Текст главы
страница 30 из 33
Aside from her, anyone and everyone probably knew.
Кроме неё, об этом, наверное, знали все.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 613
Sea monster.
Морское чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 614
And—she has already committed the gravest sin...
И — она уже совершила тягчайший грех...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 615
If she is a sea monster, if her brothers and sisters are here, then she...
Если она морское чудовище, если её братья и сёстры здесь, то она...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 616
She recalls that which did not resist.
Она вспоминает то, что не сопротивлялось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 619
She feels calls to mind its tentacles softly folding over its own skin.
Она чувствует, как вспоминает его щупальца, мягко обвивающие собственную кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 620
I killed it.
Я убила его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 621
I killed her.
Я убила её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 622
I killed Him.
Я убила Его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 623
The bishop is in disarray, his questions now answered. His self-esteem and spite intermingle, yet he is unable to undo the truth that comes from the Seaborn's mouth.
Епископ в смятении, его вопросы получили ответы. Его самоуважение и злоба переплетаются, но он не может опровергнуть правду, исходящую из уст Сиборна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 627
...It cannot be...
...Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 631
Why did... we never before... why could we never before see it?! Why could we not find out?!
Почему... мы раньше... почему мы раньше не видели этого?! Почему мы не могли узнать?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 632
The wound that found its way through Gladiia's chest is still gurgling with fresh blood. But in spite of it, her heart has not yet stopped pulsing...
Рана, пробившая грудь Гладии, всё ещё булькает свежей кровью. Но, несмотря на это, её сердце ещё не перестало биться...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 637
Ishar-mla. I have a question to ask, Ishar-mla. Lift your head up.
Ишар-мла. У меня есть вопрос к тебе, Ишар-мла. Подними голову.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 642
Mechanically, Skadi raises her face, and stares at the lifeform in front of her calling itself her own brother, her eyes vacant.
Механически Скади поднимает лицо и смотрит пустыми глазами на существо перед собой, называющее себя её братом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 648
I killed it.
Я убила его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 652
You did not.
Ты не убила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 654
I killed...
Я убила...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 656
I killed their God.
Я убила их Бога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 661
I killed their genesezoic.
Я убила их прародителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 662
I killed our genesezoic.
Я убила нашего прародителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 663
I killed Him...
Я убила Его...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 668
He did nothing, and I... I still...
Он ничего не сделал, а я... я всё равно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 669
Even my... my little sister... was... an Ægir... an Ægir...
Даже моя... моя младшая сестра... была... эгиром... эгиром...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 670
All killed by the Ægir.
Все убиты эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 675
My sister, my mother, my grandmother...
Моя сестра, моя мать, моя бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 676
All my years of revenge were mistaken, from the very beginning.
Все годы моей мести были ошибкой, с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 677
I never knew. All of this, everyone, killed by the Ægir. The Church of the Deep. The Ægir.
Я не знала. Всё это, все они, убиты эгирами. Церковь Глубин. Эгиры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 678
The Seaborn does not lie.
Морские не лгут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 679
Sin?
Грех?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 684
My sin... I...
Мой грех... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 686
Ishar-mla, do not feel misgiving. We have no sin.
Ишар-мла, не сомневайся. Мы безгрешны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 688
You only did what you were able to do, Ishar-mla. We kin act without sin.
Ты делала лишь то, что могла, Ишар-мла. Мы, сородичи, действуем без греха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 689
But I acted for Ægir... We killed so many...
Но я действовала за эгиров... Мы убили так много...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 691
The stench of blood gushes against the throat.
Запах крови бьёт в горло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 696
Is it a sense of guilt? Not at all.
Это чувство вины? Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 697
Skadi is simply at a loss. She suddenly realizes. The force that supported her for all these years, the impetus that led her to assume such vast suffering... has disappeared.
Скади просто растеряна. Она внезапно осознаёт: сила, что поддерживала её все эти годы, движущая сила, заставившая её принять столь огромные страдания... исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 698
All she has done, empty, void.
Всё, что она сделала, — пустота, ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 699
For all of Ægir? Skadi certainly isn't one to present so loftily. Finding a justification for herself is little else but consolation.
Ради всех эгиров? Скади, конечно, не из тех, кто говорит так возвышенно. Поиск оправдания для себя — не более чем утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 700
Ægir... How did Ægir even look upon the Abyssal Hunters?
Эгиры... Как эгиры вообще смотрели на Охотников Бездны?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 701
Just what 'am I'? What exactly have I lived? All of everything, and the reckless, death-defying me of back then—how are they even related?
Кто я такая? Что я вообще прожила? И какое отношение ко всему этому имеет та безрассудная, идущая на смерть я?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 702
'What—am I even doing?'
«Что я вообще делаю?»
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 703
The Seaborn's unmatured words pull her back to reality, if such violent vertigo and profound anxiety can amount to 'reality'...
Незрелые слова Морского возвращают её к реальности, если такую яростную головокружение и глубокую тревогу можно назвать «реальностью»...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 705
You believe you are an Ægir, so you are right to kill.
Ты веришь, что ты эгир, поэтому ты вправе убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 710
You regard the others as your blood-kin, so you do so, we do not know, and when we attack you and you do so, you are right.
Ты считаешь других своими кровными, поэтому ты так поступаешь, мы не знаем, и когда мы нападаем на тебя, и ты так поступаешь, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 711
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 714
—Ishar-mla.
— Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 716
Only Ægir, the scaleless, the finless, your language contains 'sin.'
Только у эгиров, без чешуи и плавников, в вашем языке есть «грех».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 717
To do to survive, is always right.
Чтобы выжить, всё дозволено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 718
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 720
You have no wrong. So you can speak of anything you know. We have no want or will, only speak and do not speak.
Ты не ошибся. Поэтому можешь говорить всё, что знаешь. У нас нет желаний и воли, есть лишь речь и молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 722
I may ask questions. Speak.
Могу ли я задавать вопросы? Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 723
In the end, this question has come.
В конце концов, этот вопрос настал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 728
Skadi does not want to speak. But in her flows Seaborn blood... flows the truth.
Скади не хочет говорить. Но в её жилах течёт кровь Сиборна... течёт истина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 729
Could Ægir be ignorant of who it was that murdered all of her family?
Разве Эгир может не знать, кто убил всю её семью?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 730
If there truly are Seaborn that enter cities... could it really have been only her family who were hurt?
Если Сиборн действительно проникает в города... неужели пострадала только её семья?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 731
Ishar-mla. Under your attack, we lost our contact with it, our ever close contact. We can only sense its pulse, we cannot hear its voice.
Ишар-мла. Под твоей атакой мы потеряли связь с ним, нашу вечную близость. Мы чувствуем лишь его пульс, но не слышим голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 736
The last time you swam together, the last time you attacked together, was then.
Последний раз, когда вы плыли вместе, когда вы атаковали вместе, был тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 737
Yes. She knows it clearly herself. Yes.
Да. Она сама это ясно знает. Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 742
In the end, only she alone was left.
В конце концов, она осталась одна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 743
They tore the monstrous many to shreds. Opened up the sky. Charged into the dark.
Они разорвали чудовищную массу в клочья. Разверзли небо. Устремились во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 744
All the Abyssal Hunters came out at full force. All her colleagues' lives were bled off under the soles of her feet. All the battles were fought for that one instant.
Все Охотницы Бездны вышли в полную силу. Жизни всех её товарищей истекли под её ногами. Все битвы велись ради одного мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 745
The instant she staked life, and stabbed.
Мгновения, когда она поставила жизнь на кон и нанесла удар.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 746
The sea monsters and the hunters' blood almost led the ocean to rot, death settling to a point where no life could ever be born anew.
Кровь морских чудовищ и охотниц едва не сгноила океан, смерть осела так, что новая жизнь не могла зародиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 747
She saw... she saw Him sink under.
Она видела... она видела, как Он уходит под воду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 748
Before that, she saw that colossal eyeball staring straight at her. She felt something had connected with her own consciousness. She sensed her skin so tart, her vision ear-splitting, and she smelt pain, and she so much as felt she had already gone mad.
Перед этим она видела, как этот колоссальный глаз смотрит прямо на неё. Она чувствовала, что что-то соединилось с её сознанием. Она ощущала, как кожа её горит, зрение разрывается, она вдыхала боль и почти чувствовала, что сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 749
But she was so lucid. To live is lucid.
Но она была так ясна. Жить — значит быть ясной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 750
Because He 'began to speak.'
Потому что Он «начал говорить».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 751
And so...
И тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 756
When it once again sunk into sleep before you, did you—
Когда он снова погрузился в сон перед тобой, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 757
Hear it as it spoke?
Слышала, как он говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 758
Skadi's blood is already near the point of burning away in her body.
Кровь Скади уже почти выгорела в её теле.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 764
Skadi knows the answer.
Скади знает ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 765
She knows. She planned to leave this secret lie until her death—
Она знает. Она собиралась оставить эту тайну до самой смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 766
But yet—
Но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 767
He—
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 771
He spoke—
Он говорил...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 772
The hardship we suffer is ever present.
Трудности, которые мы терпим, всегда присутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 777
Skadi is not in time to say these words.
Скади не успевает произнести эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 780
The last fiber of resistance in Skadi's heart drives her to blink incessantly.
Последняя нить сопротивления в сердце Скади заставляет её часто моргать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 781
She sees one glimpse of Gladiia clambering up from her pool of blood.
Она видит, как Гладия поднимается из лужи собственной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 787
You?! Herald!
Ты?! Вестник!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 793
Ah. Only next time...
Ах. Только в следующий раз...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 795
Gladiia knows she should've dodged the last. Gladiia did not act to dodge it.
Гладия знала, что должна была уклониться от последнего удара. Гладия не стала уклоняться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 803
(His bodily fluids audibly clog.)
(Его телесные жидкости слышно закупориваются.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 818
Gla-dia...
Гла-диа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 819
(It comes in a voice just like a whimper.) ...You are so sturdy, Gla-dia.
(Голос звучит, словно всхлип.)...Какая же ты крепкая, Гла-дия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 820
Trash. (Ægirian) I won't give you a single scrap of courtesy.
Мусор. (на эгирском) Я не окажу тебе ни капли учтивости.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 822
(Ægirian) The hunted should behave... and scream wretched in their traps. You are the hunted here, trash.
(на эгирском) Преследуемый должен вести себя... и жалобно кричать в ловушке. Здесь ты — добыча, мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 823
The lance slides once again, in a single instant cutting a great wound open upon the Seaborn's body. Its fluids dribble out, corroding Gladiia's arm... but her wounds likewise heal rapidly, extremely so.
Копьё вновь скользит, в одно мгновение нанося глубокую рану на теле Морского Потомка. Его жидкости вытекают, разъедая руку Гладии... но её раны также заживают, чрезвычайно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 827
Sister... your signal's transmission... so dense.
Сестра... твой сигнал... так плотен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 835
Emotion. Hatred. How could the hunted understand?
Эмоции. Ненависть. Как может добыча понять это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 837
Love. Hate. Pain. Sorrow. Joy. Contentment. All are worthless in your eyes. You think these are dregs... that they are unnecessary, superfluous, don't you?
Любовь. Ненависть. Боль. Печаль. Радость. Удовлетворение. Всё это ничего не стоит в твоих глазах. Ты считаешь это отбросами... ненужным, лишним, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 838
We have none of what you speak of.
У нас нет ничего из того, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 840
Then you have even less hope of understanding, trash. We would rather the superfluous within us and want to live on that way. We are not you.
Тогда у тебя ещё меньше надежды понять, мусор. Мы предпочитаем носить в себе это лишнее и жить так. Мы — не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 842
Gla-dia. Emotion. Truly such strong emotion.
Гла-дия. Эмоции. Поистине сильные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 844
You can't even hope to sing. Die now.
Ты даже не можешь надеяться петь. Умри.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 846
Why—How could this be?
Почему — как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 848
Why was her body able to recover from such grievous injury?!
Почему её тело смогло восстановиться от таких тяжёлых ран?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 849
With force, Gladiia pulls her lance from the Seaborn's body, leaps to Skadi's front, landing as though floating.
С силой Гладия вырывает копьё из тела Морского Порождения, прыгает вперёд, к Скади, приземляясь словно паря.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 854