Текст главы
страница 24 из 33
Brother, why won't you accept them?
Брат, почему ты не хочешь принять их?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 34
They are my sisters, and so they are your sisters too.
Они мои сёстры, а значит, и твои тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 35
I can rouse you, rouse Ishar-mla, and, of course... Gla-dia too.
Я могу пробудить тебя, пробудить Ишар-млу и, конечно же... Гла-дию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 36
Just because your brothers swam for the shallow seas, you no longer recognize them as your brothers. You haven't looked back even once...
Лишь потому, что твои братья уплыли в мелкие моря, ты больше не признаёшь их братьями. Ты даже ни разу не оглянулся...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 37
But our tribe cares.
Но наш род помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 38
No... This is nonsense...
Нет... Это бессмыслица...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 40
So you believe every single word in that good book you're holding? Let me remind you, Bishop, but you, too, are spreading heresy in full view of the Iberians.
И ты веришь каждому слову в той святой книге, что держишь в руках? Напомню, епископ: ты и сам на глазах у иберианцев проповедуешь ересь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 42
It doesn't matter to me one bit what this thing tells me, but you are from the Church of the Deep. Perhaps you should be taking notes?
Мне совершенно безразлично, что говорит эта тварь, но ты ведь из Церкви Глубин. Может, стоит записывать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 43
Kill them... Kill them! Herald, do it! Their crimes are grave and unforgivable! They spout blasphemy against you and the sea!
Убей их... Убей их! Вестник, сделай это! Их грехи тяжки и непростительны! Они изрыгают хулу на тебя и на море!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 45
If that is your wish... then I shall do it.
Если таково твоё желание... я исполню его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 47
It doesn't matter to you at all, does it? It doesn't matter if I ask this of you. You said so yourself! You will kill them!
Тебе ведь и правда всё равно, да? Тебе всё равно, о чём я тебя прошу. Ты сам это сказал! Ты убьёшь их!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 49
Yes, It doesn't matter to me.
Да, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 51
Then kill the... wandering singer first. Kill the one in the red dress!
Тогда убей сначала... бродячую певицу. Убей ту, что в красном платье!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 53
Trash. If I tell you to kill the person behind you, the bishop who's dressed like a strand of kelp, will you do it?
Отребье. А если я прикажу тебе убить того, кто стоит у тебя за спиной, епископа, вырядившегося в морскую тину, — ты и это сделаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 55
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 57
Because he is my kin, and so are you. He calls out to me, and so do you.
Потому что он мне родня, как и ты. Он взывает ко мне — и ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 62
Ah, humans.
Ах, люди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 64
Ægir are vile and hideous, aren't they? Admit it, Bishop.
Эгиры ведь омерзительны и уродливы, не так ли? Признай это, епископ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 65
We are all foolish Ægir, and we like to apply what we think to lowlife beasts. You don't understand it at all.
Мы все глупые Эгиры и любим приписывать жалким тварям собственные мысли. А ты не понимаешь этого вовсе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 66
You mixed-blood!
Полукровка!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 69
Well, if all you want is to protect us—Why not refuse?
Что ж, если ты всего лишь хочешь защитить нас... почему бы тебе не отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 71
Refuse?
Отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 73
How do I... refuse?
Как мне... отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 74
Enough. Looks like you are indeed a lowlife. That's about as deep as you can swim.
Довольно. Похоже, ты и впрямь всего лишь жалкая тварь. Вот и вся глубина, на которую ты способен нырнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 76
But listen up, Trash. I won't ask you to kill the weakling behind you.
Но слушай сюда, отброс. Я не стану просить тебя убить ту слабачку у тебя за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 78
You are prey. Who would beg prey to do something?
Ты — добыча. Кто станет о чём-то просить добычу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 79
You want to hurt her? You will listen to his suggestion and kill Skadi, my hunter? You don't need that answer anymore, do you?
Хочешь причинить ей вред? Хочешь послушаться его и убить Скади, мою охотницу? Этот ответ тебе больше не нужен, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 80
I have other ways, even with her dead. As long as there's a way, it doesn't matter to me.
Даже если она умрёт, у меня есть другие способы. Пока есть хоть какой-то путь, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 82
But you told me... to refuse...
Но ты сказала мне... отказаться...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 83
Way too soon... *cough*...
Слишком рано... *кх*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 85
(Coughs up blood)
(Кашляет кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 87
*Spit*. Whatever. If you have your heart set on killing her—You must first go through me.
*Тьфу*. Плевать. Если ты твёрдо решила убить её — сначала тебе придётся пройти через меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 88
Now, Gla-dia.
А теперь, Гла-дия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 90
Whether you get to live and whether your flesh will continue to function... This is for you to decide.
Жить тебе или нет, будет ли твоя плоть и дальше служить тебе... Решать это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 91
And let us decide that by hunting each other.
Тогда решим это охотой друг на друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 93
Each other... Each other. Yes. We will prey on each other. You will prey on me, and I will prey on you.
Друг на друга... Друг на друга. Да. Мы будем охотиться друг на друга. Ты будешь охотиться на меня, а я — на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_beg.txtстрока 95
Hfff—
Хфф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 16
Gladiia has pierced through the Seaborn's body once again.
Гладия вновь пронзила тело Морского отродья.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 20
The Seaborn is about to die.
Морское отродье вот-вот умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 24
The Seaborn does not turn its 'face' toward the bishop. The bystanders have no idea whether the Seaborn actually had eyes, but Skadi can feel the monster's gaze. At the very least, that is how she feels.
Морское отродье не поворачивает своё «лицо» к епископу. Никто из стоящих рядом не знает, были ли у него вообще глаза, но Скади чувствует взгляд чудовища. По крайней мере, ей так кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 25
It is 'looking' at the bishop.
Оно «смотрит» на епископа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 26
The shapeless tides are washing away at the bishop. His robes weigh down on his body, almost crushing him.
Бесформенные приливы захлёстывают епископа. Его ризы тяжелеют на теле, едва не раздавливая его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 27
But the Seaborn is not addressing him.
Но Морское отродье обращается не к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 28
Do you think you are more like me... or him?
Как ты думаешь, ты больше похожа на меня... или на него?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 33
Gla-dia. You are strong.
Гла-дия. Ты сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 34
Gladiia merely looks at her prey with a cold stare.
Гладия лишь холодно смотрит на свою добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 38
Emotions. Our kinsmen will learn it. There is much that we are passing on, and we will try to pass them on to you as well.
Эмоции. Наши сородичи научатся им. Мы многое передаём дальше... и попытаемся передать это и вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 42
Ishar-mla. Live. It's good to be alive. Our blood kin will find you again... and they will ask you.
Ишар-мла. Живи. Жить — это хорошо. Наши кровные сородичи снова найдут тебя... и спросят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 43
We don't know how to ask questions, but we will learn.
Мы не умеем задавать вопросы, но научимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 44
Slowly, the Seaborn kneels down.
Медленно Морское порождение опускается на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 52
Its body will stand no longer. It merely curls like a rapidly withering flower.
Его тело больше не держится. Оно лишь съёживается, как цветок, стремительно увядающий на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 53
—It's dead.
—Оно мертво.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 58
Skadi breathes a sigh of relief.
Скади с облегчением переводит дух.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 62
No. She has yet to recover from learning the truth, but the prey's death has truly made her felt...
Нет. От осознания правды она ещё не оправилась, но смерть добычи заставила её по-настоящему ощутить одно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 63
It was alive. And now it is not.
Оно было живым. А теперь — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 64
You damned mixed-breeds.
Проклятые полукровки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 70
The bishop raises his voice. His coarse voice reverberates in his throat, slithering through the debris left behind by the intense battle as though his vocal cords could not contain his mumbling.
Епископ повышает голос. Его грубый рык отдаётся в глотке и ползёт по развалинам, оставшимся после яростной битвы, будто даже голосовые связки не в силах удержать это бормотание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 75
Yet Gladiia does not so much as look his way.
Но Гладиа даже не удостаивает его взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 76
Yes, step right up. It's your turn now.
Ну давай, подходи. Теперь твоя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 81
This piece of trash is all by himself, and the Sea Terrors outside probably aren't from the same tribe. So they must be yours.
Эта куча отбросов здесь одна, а Морские ужасы снаружи, похоже, не из его племени. Значит, они твои.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 82
I will tear you to shreds. Your blasphemy will be punished.
Я разорву вас в клочья. За ваше богохульство придётся ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 84
I will do it myself. I will take care of you mixed bloods right here, right now. Life is precious, but to keep you alive would be a waste of resources.
Я сделаю это сам. Прямо здесь и сейчас прикончу вас, полукровок. Жизнь ценна, но держать вас в живых — пустая трата ресурсов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 85
One of you is heavily injured, and the other cannot so much as move. I will scatter what's left of you across the land so that you will be eaten by the most lowly of land creatures.
Одна из вас тяжело ранена, другая и пошевелиться не может. Я развею то, что от вас останется, по земле, и вас сожрут самые жалкие твари суши.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 86
I can easily kill you two—
Мне ничего не стоит убить вас обеих...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 87
Enough with the show. Unlike that piece of trash Seaborn, you at least used to be human, and now you are pretending to still be one. That just makes me want to puke.
Хватит ломать комедию. В отличие от того морского выродка, ты хотя бы когда-то был человеком — а теперь ещё и притворяешься, будто всё ещё им остаёшься. Меня от этого тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 89
(Shrieks)
(Крики)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 91
This is where you will die!
Здесь ты и сдохнешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 92
Forgot about me, did you?
Уже забыл обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 97
Skadi rolls her eyes as Gladiia grins.
Скади закатывает глаза, а Гладиа ухмыляется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 103
The bishop starts for a second before he turns around.
Епископ вздрагивает и оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 105
Skadi, can you move?
Скади, ты можешь двигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 11
I don't know. It's tough... to keep that kind of feeling under control. It's hard not to think about it.
Не знаю. Трудно... держать это чувство под контролем. Трудно о нём не думать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 13
I can't move my fingers. It feels like my nails will all swim away if I tried to.
Я не могу пошевелить пальцами. Такое чувство, будто ногти уплывут прочь, если я попытаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 14
Your neural cells are rapidly metabolizing. Remember, you are a hunter. They can't do anything to you.
Твои нейронные клетки стремительно метаболизируются. Помни: ты охотница. Они ничего тебе не сделают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 16
Is thinking about that going to help?
Думаешь, это хоть чем-то поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 18
If you don't want to become a Seaborn, this will help wonders.
Если не хочешь стать Морским Порождением, это очень поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 20
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 22
I think... I can still pick up my weapon.
Думаю... я ещё могу поднять оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 23
A mixed blood without a weapon, another who's injured, and a third one that's infected. What can you even hope to accomplish?
Полукровка без оружия, ещё одна раненая, и третья — инфицированная. На что вы вообще надеетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 27
Look at that expression of yours? Are you starting to think yourself noble now?
Что это у тебя за выражение лица? Возомнила себя благородной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 30
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 32
Wait, strange... I'm afraid you misunderstood.
Постой, странно... Боюсь, ты меня неправильно понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 33
I might have felt sorry for the Seaborn, but if you think I feel the same about you, you have another thing coming. Once I kill you, it'll be all over.
Возможно, мне и было жаль Морских Порождений, но если думаешь, что к тебе я чувствую то же самое, ты ошибаешься. Стоит мне убить тебя — и всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 34
Do you really think that's a saxophone in her case?
Ты и правда думаешь, что у неё в футляре саксофон?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 37
Little mermaid, how much longer will you sleep? Open your eyes. The things that happened in the past can't possibly have you trapped.
Русалочка, долго ты ещё будешь спать? Открой глаза. Прошлое не могло так тебя сковать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 38
She was a mere test subject as well!
Да она и сама была всего лишь подопытной!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 40
Shark, you've been awake for a while, haven't you?
Акула, ты ведь уже давно не спишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 42
The bishop turns around.
Епископ оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 47
There, he finds Specter stroking the glass of the water tank. She looks at the bishop with a curious... and gentle gaze.
И видит Спектер, поглаживающую стекло резервуара. Она смотрит на епископа с любопытством... и неожиданной мягкостью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 48
What...? Even such a high-density Originium liquid...?
Что?.. Даже в жидкости с такой высокой концентрацией ориджиниума?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 51
The bishop stumbles backwards a little but then remembers the two Abyssal Hunters are standing behind him, petrifying him.
Епископ слегка отшатывается назад, но тут же вспоминает, что за его спиной стоят две бездноловки, и цепенеет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 54
Specter mouths a few words.
Спектер беззвучно шевелит губами, произнося несколько слов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 55
They seem to be some really ferocious words.
Похоже, слова эти весьма свирепы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 56
It's great to see you're the same as ever, Shark.
Как хорошо видеть, что ты совсем не изменилась, Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 60
Ugh, I've almost forgotten she always used to be like this.
Уф... я уже почти забыла, что она всегда была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 62
Skadi kicks open the box. There is a blade inside. Yes, her greatsword had been inside the box the whole time... alongside a circular saw with a long handle.
Скади пинком распахивает ящик. Внутри — клинок. Да, всё это время её двуручный меч лежал в ящике... рядом с циркулярной пилой на длинной рукояти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 67
Ahh... My hand still feels rather numb.
Ах... рука всё ещё как будто онемевшая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 72
I didn't spend all these years with Rhodes Island to come unprepared for something like this. Here.
Я не зря столько лет провела на Родос-Айленде, чтобы оказаться неготовой к такому. Держи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 73
Skadi bends back a little and vigorously throws the saw at the glass tank.
Скади чуть отклоняется назад и с силой швыряет пилу в стеклянный резервуар.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 80
The bishop hurriedly dodges, but the circular saw sweeps up a gale that manages to tear open a wide hole in his long robe.
Епископ поспешно уклоняется, но циркулярная пила вздымает такой вихрь, что на его длинном одеянии расползается широкая прореха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 81