и рождаются! Если бы все эти бродячие певуны и прочие не приукрашивали свои байки, как думаешь, им бы вообще хватало на еду?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 357
Splitting fifty mountains with a single sword, yeah, right... and I can punch a hole straight through Londinium with one fist!
Разрубить одним мечом полсотни гор, ага, конечно... Да я тогда одним кулаком насквозь пробью Лондиниум!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 358
Listen to me, brothers! If you wanna eat, come with me!
Слушайте меня, братва! Хотите жрать — идите за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 360
Skadi, Schmadi, we can put her down right here, and nobody can pinch our gold after! Add the bounty the others put on her head, we'll be set for the rest of our lives plus retirement!
Скади, шмади — прикончим её прямо здесь, и потом никто не отберёт у нас золото! А если ещё добавить награду, что другие назначили за её голову, нам хватит до конца жизни, да ещё и на старость останется!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 361
I'll give you a choice. Run now, and you can live. I have no time to waste with you people.
Я дам вам выбор. Бегите сейчас — и останетесь живы. У меня нет времени на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 363
Charge! Kill her dead!
Вперёд! Убейте её!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 367
(Ægirian) It's the rotted seagrass that clings most to one's leg.
(Эгирский) Больше всего к ногам липнут гнилые водоросли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 373
I never thought it would be the annoyance of worthless bounty hunters that remained ever unchanging.
Никогда бы не подумала, что неизменными останутся только эти никчёмные охотники за головами со своей назойливостью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 374
Skadi.
Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 26
You've fallen, Skadi. The old you could've made chunks out of them with just a touch.
Сдала, Скади. Прежняя ты разнесла бы их на куски одним прикосновением.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 27
Mister José, I am not that bloody.
Господин Хосе, я не настолько кровожадна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 29
Hard to say. You've changed, then. You even gave them a chance to escape.
Трудно сказать. Значит, ты и правда изменилась. Ты даже дала им шанс сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 32
Possibly.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 34
What wind blew you back here again? Why were they waiting to spring you—something to do with me?
Каким ветром тебя снова сюда занесло? И чего это они поджидали тебя в засаде... это как-то связано со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 36
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 38
I hear you're not in our line of work anymore. Joined some... pharma company? What are you shirking good, decent work for to tromp around these rundown outskirts again?
Слыхал, ты больше не в нашем ремесле. Прибилась к какой-то... фармацевтической компании? И ради чего ты бросила честную работу и опять бродишь по этим разваливающимся окраинам?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 41
You're well-informed, Mister José. This time I need you to help me out.
Вы хорошо осведомлены, господин Хосе. На этот раз мне нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 43
The old man licks his rolling paper, and pulls out some second-rate tobacco from his pouch.
Старик облизывает папиросную бумагу и достаёт из кисета табак второго сорта.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 48
Several years have come and gone. Here I thought you'd folded, seeing as you went through plenty of Kazimierz bounty hunters. This far out from Kazimierz, and I could still hear word of what you'd been up to.
Прошло несколько лет. А я уж думал, ты свернулась, после того как перебила столько охотников за головами из Казимежа. Даже здесь, вдали от Казимежа, до меня всё равно доходили слухи о твоих делах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 52
Always thought you only knew how to make big ruckuses.
Я всегда думал, что ты умеешь только шум поднимать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 53
But you've been quiet as this now.
А теперь от тебя тишина, как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 54
You came roadrollering in all the way from Minos country like a tow truck, just to find me? Go on, then, tell me what you want.
Примчалась сюда аж из Миноса, словно таран, только чтобы найти меня? Ну так давай, говори, чего тебе надо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 55
I need to get to Sal Viento.
Мне нужно добраться до Саль Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 57
Sal... Viento?
Саль... Вьенто?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 59
Don't tell me. Even you've never heard of the place?
Только не говорите, что даже вы никогда не слышали об этом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 61
No, I've heard. Out of all us information peddlers, only I must've heard. The question's you—what makes you want to go there?
Нет, слышал. Из всех наших торговцев сведениями, может, только я и слышал. Вопрос в другом — зачем тебе туда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 63
There's nothing there anymore. Few decades ago... close to nothing left after.
Там уже ничего не осталось. Несколько десятков лет назад... после того почти ничего и не уцелело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 64
So close to such a vast patch of ocean, and you think anything'd be left? No better than bare frames left, letting the wind and all through.
Рядом с таким огромным морем — ты правда думаешь, что там могло что-то сохраниться? Остались разве что голые каркасы, насквозь продуваемые ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 65
Many bounty hunters wanting to get up to those abandoned cities, just like beastlings pouncing on a rotting burdenbeast corpse.
Многие охотники за головами рвутся в те заброшенные города, как зверьё на гниющий труп вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 66
All of them thinking there's still meat they can pick off. They don't know whatever they swallow there might as well be a batch of poison.
Все думают, будто там ещё можно урвать мяса. А не понимают, что всё, что они там проглотят, может оказаться чистым ядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 67
Iberia. All of them think this unspeaking Iberia's just like Kazimierz and Gaul, treasure all over the map.
Иберия. Все они думают, что эта безмолвная Иберия — такая же, как Казимеж или Галлия, и будто по всей карте там разбросаны сокровища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 68
Hah, there's nothing there at all. When a place has nothing at all, it's likelier than all it could have anything.
Ха, там вообще ничего нет. А когда в каком-то месте ничего нет, скорее всего, там может оказаться всё что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 69
So do you tell those bounty hunters anything?
Так ты рассказываешь что-нибудь тем охотникам за головами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 71