Текст главы
страница 27 из 33
That won't happen.
Этого не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 76
You are way too different from them.
Ты слишком отличаешься от них.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 77
I hope my actions didn't put you two in harm's way.
Надеюсь, мои действия не подвергли вас двоих опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 79
Answer a few questions for me.
Ответь на несколько моих вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 81
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 83
Is there Seaborn blood flowing in our veins?
В наших жилах течёт кровь Морских Потомков?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 85
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 87
You are here to figure out the cause of the problems in Specter's body, and you took that blow to figure out why the Seaborn was looking for me.
Ты здесь, чтобы выяснить причину проблем в теле Спектера, и ты приняла этот удар, чтобы понять, почему Морской Потомок искал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 89
Yes, that's right.
Да, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 91
And you knew from the start the bishop wasn't the only Seaborn here?
И ты с самого начала знала, что епископ был не единственным Морским ужасом здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 93
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 95
Do you know what I did after that final battle that was borderline suicide?
Знаешь, что я сделала после той битвы, которая была на грани самоубийства?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 97
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 99
Did we win?
Мы победили?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 101
I don't know. I lost contact with Ægir.
Не знаю. Я потеряла связь с Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 103
Are we abandoned by Ægir...?
Мы брошены Эгиром?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 105
Yes? The Abyssal Hunters are like bait.
Да? Охотницы Бездны — как приманка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 111
Yes? The Abyssal Hunters are like a glow at the bottom of the sea.
Да? Охотницы Бездны — как свечение на дне моря.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 112
Yes? The Abyssal Hunters are strong, yet their strength is but a tiny fraction of Ægir's power.
Да? Охотницы Бездны сильны, но их сила — лишь крошечная часть мощи Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 113
Yes? The only thing special about the Abyssal Hunters is that they are indeed related to the sea monsters somehow.
Да? Единственное, что в Охотницах Бездны особенное, — это то, что они действительно как-то связаны с морскими чудовищами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 114
Anger rages in Skadi's crimson pupils, but there is that tiny bit of hope...
Гнев бушует в багровых зрачках Скади, но в них есть и крошечная искра надежды...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 115
How much of it is real, and how much of it is fake...?
Сколько в этом правды, а сколько лжи?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 116
We're not.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 123
Okay, let's go.
Ладно, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 125
How snappy.
Какая резкая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 127
No reason to dawdle around. I'm an Abyssal Hunter.
Нечего мешкать. Я — Охотница Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 129
Is it somehow different for you girls in your squad?
У вас в отряде всё по-другому?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 130
All Abyssal Hunters are like that.
Все Охотницы Бездны такие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 132
This place is about to collapse. Besides...
Это место вот-вот рухнет. К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 135
As though lured here by the bishop's lifeless body, the Sea Terrors are boring into the cave through the fissures.
Словно привлечённые безжизненным телом епископа, Морские ужасы вгрызаются в пещеру сквозь трещины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 141
In huge numbers, no less.
И их огромное количество.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 142
Three hunters are walking on seacoast way♪
Три охотницы идут по берегу моря♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 143
There's too many of them.
Их слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 152
Skadi, I need you to apply yourself here! You are the only one whose arms and legs aren't all scrapped up!
Скади, соберись! Ты единственная, у кого руки и ноги ещё целы!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 153
What do you want me to do...? My hands are numb already. When was the last time you had to stick your hands into their mouths to tear them into two?
Что ты хочешь, чтобы я сделала?.. У меня уже руки онемели. Когда ты в последний раз засовывала руки им в пасть, чтобы разорвать их надвое?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 155
About three seconds ago.
Около трёх секунд назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 157
Gladiia turns around and sticks her hand into the mouth of one of the monsters, piercing its entire body through its head. She quickly swings her arm, and, unable to withstand the force the hunter is exerting on its body, the monster is torn into two from the inside before being flung away.
Гладия оборачивается и засовывает руку в пасть одного из чудовищ, пронзая его тело насквозь через голову. Она быстро взмахивает рукой, и, не выдержав силы, которую охотница приложила к его телу, монстр разрывается изнутри на две части, прежде чем быть отброшенным прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 161
Just now.
Только что.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 165
No, as long as its body is still there... there will be no end to the Sea Terrors. It's summoning them. It's an anchor!
Нет, пока его тело здесь... Морским Ужасам не будет конца. Оно призывает их. Это якорь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 167
We'll need to destroy the body, then... Burying it won't quite be enough...
Значит, нужно уничтожить тело... Просто закопать будет недостаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 169
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 171
When you have a huge hole in you?
Когда у тебя огромная дыра?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 173
You two—
Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 175
A figure appears before the Hunters, surprising Skadi when she sees her face.
Перед Охотниками появляется фигура, и Скади удивлённо замирает, увидев её лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 184
Get moving, Hunters!
Вперёд, Охотники!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 188
What are you doing there?!
Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 190
We'll talk later! Mon3tr, do it!
Поговорим позже! Мон3тр, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 192
Mon3tr crashes into the ceiling of the chapel. It tears the Sea Terrors apart with its sharp blades. A black sphere forms in its mouth before blasting away downwards.
Мон3тр обрушивается на потолок часовни. Он разрывает Морских ужасов на части своими острыми лезвиями. В его пасти формируется чёрная сфера, которая затем устремляется вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 197
It shakes the entire city and hill, sending what is left of the chapel crumbling down.
Это сотрясает весь город и холм, заставляя остатки часовни обрушиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 198
The bishop and its secrets have been destroyed forever, and no one will know any of it.
Епископ и его тайны уничтожены навсегда, и никто не узнает о них.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 199
Now quick, come in, come in. I knew that you would make it here.
Скорее, входите, входите. Я знал, что вы доберётесь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 11
How?
Как?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 13
What can I say...?
Что я могу сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 15
Hmph. No need.
Хм. Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 17
Do you carry that case everywhere you go, wandering singer?
Ты носишь этот футляр с собой повсюду, странствующий певец?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 19
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 21
Then would you mind if I asked another question?
Тогда не возражаешь, если я задам ещё один вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 23
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 25
What is inside this case?
Что внутри этого футляра?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 27
A saxophone.
Саксофон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 29
Ah, very well, a saxophone... a wind instrument. Quite good.
А, очень хорошо, саксофон... духовой инструмент. Весьма неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 31
May I have the fortune to hear it? Music... this city has not heard music for a swathe of years.
Могу ли я иметь удовольствие услышать его? Музыка... этот город не слышал музыки долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 32
Oh, no, beg pardon... I realize asudden that a wandering singer takes coin for her song.
О, нет, прошу прощения... Я вдруг осознал, что странствующий певец берёт плату за свои песни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 33
This does stump me. You see, I fear I cannot proffer much tip to speak of.
Это ставит меня в тупик. Видите ли, боюсь, я не могу предложить большого вознаграждения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 34
Yet look at this old building. Humph, taking care of it is quite the challenging task, when currency stands for little here, none will collect it, and none will use it.
Но взгляни на это старое здание. Хм, заботиться о нём — довольно сложная задача, когда деньги здесь почти ничего не значат: никто их не собирает и никто не использует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 35
But I can spare energy to prepare you a luncheon. Wandering singer, what say you? Would you will to perform a little something or other?
Но я могу найти силы, чтобы приготовить тебе обед. Странствующий певец, что скажешь? Не желаешь ли исполнить что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 36
It is in my power, at least, to invite you to eat your fill, though it may not be any gourmet delicacy...
В моих силах хотя бы пригласить тебя наесться досыта, пусть это и не будет изысканным угощением...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 37
I see you are fallen silent... Ah, might I guess: you prefer dance, rather than song?
Вижу, ты замолчала... Ах, могу ли я предположить: ты предпочитаешь танец, а не песню?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 41
You see, you are wearing a dancer's dress... you are talented. It has been too long since last we had a friend with such brilliant luster as you.
Видишь ли, на тебе платье танцовщицы... ты талантлива. Слишком долго у нас не было друга с таким ярким блеском, как у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 42
(...Sickening.)
(...Тошно.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 44
If you want to listen to something, you can let me sing for now.
Если хочешь что-то послушать, я могу пока спеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 45
I came to ask a question. The person standing by you probably knows. I don't think you can escape the issue anymore.
Я пришла задать вопрос. Человек рядом с тобой, вероятно, знает ответ. Я не думаю, что тебе больше удастся уйти от этого вопроса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 46
Were my—people, here, and you, once familiar?
Мои... люди, здесь, и ты — вы были знакомы раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 50
We naturally were.
Разумеется, были.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 52
I was not asking you.
Я не тебя спрашивал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 54
Gladiia turns her head away, and does not speak further.
Гладия отворачивается и больше не говорит ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 60
We aren't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 65
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 67
Because I have no idea now if this person is the one I originally knew.
Потому что я не знаю, тот ли это человек, которого я знала изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 69
Oh, oh...
Ох, ох...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 71
This, too, is normal. All people may change. Seawater beats against dry land, and can turn the coast into sand, given time.
Это тоже нормально. Люди могут меняться. Морская вода бьёт о сушу и со временем превращает берег в песок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 72
So. Your arrival, was it not her who willed it?
Итак. Твой приход — разве не она этого пожелала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 73
—Wasn't it you who wanted me to come?
— Разве не ты хотел, чтобы я пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 75
Were it merely my bidding, you would not show here, correct? I am only a stranger.
Если бы это была только моя воля, ты бы не появилась здесь, верно? Я всего лишь незнакомец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 77
I simply ask; did she will you to come, or not?
Я просто спрашиваю: она пожелала, чтобы ты пришла, или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 78
She didn't. I came on my own.
Нет. Я пришла сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 80
Hmm, you are not lying. I can hear when lies are told... but you are honest.
Хм, ты не лжёшь. Я слышу, когда говорят неправду... но ты честна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 82
You keep asking, and I still haven't even said anything. How can you be this obnoxious?
Ты продолжаешь спрашивать, а я ещё даже ничего не сказала. Как ты можешь быть таким невыносимым?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 84
Be calm, be calm, singer. It was not my intention. A little prudence does us all good.
Спокойно, спокойно, певица. Я не хотел тебя обидеть. Немного осторожности не помешает всем нам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 86
Then my turn to ask.
Теперь моя очередь спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 88
This city's people all have great trust in you, but what happens on the seashore—
Жители этого города очень доверяют тебе, но то, что происходит на берегу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 89
—is absolutely not normal.
...совсем не нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 90
Scrap-begging. Sea Terrors. The ocean.
Попрошайничество. Морские ужасы. Океан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 91
Where are you from? You know something, don't you? What have you and her hidden from me?
Откуда ты? Ты что-то знаешь, не так ли? Что вы с ней скрываете от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 92
Ah, hah-hah. Yes, indeed, I know a good deal more than others.
Ах, ха-ха. Да, действительно, я знаю больше других.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 96
Indeed, I know of one who wants to meet you.
Воистину, я знаю одного, кто хочет встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 97
Meet me? Since I'm a wandering singer?
Встретиться со мной? Потому что я странствующий певец?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 99
The one who cares for music is me.
Тот, кто ценит музыку, — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 101
Though it may invite some disbelief, the one wanting to meet you is not me.
Хотя это может вызвать недоверие, тот, кто хочет встретиться с тобой, — не я.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 102
It is a friend of mine. I bid you here on his request.
Это мой друг. Я пригласил тебя сюда по его просьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 103