Текст главы
страница 3 из 33
If they ask me to sell info, I'll sell it. As far as ones like me go, whether those folks come back or don't, it's all business.
Если просят продать сведения — продаю. Для таких, как я, вернутся они потом или нет — всего лишь вопрос сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 73
Fact is, they don't come back at all. Not one ever comes back.
Только вот не возвращается никто. Ни один.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 74
Two weeks ago, a team came to me. Lackeys of the 'Daggerhorn.'
Две недели назад ко мне заходила одна шайка. Шестёрки «Кинжального Рога».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 75
He had equipment leagues better than all these runts lying around. Very experienced too. Brought more than ten with him. Still haven't seen them again yet.
Снаряжение у него было на голову лучше, чем у всей этой мелюзги вокруг. И опыта хоть отбавляй. С собой привёл больше десятка людей. С тех пор их не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 76
Very many wonder about where they went. They could've been caught by the Penal Battalion, or it could've been the Iberian Defensa's doing, but I've heard tell of a different possibility.
Многие гадают, куда они подевались. Может, их взял штрафной батальон, а может, это дело рук Иберийской Дефенсы. Но я слышал и другую версию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 77
Over there be... monsters.
Там... водятся чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 78
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 80
Or it was the Inquisition that got 'em. I don't know what's a more wretched end.
А может, их прибрала Инквизиция. Даже не знаю, что из этого хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 82
Monsters or people, my sword draws little distinction. There are only those who block my way, and those who don't.
Чудовища или люди — для моего меча разницы почти нет. Есть только те, кто встаёт у меня на пути, и те, кто не встаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 84
Alright, alright. You can't be going to Sal Viento for a holiday, that much's for sure.
Ладно, ладно. В Саль Вьенто ты явно собралась не на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 86
I need to find someone.
Мне нужно кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 88
What poor bastard has your wrath this time?
И кому на этот раз так не повезло навлечь на себя твой гнев?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 90
This time's different. It's my... It's someone I knew from before.
В этот раз всё иначе. Это мой... Это человек, которого я знала раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 92
Before you even knew me?
Ещё до того, как встретила меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 94
Much before.
Гораздо раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 96
Here I thought they'd all left. Or died. At least, that's what you told me back in those days.
А я-то думал, они все ушли. Или умерли. По крайней мере, тогда ты говорила именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 98
That's why I'm searching. There's a few things I need to figure out.
Поэтому я и ищу. Мне нужно кое в чём разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 100
You've been searching for quite some years, yeah?
Ты ведь ищешь уже не первый год, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 102
That whole ruckus from last time couldn't have been for any knights' treasure's sakes.
Вся та заваруха в прошлый раз была явно не из-за каких-то рыцарских сокровищ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 103
You told me before. People ought to move forward.
Ты сам когда-то сказал мне: людям нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 105
Did you bring a treasure map with you?
Карту сокровищ с собой прихватила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 108
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 110
There're many, some of them even old hands. They travel the barrens, traveling and traveling, and forget where they wanted to go, or what they were even looking for.
Таких много, даже среди бывалых. Бродят по пустошам, бродят без конца — и в какой-то момент забывают, куда вообще шли и что искали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 112
They just keep on traveling. They don't know starvation, they don't know exhaustion.
И просто продолжают идти. Не знают ни голода, ни усталости.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 113
Until the barrenlands do them in.
Пока пустоши их не прикончат.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 114
They were too weak.
Они были слишком слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 116
Weak? No matter how much stronger, a hunter could still never conquer the boundless barrenlands. So many hunters die for no sure reason out on the road, and don't even know what they're searching for come their deaths—that's not an ending that suits you.
Слабы? Сколько бы сил ни было у охотника, ему всё равно не покорить бескрайние пустоши. Слишком многие охотники гибнут в дороге без всякой причины и умирают, так и не поняв, что вообще искали. Такой конец не для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 118
Why are you telling me all this?
Зачем ты мне всё это говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 120
As if I've never told you before? They wouldn't rival even the tiniest Ægir machine.
Будто я не говорила тебе этого раньше. Они не сравнятся даже с самой крошечной машиной Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 121
You're strong. So did you save my son's life?
Ты сильная. И что, ты спасла жизнь моему сыну?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 123
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 125
Don't say sorry! I'm not trying to flog you here. I'm trying to get you thinking. It's you who hasn't forgiven yourself, not me.
Да не извиняйся ты! Я не пытаюсь тебя попрекать. Я пытаюсь заставить тебя задуматься. Это ты сама себя не простила, а не я.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 127
I only regret that I didn't break his legs, stop him following an old papá in his old tracks. Nothing to do with you.
Жалею я только о том, что не переломал ему ноги и не удержал, чтобы он не пошёл по следам старого папаши. К тебе это не имеет никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 128
You say you came from the sea. I've never heard of any other sea than the one in Iberia. You're someone I don't know.
Ты говоришь, пришла с моря. Я никогда не слышал ни о каком море, кроме того, что в Иберии. Ты для меня человек незнакомый.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 129
So what about you? Is there no one you don't know?
А ты? Есть ли хоть кто-то, кого ты не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 130
Because that's the kind that killed my son. Someone you don't even know.
Потому что именно такой и убил моего сына. Тот, кого ты даже не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 131
That's the sort of thing I'm afraid of.
Вот этого я и боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 133
Never mind it. At least the people you talk about wouldn't spend day and night plotting to kill me. What are you thinking of doing in Sal Viento?
Ладно, забудь. По крайней мере, те, о ком ты говоришь, не станут день и ночь строить планы, как бы меня убить. Что ты собираешься делать в Саль Вьенто?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 135
I have a friend who's been taken there.
Туда забрали моего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 137
Strange, that.
Странно это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 139
Take this. Map.
Возьми. Карту.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 140
Alright. What do I need to give you?
Хорошо. Что я должна тебе дать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 142
Give me?
Дать мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 144
You sell intel. One thing for another. You've given me information, I'll give you what you need.
Ты продаёшь сведения. Услуга за услугу. Ты дал мне информацию — я дам тебе то, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 146
(Flicks cigarette ash)
(Стряхивает пепел с сигареты)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 148
Let me think... That year you brought my young Juan's body back, you handed him to me. Head and arms all still attached to him. So, now we're even.
Дай подумать... В тот год, когда ты принесла мне тело моего Хуана, ты отдала его мне. Голова и руки были на месте. Так что теперь мы в расчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 149
Mister José, my greatest thanks.
Хосе, от всей души благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 151
I'll be going, then. Take care.
Тогда я пойду. Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 152
Stop! Are you in such a hurry to get yourself killed?!
Стой! Ты так спешишь на тот свет?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 158
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 160
Hey. Tell me—has anyone ever said anything like that to you before?
Эй. Скажи-ка — тебе раньше хоть кто-нибудь такое говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 162
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 164
Then you need somebody to tell you well.
Тогда тебе нужен кто-то, кто толком тебе это объяснит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 166
You're strolling straight into an Iberian city dressed in all your bounty hunter clothes?
Ты собралась вот так, в своём охотничьем тряпье, прямиком войти в город Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 167
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 169
You really haven't changed, Skadi. Here I am parching my mouth, and I might as well be the wind for all the good telling you anything does.
Совсем не изменилась, Скади. Я тут горло надрываю, а толку — будто с ветром разговариваю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 171
The Iberian Defensa'd have you ten times over for looking like that!
Иберийская Дефенса за такой вид тебя десять раз подряд загребёт!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 172
And how much time are you ready to waste on them? How much longer can the person you're looking for wait? Iberians aren't like these lousy bounty hunters. They're not that easy to break clean of.
И сколько времени ты готова на них потратить? Сколько ещё сможет ждать тот, кого ты ищешь? Иберийцы тебе не эти жалкие охотники за головами. От них так просто не отделаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 173
You want to suggest something to me.
Ты хочешь мне кое-что предложить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 175
I can lend you a few things. Take this harp.
Я могу одолжить тебе кое-что. Возьми эту арфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 177
Harp?
Арфу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 179
Can you play? I remember you played before.
Играть умеешь? Я помню, раньше ты играла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 181
I can.
Умею.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 183
Good, all the better. Would be fine if you couldn't, long as you pulled off the act.
Вот и хорошо, так даже лучше. Да и без этого сойдёт, лишь бы сумела сыграть роль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 185
Change into these too.
И в это тоже переоденься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 186
What clothes are these? They're very strange.
Что это за одежда? Очень странная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 188
Whether you're used to them isn't the point. Iberians are.
Неважно, привыкла ты к ней или нет. Иберийцы — привыкли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 190
From now on, you're the wandering singer Skadi.
С этого момента ты — странствующая певица Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 194
Go where you want now, singer. Follow the map, go by the waterways, and you'll get there soon enough. This you can do, Ægir.
Теперь иди куда хочешь, певица. Следуй по карте, держись водных путей — и скоро доберёшься. Уж это-то тебе по силам, Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 195
Farewell, Mister José.
Прощайте, господин Хосе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 197
Skadi!
Скади!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 199
Don't you die out there. You have to die with someone, someone you know.
Смотри там не умри. Умирать надо рядом с кем-то, с тем, кого знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 200
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 203
Help—Help me!
Помогите— помогите мне!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 219
What are these things... they—they're tangling me, they won't let go! Chopping them apart doesn't even work. Is the entire coast all monsters like this?
Что это за твари?.. О-они меня опутывают, не отпускают! Их даже разрубить не выходит. На всём побережье тут одни такие чудовища?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 227
Hey—get away, get the hell away!
Эй— прочь, да отвалите вы к чёрту!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 228
I wouldn't have come if I goddamn knew! Ja pierdolę, 'Yellow Smog,' bastard, if only you weren't so useless to get hoodwinked back then, would I still be stuck picking up garbage out here?!
{'text': 'Да я бы ни за что сюда не припёрся, если б, мать твою, знал! Ja pierdolę, «Жёлтый Туман», ублюдок, если бы ты тогда не оказался таким бесполезным идиотом, которого так легко облапошили, я бы сейчас, что ли, торчал тут и рылся в мусоре?!'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 229
Skurwysyny, if I'm not dead by the end of this I'll wish I was! Goddamned Iberia! Country of the actual goddamned!
{'text': 'Skurwysyny, если к концу всего этого я не сдохну, то пожалею, что не сдох! Проклятая Иберия! Чёртова страна самых настоящих чертей!'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 230
What—What the hell was that? Turning them all to paste in one shot?
Ч-что это, чёрт возьми, было? Одним ударом всех в кровавое месиво?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 240
Huff... huff. Whatever it was, at least it lets me live another day—
Ха... ха... Что бы это ни было, по крайней мере, я проживу ещё один день...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 241
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 249
You. You're not leaving.
Ты. Никуда не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 256
And—And who are you? Where the hell does Iberia get all these freaks from?
А—А ты ещё кто такой? Откуда Иберия только берёт всех этих уродов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 258
Second time. Iberia forbids the spreading of rumors. The next you move to speak, be much more careful.
Второй раз. В Иберии запрещено распространять слухи. Если ещё раз раскроешь рот, подбирай слова куда осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 260
What? Look at that getup, that weapon—
Что? Да ты только посмотри на этот наряд, на это оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 262
Holy shit. You, you're... that's it, I'm done for, I'm...
Твою ж... Ты, ты же... Всё, мне конец, я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 263
Commander. The coast is clean now.
Командир. Побережье зачищено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 280
This place is void of all living—er, excepting this outsider who can't stand still and stinks to high Heaven.
Здесь не осталось ничего живого... кхм, если не считать этого чужака, который и секунды спокойно постоять не может и смердит на всю округу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 281
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 283
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 285
Please, I haven't done anything! I swear it, I, I was only lost, I was too careless to end up here, I didn't mean to...
Прошу, я ничего не сделал! Клянусь, я... я просто заблудился, по глупости сюда забрёл, я не хотел...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 286
Look, I have gold coins, and plenty of other stuff too, damnit, I've lost so much... Take this money, this equipment, all of it, I just beg you to let me go!
Смотрите, у меня есть золотые монеты, и ещё много чего, чёрт, я и так уже столько потерял... Забирайте деньги, снаряжение, всё забирайте, только умоляю, отпустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 287
Gather your scraps. When the Commander asks you a question, it's not to hear you blather, outsider.
Подбери свой хлам. Когда Командир задаёт вопрос, это не затем, чтобы слушать твою болтовню, чужак.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 296
Question? What question? I swear, honor, I wouldn't dare ask questions... I've got no questions, I guarantee...
Вопрос? Какой вопрос? Клянусь, ваша честь, я бы не посмел задавать вопросы... У меня нет никаких вопросов, клянусь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 298
I beg you, honor, I don't want... Don't take me... I'd be better off if I just died!
Умоляю, ваша честь, я не хочу... Не забирайте меня... Лучше уж сразу умереть!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 299
Casting yourself into the sea in front of me? Do you still think it's not too late?
Броситься в море у меня на глазах? Ты всё ещё думаешь, что ещё не поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 301
That sword... my hand... too close... wargh...
Этот меч... моя рука... слишком близко... уаа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 303
Now, have you regained some sense? You outsiders are as good as insects in the weeds, hearts avaricious and blackened, yet always so quick to fall to pieces.
Ну что, к тебе вернулся хоть какой-то разум? Вы, чужаки, точно насекомые в бурьяне: сердца жадные, почерневшие, а ломаетесь так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 305
Ugh, ah... I'm not running anywhere, honor, I'll tell you anything.
Угх, ах... Я никуда не убегу, ваша честь, я всё скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 307
Good. I do not like repeating my questions. This will therefore be the final time.
Хорошо. Я не люблю повторять вопросы. Так что это будет последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 309