События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Текст главы страница 28 из 33
Who? He wants to meet me?
Кто? Он хочет встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 105
Come with me. You shall know when you see him.
Пойдём со мной. Узнаешь, когда увидишь его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 107
After all... you have a friend here too.
В конце концов... у тебя здесь тоже есть друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 108
'You wish to meet her, do you not?'
«Ты ведь хочешь встретиться с ней, не так ли?»
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 113
The bishop's tone makes light of it, but Skadi remains calm.
Епископ говорит это небрежно, но Скади сохраняет спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 116
The hunter secretly grips the case's handle tight. Only fruits of progress in material science and Rhodes Island earnestly investing vast funds are to thank right now, that she does not crush the handle of this specialized 'saxophone case' apart.
Охотница незаметно крепко сжимает ручку футляра. Только благодаря достижениям материаловедения и щедрому финансированию Родос-Айленда она не раздавила ручку этого специального «футляра для саксофона».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 117
Please, in here.
Прошу, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 122
As for you.
Что касается вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 126
Come too. The time for your reward, too, is come.
Иди тоже. Время твоей награды пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 130
Skadi glances at Gladiia briefly, and does not say much.
Скади коротко взглянула на Гладию и ничего не сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 135
Skadi follows over to the figure of the bishop. Unsure as to why, she's felt the whole time that the bishop has a very odd gait. Like his legs are lame, or his joints are missing.
Скади следует за фигурой епископа. Сама не зная почему, она всё время чувствовала, что у епископа очень странная походка. Будто его ноги хромые или суставы отсутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 137
The three descend the stairs. Shockingly, below the chapel's graves lies a cave, the staircase winding downwards by its wall, circling and circling, as if walking into some colossus's esophagus. Without a ray of light, they feel through the path on pure sense, at risk of falling into the abyss at any time.
Трое спускаются по лестнице. Поразительно, но под могилами часовни находится пещера, лестница вьётся вдоль её стены, кружа и кружа, словно они идут в пищевод какого-то колосса. Без единого луча света они идут на ощупь, рискуя в любой момент упасть в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 140
Regretfully, I will not light a lamp, but this should pose you no trouble, should it?
К сожалению, я не буду зажигать свет, но это не должно доставить вам хлопот, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 145
I have heard wandering singers to be quite agile by and large. Neither city nor barrens are too friendly, and those going afar easily come to suffer. One must learn the basics of protecting themselves.
Я слышал, что странствующие певцы в целом довольно проворны. Ни города, ни пустоши не слишком дружелюбны, и те, кто уходит далеко, легко страдают. Нужно освоить основы самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 146
Wealth cannot buy music, yet music can serve as wealth. So long as a fine song is sung, one will not starve wherever they go...
Богатство не купит музыку, но музыка может служить богатством. Пока звучит хорошая песня, нигде не пропадёшь с голоду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 147
I used to yearn greatly for that sort of life, likely because I am no good at what it demands... Once I set down roots somewhere, it is very hard for me to up and leave again.
Я когда-то очень стремился к такой жизни, наверное, потому что не слишком хорош в том, что она требует... Пустив корни где-то, очень трудно сняться и уйти снова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 148
The bishop seems to talk in soliloquy, because the two others utter not a word while descending.
Епископ, кажется, говорит сам с собой, потому что двое других не произносят ни слова, спускаясь вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 154
We are here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 164
Don't tell me we're...
Неужели мы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 166
Correct. On the seafloor.
Верно. На дне морском.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 168
Led deep and deeper by the staircase, they finally set foot on flat ground. Even Skadi feels challenged to breathe in the sealed-off damp, until they emerge into a shaft of light, and the open scene before them reinvigorates the hunters.
Ведомые лестницей всё глубже и глубже, они наконец ступили на ровную землю. Даже Скади тяжело дышать в этом замкнутом сыром воздухе, пока они не выходят к столбу света, и открывшаяся перед ними картина возвращает охотникам силы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 173
The massive karst cave is filled with twisted equipment. From a hidden place above, daylight illuminates as it penetrates the ocean, permeates the cave, the faint blue making where it lies clear.
Огромная карстовая пещера заполнена искореженным оборудованием. Сверху, из скрытого места, дневной свет проникает сквозь толщу океана, пронизывает пещеру, и слабое голубое сияние ясно обозначает её границы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 174
How could this be.
Как это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 184
Specter's body floats in a vat of water, as if dead, or perhaps sound asleep.
Тело Призрака парит в резервуаре с водой, словно мёртвое, а может, крепко спящее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 189
Untold thoughts flash through Skadi's head.
Бесчисленные мысли проносятся в голове Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 190
Why is she here? Did Gladiia do this? What if Specter is dead? How could Gladiia allow Specter to die?! Could she truly be—
Почему она здесь? Это сделала Гладия? А если Призрак мертва? Как Гладия могла позволить Призраку умереть?! Неужели она действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 191
And that is your friend, isn't it?
И это твоя подруга, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 192
You are called Skadi? I have not been the one following your affairs. They have handled you very well...
Тебя зовут Скади? Я не следил за твоими делами. Они хорошо с тобой обошлись...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 199
Especially the ones by your side. They have handled it all well, letting you uphold your mental state under such emotions.
Особенно те, кто рядом с тобой. Они всё устроили, позволив тебе сохранить душевное равновесие среди таких эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 200
Skadi's eyes open wide.
Глаза Скади широко распахнуты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 205
They have had no time to attend to you lately, but by the humble grace of your leader here, you have come, practically as a gift to me.
У них не было времени заняться тобой в последнее время, но по скромной милости твоего предводителя ты пришла сюда, практически как подарок мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 211
Skadi turns in anger to Gladiia, but finds no one behind her.
Скади в гневе оборачивается к Гладии, но за спиной никого не находит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 217
Gladiia is already pacing for the bishop, her step free of concern in its lightness. The speed she takes pride in, the speed rumored amongst the Abyssal Hunters... seems to be in this silent, single step.
Гладия уже шагает к епископу, её шаг лёгок и беззаботен. Скорость, которой она гордится, скорость, о которой ходят слухи среди Охотников Бездны... кажется, заключена в этом безмолвном, единственном шаге.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 223
I am surprised you step forth first... and not that minstrel. What are you waiting for? Why did you not kill me before?
Удивлён, что ты вышла вперёд первой... а не тот менестрель. Чего ты ждёшь? Почему не убила меня раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 228
Would you be so stupid?
Ты так глуп?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 230
You unhallowed things, and your eternal condition... Your fine sense of ego, expressed without meaning. Would you be just as unconcerned if this experiment, her life, vanished here?
Вы, нечестивые твари, и ваше вечное состояние... Ваше тонкое чувство собственного достоинства, выраженное без смысла. Тебе было бы так же всё равно, если бы этот эксперимент, её жизнь, исчезла здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 232
Confirming your results gave you confidence. Your satisfaction grinned in your words, yet you wouldn't let me see where you took her. I imagine you cannot let her die yet.
Подтверждение результатов придало тебе уверенности. Твоё удовлетворение сквозило в словах, но ты не позволил мне увидеть, куда ты её увёл. Полагаю, ты не можешь позволить ей умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 234
Out of us few, I'm sure her life is the one you place most importance on.
Из нас немногих, я уверена, её жизнь для тебя важнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 235
I've destroyed your experiment grounds—
Я уничтожила твой полигон для экспериментов...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 236
To little surprise, it was your doing.
Неудивительно, что это дело твоих рук.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 238
—Specter is highly valuable. Out of all the Originium infection tests you've conducted on the Abyssal Hunters, only this one specimen tells the tale.
Спектер очень ценна. Из всех тестов на заражение ориджиниумом, что ты проводил на Охотницах на Бездну, только этот образец говорит сам за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 240
The original sin of terrestrial lowlife beasts can be effected upon those unholy bodies of yours. Is it not so very interesting?
Изначальный грех земных низших тварей может поразить и ваши нечестивые тела. Разве это не интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 242
The looks on Skadi and Gladiia's faces both change.
Выражение лиц Скади и Гладии меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 247
Although... I must say, you have wrought too much damage on the site we three are in. Having committed so much refined, liquefied Originium, having applied Ægir technology... all of it, never to be seen again.
Хотя... должен признать, ты нанесла слишком много урона месту, где мы находимся. Столько очищенного, сжиженного ориджиниума, технологии Эгира... всё это потеряно навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 252
She is highly valuable indeed. My one mystery is how she fends against an Originium infection of such scope... Her spinal cord, diluted, would be enough to infect a small country.
Она действительно очень ценна. Меня интересует, как она противостоит столь масштабному заражению ориджиниумом... Её спинной мозг, разбавленный, мог бы заразить небольшую страну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 253
Things have changed now. Thank you for placing her in my hands, unhallowed thing. I will lead the other two... I will discover all your final secrets.
Теперь всё изменилось. Спасибо, что отдала её в мои руки, нечестивое создание. Я поведу остальных двоих... Я раскрою все ваши тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 254
I will prove my own success. My research. Our enemy's secrets. As well as weaknesses...
Я докажу свой успех. Мои исследования. Секреты врага. А также слабости...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 255
You will lead off by dying here.
Ты начнёшь с того, что умрёшь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 257
Skadi covertly applies her strength. Her puzzlement and irritation towards Gladiia pale completely to her present anger at the bishop.
Скади скрыто прилагает силу. Её недоумение и раздражение по отношению к Гладии полностью меркнут перед гневом на епископа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 263
Given one chance, this originator of evil will be shattered, flesh pasted.
Будь у неё шанс, этот источник зла был бы разбит, плоть размазана.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 264
Just one chance.
Всего один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 265
My sparing your life testified: you are that person, one and the same. I've already executed those not worth sparing.
Я пощадила тебя, потому что ты — тот самый человек. Тех, кто не стоил пощады, я уже казнила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 270
As it's proven how you, them, and this experiment are all implicated, you need not be alive any longer.
Раз доказано, что ты, они и этот эксперимент связаны, тебе больше не нужно жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 271
The Church of the Deep... you're from the Church of the Deep.
Церковь Глубин... ты из Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 273
Did I permit you to address me so?
Я разрешал тебе так ко мне обращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 275
You're far too good at hiding. Each one of you is unalike. You'll say anything and everything.
Вы слишком хорошо умеете прятаться. Каждый из вас не похож на других. Вы говорите что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 277
Was Specter also driven to derangement... by your indoctrination and torture?
Спектер тоже сошла с ума... из-за вашей промывки мозгов и пыток?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 278
Those people outside. You exploited them. Are they experiments to you too?
Те люди снаружи. Ты использовал их. Они тоже для тебя подопытные?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 279
Have all the people cast into the sea... been sacrifices for your tests?
Все люди, сброшенные в море... были жертвами для твоих опытов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 280
The bishop's figure seems to enlarge some. He may truly be angered.
Фигура епископа, кажется, становится больше. Возможно, он действительно разгневан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 286
The ocean's almsgiving is no manner of exploitation. It is salvation.
Милостыня океана — не эксплуатация. Это спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 290
I could concern myself none with them, and they would die.
Я мог бы не обращать на них внимания, и они бы погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 291
The ocean gives them food, gives those unwilling to live the freedom to live on in rebirth...
Океан даёт им пищу, даёт тем, кто не хочет жить, свободу жить в перерождении...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 292
A cold shudder runs through Skadi. Sea Terrors. Sea Terrors. They become Sea Terrors.
По Скади пробегает холодная дрожь. Морские ужасы. Морские ужасы. Они становятся морскими ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 298
How could you unhallowed things hope to understand...
Как вы, нечестивые, можете надеяться понять...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 303
Enough, bishop. Have I ever shown care for your objective before? If you remember anything false, I invite you to forget it immediately. Your disgraceful conduct defies description. The only thing I mind is how much further your toxin might drift.
Довольно, епископ. Разве я когда-нибудь заботилась о твоих целях? Если ты помнишь что-то ложное, предлагаю тебе немедленно это забыть. Твоё позорное поведение не поддаётся описанию. Меня волнует лишь то, насколько далеко может распространиться твой яд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 305
This is far enough.
Здесь достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 306
You believed bringing one more... would let you topple me with ease?
Ты думал, что, приведя ещё одного, сможешь легко меня одолеть?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 308
You and your kind alike are so self-confident—so stupid.
Ты и тебе подобные так самоуверенны — так глупы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 309
I know that some of you chose to become Sea Terrors already. I fear that won't serve as a trump card.
Я знаю, что некоторые из вас уже стали морскими ужасами. Боюсь, это не послужит козырем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 311
Even if you can become a Seaborn—
Даже если ты сможешь стать Морским ужасом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 312
Skadi suddenly registers that the scent of a Seaborn has drawn near.
Скади внезапно осознаёт, что запах Морского ужаса приблизился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 318
Moreover, it is not the bishop.
Более того, это не епископ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 319
Skadi leaps forward, but the Seaborn is already too close to Gladiia, much too close.
Скади бросается вперёд, но Морской ужас уже слишком близко к Гладии, слишком близко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 335
With her speed, Gladiia is able to dodge before the sound even crosses.
Благодаря своей скорости Гладия может уклониться, прежде чем звук даже разнесётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 341
But before anything, it requires that Gladiia intend to dodge.
Но прежде всего нужно, чтобы Гладия намеревалась уклониться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 342
Gladiia had not even been aware...
Гладия даже не осознавала...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 343
Haugh, hgh-eugh... (Choking on her blood)
Кха, кх-кха... (захлёбываясь кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 345
Gla-dia. His request was this. And so I did.
Гла-дия. Такова была его просьба. И я её выполнил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 353
Skadi, having witnessed the instant the monster impaled Gladiia, now watches as it extracts its limb and leaves Gladiia to crumple, ruined.
Скади, ставшая свидетельницей того, как монстр пронзил Гладию, теперь наблюдает, как он вынимает конечность и оставляет Гладию падать, сломленную.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 359
A trap. This was a trap. Skadi had long readied herself to confront a Seaborn... but why did Gladiia not notice it?
Ловушка. Это была ловушка. Скади давно готовилась встретиться с Морским ужасом... но почему Гладия этого не заметила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 360
Did she allow herself to underestimate the enemy? Or did what happened to Specter destroy her calm?
Позволила ли она себе недооценить врага? Или то, что случилось с Спектер, разрушило её спокойствие?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 361
Who is the hunter, and who is the hunted?
Кто охотник, а кто жертва?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 362
Moreover—how could—a Seaborn—
Более того — как — Морской...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 363
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 368
Морерождённый Редактировать ↗
(Why... why, why?)
(Почему... почему, почему?)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 374
Морерождённый Редактировать ↗
Why did Gladiia choose to make a move here? She could've just said something to Skadi, and the two of them would've easily killed the bishop!
Почему Гладия решила действовать здесь? Она могла бы просто сказать Скади, и они вдвоём легко убили бы епископа!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 375
Морерождённый Редактировать ↗
Can this bishop truly be not a monster? Was the scent she smelled the whole time this Seaborn, and not the bishop?
Неужели этот епископ на самом деле не чудовище? Запах, который она чувствовала всё это время, исходил от этого Морского, а не от епископа?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 377
Морерождённый Редактировать ↗
What is this thing in front of her? Is it a Sea Terror? The bishop's transformation? A Seaborn?
Что это перед ней? Морской ужас? Превращение епископа? Морской?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 379
Морерождённый Редактировать ↗
If it's one of her unendingly long-despised enemies, why can it talk?
Если это один из её давних ненавистных врагов, почему он умеет говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 380
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla. I wanted to meet you.
Ишар-мла. Я хотел встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 386
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi does not speak. Her hand reaches for her case as she watches for the Seaborn's first move, its first possible movement.
Скади молчит. Её рука тянется к футляру, пока она следит за первым движением Морского, за его возможным первым шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 392
Морерождённый Редактировать ↗
Life and death are an instant apart. She wants the monster dead.
Жизнь и смерть разделяет мгновение. Она хочет смерти чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 393
Морерождённый Редактировать ↗
Countless years buoyant. Countless years roving. Countless lived and died.
Бесчисленные годы дрейфа. Бесчисленные годы скитаний. Бесчисленные жили и умирали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 398
*Spit*...
*Плюёт*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 400