События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Текст главы страница 29 из 33
Idiotic unhallowed. If the herald did not request you, all you unholy things would have been dead on the beach long ago.
Глупое нечестивое создание. Если бы не глашатай, ты и твои сородичи давно были бы мертвы на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 401
Bastard...
Мерзавец...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 403
Herald, put an end to this problem. Watching these people encroach on our ocean has always sickened me.
Глашатай, покончи с этой проблемой. Меня всегда тошнило от того, как эти люди посягают на наш океан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 405
Морерождённый Редактировать ↗
Are you that eager to attack them?
Так жаждешь напасть на них?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 407
How many of our own kind have these things killed, these mixed-breeds brought about by Ægir?
Сколько наших сородичей убили эти твари, эти помеси, созданные Эгиром?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 409
Морерождённый Редактировать ↗
Could it be you are—not one.
Может, ты — не один из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 411
Морерождённый Редактировать ↗
Then I will finish asking this question first.
Тогда я сначала закончу свой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 412
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla, my sister.
Ишар-мла, моя сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 413
Морерождённый Редактировать ↗
Sister, right now, you are not coherent of where you came from.
Сестра, сейчас ты не осознаёшь, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 419
I come from Ægir, monster... I am your natural enemy.
Я из Эгира, чудовище... Я твой естественный враг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 421
Морерождённый Редактировать ↗
You are not coherent.
Ты не осознаёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 423
Морерождённый Редактировать ↗
Then let me tell you the truth of things.
Тогда позволь мне рассказать тебе правду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 424
Морерождённый Редактировать ↗
You are we.
Ты — это мы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 425
Морерождённый Редактировать ↗
What flows through you is our blood.
В тебе течёт наша кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 441
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi has wondered so many times. Skadi knew she had some connection to them, but she blamed every last part upon the scars the final battle left on her.
Скади много раз задавалась вопросом. Она знала, что связана с ними, но винила во всём шрамы, оставленные последней битвой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 447
Морерождённый Редактировать ↗
But she smells it. She knows it. She hears it. She recognizes it.
Но она чувствует это. Она знает это. Она слышит это. Она узнаёт это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 448
Herald, you... what?
Глашатай, ты... что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 455
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla. Your blood is our blood.
Ишар-мла. Твоя кровь — наша кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 457
Морерождённый Редактировать ↗
Your bodies were, and then our blood entered.
Ваши тела были, а затем вошла наша кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 458
Морерождённый Редактировать ↗
I have innumerous blood-kin. They meet you. They die.
У меня бесчисленные сородичи по крови. Они встречают вас. Они умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 459
Морерождённый Редактировать ↗
They smell your scent. Just as you smell our scent.
Они чувствуют твой запах. Так же, как ты чувствуешь наш.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 460
Морерождённый Редактировать ↗
They believe their fellow kin are trapped under your skins. They bite at your hide and flesh regardless of the danger, wishing to release their own kin from your vesicles.
Они верят, что их сородичи заперты под твоей кожей. Они впиваются в твою плоть, невзирая на опасность, желая освободить своих из твоих сосудов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 461
Морерождённый Редактировать ↗
They have not prepared themselves, and they have not at that point the organs to realize with.
Они не готовы, и у них ещё нет органов, чтобы осознать это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 462
Морерождённый Редактировать ↗
You are not trapping kin within your bodies. You are our kin.
Ты не держишь сородичей в своём теле. Ты — наш сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 463
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla. You are we.
Ишар-мла. Ты — это мы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 464
Морерождённый Редактировать ↗
It is as if the Seaborn's words carry some magical power. Skadi's cacophonous train of thought returns to the past, when she and the other hunters executed Sea Terrors together, and the thicker the stench of blood, the more excited they became, the fiercer their movements, their bodies responding.
Слова Морского Народца словно несут магическую силу. Скади's мысли, полные какофонии, возвращаются в прошлое, когда она и другие охотники вместе казнили Морских Тварей, и чем гуще был запах крови, тем сильнее они возбуждались, тем яростнее были их движения, их тела откликались.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 470
Морерождённый Редактировать ↗
To their same blood.
На ту же кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 471
Морерождённый Редактировать ↗
I will wake you. You will recall that sensation. Ægir bodies are frail, and things pass too quickly. I will help you seek it out.
Я разбужу тебя. Ты вспомнишь это ощущение. Тела эгир хрупки, и всё проходит слишком быстро. Я помогу тебе найти его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 476
Stop. Stop!
Стой. Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 478
Морерождённый Редактировать ↗
But yet, you wish to know. I know you wish to know.
Но ты хочешь знать. Я знаю, ты хочешь знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 480
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi wishes to know.
Скади хочет знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 486
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi wishes to know just what she is in the end. She wishes to know why she must suffer so much misfortune.
Скади хочет знать, кто она в конце концов. Она хочет знать, почему ей выпало столько несчастий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 487
You kill us Ægir... and now you intend on being related to me?!
Вы убиваете нас, эгир... и теперь заявляете, что я вам родня?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 491
Морерождённый Редактировать ↗
My blood and your blood are identical.
Моя кровь и твоя кровь идентичны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 493
Морерождённый Редактировать ↗
You smell my scent, exactly as we smell your scent.
Вы чувствуете мой запах точно так же, как мы чувствуем ваш запах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 494
Морерождённый Редактировать ↗
You find us, kill us...
Вы находим нас, убиваете нас...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 495
Морерождённый Редактировать ↗
When we do not understand, we kill you too.
Когда мы не понимаем, мы тоже убиваем вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 496
Морерождённый Редактировать ↗
We feed the ocean. Our bodies have provided for the ocean.
Мы питаем океан. Наши тела обеспечили океан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 497
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla, we possess the same home.
Ишар-мла, у нас один дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 498
You killed my family. It was you who killed my mother, my grandmother, my little sister.
Вы убили мою семью. Это вы убили мою мать, мою бабушку, мою младшую сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 500
Skadi wishes to know.
Скади хочет знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 504
Морерождённый Редактировать ↗
No. We wouldn't.
Нет. Мы бы не стали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 509
Морерождённый Редактировать ↗
We do not go to Ægir cities.
Мы не ходим в города эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 510
So many cities, all destroyed by you!
Сколько городов ты разрушил!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 512
Морерождённый Редактировать ↗
Those cities are on our territory.
Эти города на нашей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 514
Keh! Even in the hinterland cities of Ægir, you still hunt people!
Кхе! Даже в глубинных городах Эгира вы всё ещё охотитесь на людей!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 516
Морерождённый Редактировать ↗
No... No.
Нет... Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 518
Морерождённый Редактировать ↗
We would not do that. Those who die in the cities are unable to provide for the many.
Мы бы так не поступили. Те, кто умирает в городах, не могут обеспечить многих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 519
Морерождённый Редактировать ↗
The Ægir attack us, we attack the Ægir. There is no difference.
Эгир нападает на нас, мы нападаем на Эгир. Разницы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 520
Морерождённый Редактировать ↗
Those in your territory die, by those in your territory's doing.
Те, кто на вашей территории, умирают по вине тех, кто на вашей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 521
Морерождённый Редактировать ↗
Lies? I wish to know what lies means. 'Liar,' too, you said earlier. I wish to know.
Ложь? Я хочу знать, что значит «ложь». «Лжец» — ты тоже так говорила. Я хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 525
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi is unable to move.
Скади не может двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 531
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi seems to have touched upon the Seaborn's thought.
Скади, кажется, коснулась мыслей Морского Народа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 532
Морерождённый Редактировать ↗
The Seaborn's message flows directly from its scent into the waters of her mind.
Послание Морского Народа течёт прямо из его запаха в воды её разума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 533
Морерождённый Редактировать ↗
She may do this. Of course... she...
Она может это сделать. Конечно... она...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 534
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla, the barrier between you and we is too strong. You have no way to pass on your ideas to we.
Ишар-мла, барьер между тобой и нами слишком силён. Ты не можешь передать нам свои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 540
Морерождённый Редактировать ↗
For you to know what we think, that is enough.
Того, что ты знаешь, о чём мы думаем, достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 541
Морерождённый Редактировать ↗
My body has grown, is able to speak, is able to communicate with you.
Моё тело выросло, я могу говорить, могу общаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 542
Морерождённый Редактировать ↗
Language is bloated, not easy to use. I can only talk this way, but this way you are able to tell me.
Язык громоздкий, им нелегко пользоваться. Я могу говорить только так, но так ты можешь понять меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 543
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla, I came to meet you.
Ишар-мла, я пришёл встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 544
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi knows. From every part of the sum of all of it, Skadi knows—
Скади знает. Из каждой части всего этого Скади знает...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 550
Морерождённый Редактировать ↗
The Seaborn would not lie.
Морской Народ не стал бы лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 551
I and you... are not...
Я и ты... не...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 555
Морерождённый Редактировать ↗
You often feel, the creatures around you, are unfamiliar to you.
Ты часто чувствуешь, что существа вокруг тебя чужды тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 557
Морерождённый Редактировать ↗
When you travel, you are able to sense the direction of seawater, and know much of what happens in the unlit ocean.
Когда ты путешествуешь, ты чувствуешь направление морской воды и знаешь многое из того, что происходит в неосвещённом океане.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 558
Морерождённый Редактировать ↗
At some times you sleep, you feel you are swimming with we many.
Порой во сне ты чувствуешь, что плывёшь вместе с нами, многими.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 559
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi's blood is already boiling.
Кровь Скади уже кипит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 565
Морерождённый Редактировать ↗
How could this be? How could this... be?
Как это возможно? Как это... возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 566
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi understands.
Скади понимает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 569
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi sympathizes.
Скади сочувствует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 570
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi and the other hunters whisper.
Скади и другие охотники шепчутся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 571
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi and the other hunters are all monsters.
Скади и другие охотники — все чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 572
Why did you have to tell me this? Why did you have to say this?
Зачем ты сказал мне это? Зачем ты произнёс это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 576
She is a monster.
Она чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 580
She murders her own kind.
Она убивает себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 581
She for her own kind murders her own kind.
Она ради себе подобных убивает себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 582
She by her own kind murders her own kind.
Она себе подобными убивает себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 583
The eyes of the people in the streets are filled with warmth. They don't know anything.
Глаза людей на улицах полны тепла. Они ничего не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 587
The eyes from the research institutes and in the tents are filled with ice.
Глаза из исследовательских институтов и палаток полны льда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 588
When the hunters sleep, there are patrollers guarding. No. Those aren't guards. That night patrol doesn't serve the hunters.
Когда охотники спят, их охраняют патрульные. Нет. Это не стража. Тот ночной дозор не служит охотникам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 589
The patrollers are waiting for the hunters to become monsters.
Патрульные ждут, когда охотники станут чудовищами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 590
And, she sees... she has seen...
И она видит... она видела...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 591
That sister of hers ate Ægir, chewing the bones, corners of her mouth torn, up until the Captain had her killed.
Та её сестра ела эгирцев, грызла кости, разрывая уголки рта, пока Капитан не приказал её убить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 592
'Her nerves have been infected by Sea Terrors. It may be that some kind of Sea Terror has become a part of her body. We can't save her.'
«Её нервы заражены Морскими Ужасами. Возможно, какое-то Морское Чудовище стало частью её тела. Мы не можем её спасти».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 593
That was because she no longer regarded Ægir as her kin. She returned to her home.
Это потому, что она больше не считала эгирцев своей роднёй. Она вернулась домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 595
Морерождённый Редактировать ↗
You have remembered.
Ты вспомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 602
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi is sunken in a black, still sea.
Скади погружена в чёрное, неподвижное море.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 608
Морерождённый Редактировать ↗
Her escape and defense were all meaningless.
Её побег и защита были бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 609
Морерождённый Редактировать ↗
Her past and future were all meaningless.
Её прошлое и будущее были бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 610
Морерождённый Редактировать ↗
She is a sea monster.
Она — морское чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 611
Морерождённый Редактировать ↗
Sea Terror. Seaborn.
Морской ужас. Сиборн.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 612