События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Текст главы страница 25 из 33
Right before the merciless weapon lands on the glass tank and shatters it to pieces, a pale white hand shatters the glass pane herself. Just as the water inside spills out from the tank, the hand grabs onto the saw without regard to the sharp shards of glass flying in the air.
В тот самый миг, когда безжалостное оружие уже готово было обрушиться на стеклянный резервуар и разнести его вдребезги, бледная белая рука сама разбивает стекло. И едва вода выплёскивается наружу, эта рука, не обращая внимания на острые осколки, летящие в воздухе, хватается за пилу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 82
Caught between her hand and the handle of the saw, the glass shards immediately shatter into fine, glittering dust that spills from the gaps between her fingers.
Зажатые между её ладонью и рукоятью пилы, осколки стекла тут же крошатся в мелкую сверкающую пыль и осыпаются сквозь щели между пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 83
Needless to say, Specter's hand is completely unharmed.
Разумеется, рука Спектер совершенно не пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 84
The hunter has awakened. Specter has awakened.
Охотница пробудилась. Спектер пробудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 85
Here I was thinking I could keep being the courteous lady I am for just a little longer.
А я-то думала, смогу ещё хоть немного побыть той самой учтивой леди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 91
Specter answers with an ill-boding grin.
Спектер отвечает зловещей усмешкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 95
I've spent such a long time as an adorable, well-behaved nun, I wasn't sure how I'd approach you two.
Я так долго была милой, послушной монашкой, что уже и не знала, как мне к вам двоим подступиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 99
Enough. Come out already.
Хватит. Выходи уже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 101
It's been a very long time. I'm not sure if I'm more used to how you are now or back when you were all deranged and high-strung.
Прошло так много времени. Я уже и не знаю, к какой тебе привыкла больше — к нынешней или к той, прежней, безумной и взвинченной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 103
Before the bishop can come back to his senses, the predator in the water tank has already broken out of her fragile cage.
Прежде чем епископ успевает опомниться, хищница в резервуаре уже вырывается из своей хрупкой клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 109
She begins to hack away at the one responsible for this string of events with her saw.
Она обрушивает пилу на того, кто и стал причиной всей этой череды событий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 112
A scream echoes through the cave.
По пещере разносится крик.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 115
Wow, so tough.
Ого, какой живучий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 120
Shark, come back! He's a Seaborn now!
Акула, вернись! Он теперь Морерождённый!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 122
A foul stench fills the air. It is then that Skadi realizes what has actually been the source of this strange phenomenon.
Воздух наполняет отвратительная вонь. В этот миг Скади понимает, что стало источником этого странного явления.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 128
Captain, Specter... Let's get out of here!
Капитан, Спектер... Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 132
The three of them realize what is about to happen.
Все трое понимают, что сейчас произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 137
You... mixed-bloods... I will destroy—
Вы... полукровки... Я уничтожу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 143
The bishop's body begins to expand rapidly.
Тело епископа начинает стремительно раздуваться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 147
As his body grows, he swings his long appendages around in sweeping motions, smashing the walls of the cave to a crumble in an instant.
Разрастаясь, он с размахом хлещет вокруг своими длинными отростками, и стены пещеры вмиг осыпаются в крошево.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 150
You... Urghh...
Вы... Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 152
You push... your luck... too far...
Вы... слишком... далеко... зашли...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 153
The bishop's skull cracks open between his eyes.
Череп епископа трескается между глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 163
His eyelids break off from his large eyeballs. The hunters' retreat is reflected in the glass objects that lie there.
Веки отрываются от его огромных глазных яблок. В лежащих вокруг стеклянных осколках отражается отступление охотниц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 164
Countless tentacles quickly bulge out from what had been its slender, frail body. They then swipe at these insects that it had once only ridiculed.
Бесчисленные щупальца стремительно выпирают из того, что было его стройным, хрупким телом. Затем они хлещут по этим насекомым, которых он когда-то лишь высмеивал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 165
Seawater begins to fill the cave, just as the bishop's body continues to expand.
Морская вода начинает заполнять пещеру, в то время как тело епископа продолжает расширяться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 166
The bishop's wriggling destroys all of the equipment in its vicinity. Its body is no different than that of the Seaborn, yet the anger it exudes is undoubtedly human.
Извивающееся тело епископа уничтожает всё оборудование поблизости. Его тело ничем не отличается от тела Морского Племени, но гнев, который оно излучает, несомненно, человеческий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 167
(Noisy and hurried twitching sounds)
(Шумные и торопливые звуки подёргивания)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 170
How did he grow this big all of a sudden? What did he do to stuff all this meat in his body?
Как он вдруг так вырос? Что он сделал, чтобы запихнуть в себя столько мяса?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 172
Ha, look. His head split into two. Remember, the right side is mine.
Ха, смотри. Его голова раскололась надвое. Помни, правая половина — моя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 173
(Bizarre sounds)
(Странные звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 176
How come you people are always howling...?
Почему вы, люди, вечно воете?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 178
(Human speech-like sounds)
(Звуки, похожие на человеческую речь)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 181
Act quick, or your prey will get away. Either that, or it will die at the hands of another hunter.
Действуй быстро, иначе добыча уйдёт. Или её прикончит другой охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 183
(Sudden skeleton rocking sounds) ...You...
(Внезапный скрежет скелета)...Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 188
(Bubble popping sounds) ...Mixed-bloods...!
(Звуки лопающихся пузырей)...Полукровки!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 190
Look at him, so soreheaded that he can't even form a full sentence.
Гляньте на него, так разозлился, что и слова вымолвить не может.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 194
He's not human anymore. Preys like this one are only valuable when the hunters hunt them. Let's go! Go up!
Он больше не человек. Такая добыча ценна лишь тогда, когда на неё охотятся. Вперёд! Наверх!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 196
The giant monster, once human, chases after the three miniscule hunters.
Гигантский монстр, некогда бывший человеком, преследует трёх крошечных охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 201
Its body is continuing to expand. It longs to destroy everything and to tear all that refutes its beliefs to shreds.
Его тело продолжает расти. Он жаждет уничтожить всё и разорвать в клочья всех, кто отвергает его веру.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 202
They all dash towards the end of this path upwards.
Все они мчатся к концу этого пути, ведущего вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 203
Meanwhile, the water beneath begins to surge upwards as the monster's body continues to grow until the water has finally reached the top of the path, the chapel.
Тем временем вода внизу начинает подниматься, и по мере роста тела монстра она наконец достигает вершины пути — часовни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 204
The waves roil in the hunters' surroundings, sending splashes flying toward their fingers and feet—
Волны бушуют вокруг охотников, разбрасывая брызги, долетающие до их пальцев и ног...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 205
The seawater brushes their fingertips.
Морская вода касается их кончиков пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 211
They have made it home.
Они вернулись домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 212
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
What's... going on?
Что... происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 224
The earth is shaking... Is it the hill next to the shore? Looks like something's falling. I can see it through the window here. Is that... the chapel?
Земля трясётся... Это холм у берега? Похоже, что-то падает. Я вижу это из окна. Это... часовня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 226
Ahh—The house is shaking too. My box, the food... Grandma Petra!
Ах! Дом тоже трясётся. Моя коробка, еда... Бабушка Петра!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 227
Бабушка Петра Редактировать ↗
*cough*, *cough* *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 229
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Everyone, please head outside with me at once! It's dangerous to stay inside—
Все, немедленно выходите со мной! Оставаться внутри опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 236
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Eh, what am I doing, wasting my breath!
Эх, что я трачу время на разговоры!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 242
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Alright, come—
Так, за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 243
Huh, Inquisitor... You lifted Grandma Petra up in one go?!
Хм, инквизитор... Ты поднял бабушку Петру одним махом?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 245
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Stop standing around! I know you understand what I'm saying! Do you have any idea how old this house is? It's going to collapse after a few quakes!
Хватит стоять столбом! Я знаю, что ты понимаешь, что я говорю! Ты хоть представляешь, сколько этому дому лет? Он развалится после пары толчков!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 247
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I'm not sure what's happening at the chapel, but they went there... Things might even... Ugh! Whatever happens next, it's not going to be my problem!
Не знаю, что там происходит в часовне, но они пошли туда... Возможно, даже... Тьфу! Что бы ни случилось дальше, это уже не моя проблема!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 248
Drywall, Brick, Stonecolumn, Uncle Fireplace! Take my hand! Drywall, bring a few more people with you...!
Гипсокартон, Кирпич, Каменная колонна, дядюшка Камин! Держитесь за мою руку! Гипсокартон, возьми с собой ещё пару человек!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 250
Follow the Inquisitor! Let's get out!
Следуйте за инквизитором! Выбираемся!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 251
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 263
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Finally... Looks like everyone made it.
Наконец-то... Похоже, все выбрались.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 264
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
The hill... The chapel.
Холм... Часовня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 266
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
Food...
Еда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 268
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
Food...
Еда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 270
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
Priest...
Священник...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 272
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You're still worried about that wolf in sheep's clothing?!
Ты всё ещё переживаешь из-за этого волка в овечьей шкуре?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 274
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
It's like you don't know who put you in this situation... Ugh... Very well! You, stop where you are! Come back!
Такое ощущение, что ты не знаешь, кто втянул тебя во всё это... Тьфу... Ладно! Ты, стой на месте! Вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 275
Бабушка Петра Редактировать ↗
Mm... Ugh...
М-м... Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 277
Grandma Petra... Did you open your eyes? I'm here, Grandma...
Бабушка Петра... Ты открыла глаза? Я здесь, бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 279
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Hey, watch out!
Эй, осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 281
R-Rocks! They're falling from the roof—
К-камни! Они падают с крыши...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 290
Uh, Inquisitor, did you block that for us?
Эм, инквизитор, ты прикрыл нас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 291
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 293
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The elderly woman grips tightly onto the Inquisitor's sleeve.
Пожилая женщина крепко вцепляется в рукав инквизитора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 298
Grandma Petra is looking at you, Inquisitor. She's thanking you.
Бабушка Петра смотрит на тебя, инквизитор. Она благодарит тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 303
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Hold on tighter, then...
Тогда держись крепче...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 305
You're bleeding.
Ты истекаешь кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 307
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Tsk... It was that bash I took just now. It kinda hurts, too.
Тьфу... Это тот удар, что я получила только что. Тоже больно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 309
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You helped me when the Sea Terror attacked me, too. We'll call ourselves even.
Ты помогла мне, когда на меня напал Морской ужас. Будем считать, что мы в расчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 310
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Why am I even doing this to begin with...? It's not like any of you are ever scared of anything. You don't even run away when your lives are in danger. Does that even count as being alive?
И зачем я вообще во всё это ввязалась?.. Вы, похоже, вообще ничего не боитесь. Вы даже не убегаете, когда ваши жизни в опасности. Это вообще можно назвать жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 311
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Her song... is still stuck in my head.
Её песня... до сих пор засела у меня в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 313
Inquisitor, the singer isn't here. Is that going to be a problem?
Инквизитор, певицы здесь нет. Это не проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 318
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Problem...? Hmph, I guess what you think is a problem isn't that kind of problem.
Проблема?.. Хм, похоже, то, что ты считаешь проблемой, — не та проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 320
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You know what she's like... If she does actually have a problem, I'm sure the answer to your question wouldn't be too shabby.
Ты знаешь, какая она... Если у неё действительно есть проблема, я уверена, что ответ на твой вопрос будет не таким уж плохим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 321
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
If you want to know how that will turn out, you'll just have to wait. Perhaps she will... actually give you a decent answer.
Если хочешь узнать, чем это обернётся, придётся подождать. Возможно, она... действительно даст тебе достойный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 322
We're almost there to the chapel!
Мы почти у часовни!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 334
It isn't stopping!
Оно не останавливается!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 336
The tentacles reach upwards, crushing all the falling rocks into dust. The gravels collide into the surrounding walls and cause them to fissure.
Щупальца тянутся вверх, превращая падающие камни в пыль. Осколки врезаются в стены и заставляют их трескаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 349
Specter's saw is rumbling, and the moment the tentacles draw near her, a smirk appears on her face.
Пила Спектера урчит, и в тот момент, когда щупальца приближаются к ней, на её лице появляется усмешка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 350
I wonder how long it has been since I had to take on a prey like you? This is becoming delightful.
Интересно, сколько прошло с тех пор, как мне приходилось охотиться на такую добычу, как ты? Это становится восхитительным.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 351
Specter swings her saw in one horizontal stroke, striking it on the wall. A huge hole appears in the granite rockface.
Спектер взмахивает пилой горизонтально, ударяя по стене. В гранитной скале появляется огромная дыра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 352
She uses the momentum to flip herself up. At the same time, the saw traces a grayish path beneath her that intersects a tentacle.
Она использует инерцию, чтобы перевернуться в воздухе. В то же время пила оставляет под ней сероватый след, пересекающий щупальце.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 353
A sharp slicing sound rings through the air, slicing the tentacle in two.
Резкий звук разрезания разносится в воздухе, рассекая щупальце надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 354
With her hair fluttering in the air, the 'nun' grabs what had been a part of the stairs and pushes before continuing her dash toward the chapel.
Развевая волосами, «монахиня» хватает то, что осталось от лестницы, и толкает, прежде чем продолжить бег к часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 355
She gazes at the cross section of the tentacle. A few tiny spores are bulging out of that translucent white area.
Она смотрит на срез щупальца. Несколько крошечных спор выступают из этой полупрозрачной белой области.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 356
Do you hear that? Its cells are screaming just like us.
Слышишь? Его клетки кричат так же, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 357
It has emotions. It used to be an Ægir... No. No more, and it could hardly be called one before.
У него есть эмоции. Раньше он был эгиром... Нет. Больше нет, и вряд ли его можно было так назвать раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 358
Suddenly, the tip of its severed tentacle releases the spores, and several sharp-edged streams of liquid gush out toward the hunters.
Внезапно кончик отрубленного щупальца выпускает споры, и несколько острых струй жидкости устремляются к охотникам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 359
Skadi flips her sword and presses the blade against her body as a shield.
Скади переворачивает меч и прижимает лезвие к телу, используя его как щит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 360
The three liquid streams hit the blade, pushing Skadi back by several meters. The liquid splashes onto the rockface nearby, boring a few small holes before evaporating.
Три струи жидкости попадают в лезвие, отталкивая Скади на несколько метров. Жидкость разбрызгивается на nearby скалу, проделывая несколько небольших отверстий, прежде чем испариться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 368