События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Текст главы страница 7 из 33
So they followed.
Значит, они пошли следом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 533
Жительница Редактировать ↗
What do you mean? You've lost me again.
В каком смысле? Я опять тебя не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 535
That clingy beastling.
Тот прилипчивый зверёныш.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 537
Жительница Редактировать ↗
That's strange. You keep saying beastling—that should be an animal, right? We've got no animals living here—they disappeared long ago!
Странно. Ты всё время говоришь «зверёныш» — это ведь животное, да? Но у нас здесь животных нет, они исчезли давным-давно!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 539
It's fine. Let's keep going.
Ничего. Идём дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 541
Жительница Редактировать ↗
Very well, friend from the outside. You're in charge.
Хорошо, чужеземка. Тебе и вести.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 543
Жительница Редактировать ↗
What did you see? It's right there.
Что ты увидела? Да вот же она.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 553
Жительница Редактировать ↗
But we don't usually go to the chapel at this time.
Только мы обычно не ходим в часовню в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 554
I have ways in.
Я найду, как войти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 556
Жительница Редактировать ↗
You can enter, we all can. The chapel's entrance is forever open to the devout—the priest said so. But... you wanted to seek someone out, didn't you?
Войти можешь и ты, и все мы. Вход в часовню всегда открыт для праведных — так сказал священник. Но... ты ведь хотела кое-кого разыскать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 558
Жительница Редактировать ↗
He isn't usually in the chapel at this time.
В такое время его обычно не бывает в часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 559
What times is he in?
А когда он там бывает?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 561
Жительница Редактировать ↗
Every so often, he'll appear before us of his own accord, and make friendly conversation with every one of us.
Время от времени он сам является к нам и дружелюбно беседует с каждым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 563
Жительница Редактировать ↗
If you have any issues, those are also times you can go find him. No matter what it is that bothers you, he'll never reject you.
Если у тебя что-то случится, тогда его тоже можно найти. Что бы тебя ни тревожило, он никогда не откажет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 564
Жительница Редактировать ↗
On such days, until the sun rises the next morning, he'll be in the chapel waiting.
В такие дни он будет ждать в часовне до восхода солнца на следующее утро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 565
Жительница Редактировать ↗
That's right, he can also help you in your search! I'm sure the priest would know much more than any of us!
Точно, он ведь ещё и с поисками тебе поможет! Уж священник-то знает куда больше любого из нас!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 567
How long is 'every so often?'
И как долго длится это «время от времени»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 569
Жительница Редактировать ↗
Um, I haven't seen him in the recent while. I'm not like them—I don't really count the days. But it should be the next two days? All our food is about to run bare.
Эм, в последнее время я его не видела. Я не как они — я не очень-то считаю дни. Но, наверное, ещё день-два? У нас еда уже почти закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 571
Жительница Редактировать ↗
Strange. Whenever you say alright, I always feel like it isn't a sincere reply.
Странно. Когда ты говоришь «ладно», мне почему-то всегда кажется, что это неискренне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 576
Жительница Редактировать ↗
No, that's wrong of me. The priest said, we shouldn't doubt others. Ugh, they all say I'm so fond of thinking of all these questions, and it won't help me lead a good life in any way.
Нет, это я зря. Священник говорил, что нельзя сомневаться в других. Эх, все твердят, что я слишком люблю задаваться такими вопросами, а хорошей жизни это мне совсем не помогает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 577
Were those also his words?
Это тоже его слова?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 579
Жительница Редактировать ↗
Haha, he'd never tell me this. I'd slip off before he knew it.
Ха-ха, мне бы он такого никогда не сказал. Я бы улизнула раньше, чем он понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 581
Жительница Редактировать ↗
It's Sheetmetal and his lot, they all hate me making a racket. And it's not like I'm always itching to say so much. The people here are all too quiet.
Это Жестянщик со своей шайкой — они все терпеть не могут, когда я шумлю. И не то чтобы меня вечно тянуло болтать без умолку. Просто люди здесь слишком молчаливые.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 582
Жительница Редактировать ↗
Whenever they won't talk, I get so bored, and the only thing I can do is talk to myself for hours on end.
Когда со мной не разговаривают, мне становится так скучно, что остаётся только часами болтать самой с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 583
Жительница Редактировать ↗
It used to be that only Grandma Petra would talk with me. And now you too, thank goodness. Oh, no. Do you think I'm annoying as well?
Раньше со мной разговаривала только бабушка Петра. А теперь ещё и ты, слава богу. Ой... А ты тоже считаешь, что я надоедливая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 584
Where I come from, there are many who love speaking more than you do.
Там, откуда я родом, есть немало людей, которые любят говорить куда больше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 587
Жительница Редактировать ↗
It sounds like a wonderful place!
Звучит как чудесное место!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 589
...It's okay enough.
...Терпимое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 591
Жительница Редактировать ↗
Where you come from, do the people dance? Just like Grandma Petra was mentioning, dancing in the square?
Там, откуда ты родом, люди танцуют? Ну, как бабушка Петра рассказывала — танцуют на площади?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 594
Occasionally.
Иногда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 596
Жительница Редактировать ↗
Then why haven't I seen you dancing? I've noticed your harp.
Тогда почему я ни разу не видела, как ты танцуешь? Я заметила твою арфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 598
Жительница Редактировать ↗
Grandma Petra's told me. Don't you all dance around while you sing?
Бабушка Петра мне говорила. Разве вы не танцуете, пока поёте?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 599
My dance... none of you may see.
Мой танец... вам нельзя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 601
The time, the place, and those before me are all not right.
Ни время, ни место, ни те, кто сейчас передо мной, для этого не подходят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 605
Жительница Редактировать ↗
You're so strange, practically stranger than me. Just where is your home? Are all the people where you're from as strange as you?
Ты такая странная, едва ли не страннее меня. Так откуда ты вообще? И у вас там все такие же странные, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 607
(Plucks strings)
(Перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 609
Where I'm from, there is no home.
Там, откуда я родом, дома больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 610
And I do not know where my home is. My home is long gone.
И я не знаю, где теперь мой дом. Моего дома давно уже не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 611
Жительница Редактировать ↗
Well, that's okay. My home was long gone as well, years ago in a gale, when the building collapsed. My mamá was inside when it happened, and she's gone too.
Ну, ничего страшного. Моего дома тоже давно нет — много лет назад его снесло бурей, когда здание обрушилось. Моя мама была внутри... и её тоже не стало.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 613
Жительница Редактировать ↗
But that's okay. Everyone's in the same boat. If your house is gone, find another empty one and move in. Plenty of buildings fit the bill here.
Но ничего страшного. У всех тут одно и то же. Если дома больше нет — находишь другой, пустой, и заселяешься. Подходящих зданий здесь хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 617
Жительница Редактировать ↗
That's right, if you're not happy dancing, then can you sing for me?
Точно, если танцевать тебе не хочется, тогда, может, споёшь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 618
Жительница Редактировать ↗
I've never heard anyone else sing before.
Я ведь никогда раньше не слышала, как поёт кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 619
Жительница Редактировать ↗
Wonderful!
Как здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 623
Жительница Редактировать ↗
Oh, visiting so many places has gotten me hungry.
Ох, пока мы столько всего обошли, я успела проголодаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 626
Жительница Редактировать ↗
You're hungry too, aren't you? If you're hungry, you can't sing, right?
Ты ведь тоже голодная, да? А если голодная, то и петь не сможешь, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 627
Жительница Редактировать ↗
Let's go find something to eat.
Пойдём поищем чего-нибудь поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 628
Жительница Редактировать ↗
Am I running too fast? I forgot you wouldn't know the way.
Я не слишком быстро бегу? Я совсем забыла, что ты тут дороги не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 632
Жительница Редактировать ↗
Right, I'm Anita! You can just shout my name from now on, and that way you won't be left behind. Call for me, and I'll stop and wait for you.
Точно, я же Анита! Теперь можешь просто звать меня по имени, и тогда не отстанешь. Крикнешь мне — и я остановлюсь, подожду тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 633
Look at you, even now irresolute, an ocean fish lost in its course.
Посмотри на себя: даже сейчас колеблешься, словно океанская рыба, сбившаяся с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 11
(She glances at him.)
(Она бросает на него взгляд.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 13
You wish to know where I have brought you. You very much mind. You have not the qualification to take part in our congregation, yet your eyes tell me, you wish to know just what we will do to her.
Тебе ведь хочется знать, куда я тебя привёл. Это тебе очень не по душе. У тебя нет права участвовать в нашем собрании, но глаза выдают тебя: ты хочешь знать, что именно мы сделаем с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 15
Did you recover the kindred love between you? Could your heart be torn apart by what happened to your old relation? Do you feel it is unjust? Are you thus angered?
Ты вновь обрёл родственную привязанность между вами? Сердце разрывается от того, что случилось с твоей прежней связью? Ты считаешь это несправедливым? Потому и гневаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 16
You are attempting to find what you cannot see.
Ты пытаешься найти то, чего не видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 18
But of course. That is the expected response.
Разумеется. Этого и следовало ожидать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 20
You believe I wish to harm her. You are wrong. I wish to help her.
Ты полагаешь, что я хочу причинить ей вред. Ты ошибаешься. Я хочу помочь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 21
Only by elucidating where her—where all your pain lies at its source, can I better assist you in excising the problem point, is that not so?
Лишь выяснив, где корень её—где корень всей твоей боли, я смогу лучше помочь тебе вырезать этот очаг. Разве не так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 22
As with you. You voluntarily became one of us, wishing to melt into the ocean true. Once you have completed this mission, your sordid nature will achieve purification. This is the ocean's charity to you.
Как и с тобой. Ты добровольно стал одним из нас, желая слиться с подлинным океаном. Когда ты завершишь это задание, твоя скверная природа будет очищена. Такова щедрость океана к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 23
And in the end, charity alike will be extended to all your old relations. So long as they alike can relinquish their narrow views of a past enmity.
А в конце такая же милость будет дарована и всем твоим прежним близким. Если только и они сумеют отказаться от узкого взгляда на старую вражду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 24
To reunite you, that is the first step. To fathom you, that is the second step. And come the end, you will fathom us too.
Воссоединить вас — это первый шаг. Понять вас — второй. А в конце и вы поймёте нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 25
If you are able to reduce the nonsense by a measure, we may cooperate so much more harmoniously.
Если бы ты хоть немного убавила эту чепуху, мы могли бы действовать куда слаженнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 28
I can also speak of things that will make you happy. Your old relation—the lucid one, she is already here.
Я могу сказать и то, что тебя обрадует. Твоя прежняя связь — та, что в ясном уме, — она уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 30
She is not here.
Её здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 33
Naturally, she is not. Without my invitation, none may enter this place.
Разумеется, нет. Без моего приглашения сюда не войти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 35
She's entered the city. You know that.
Она вошла в город. Ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 37
You have expressed surprise. That is very interesting. There is no sound in this city that I do not hear.
Ты удивлена. Это очень интересно. В этом городе нет ни звука, которого бы я не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 39
And He admires all I do, has granted me the power, given my life further reach. My perception, my wit, all are no longer bound by the flesh you see before you.
И Он одобряет всё, что я делаю, даровал мне силу, расширил пределы моей жизни. Моё восприятие, мой разум — всё это больше не сковано плотью, которую ты видишь перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 40
I am approaching perfection. I will accept your grudges.
Я приближаюсь к совершенству. Я приму твою ненависть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 41
As for your old relation, now—her arrival was sooner than anticipated.
Что до твоей прежней связи... её появление оказалось раньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 45
'Abyssal Hunters are bound by blood.'
«Охотники из Бездны связаны кровью».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 46
She has no inkling of what awaits her. All you had to do was take the other away, and she has given chase here, not having once rested.
Она даже не подозревает, что её ждёт. Всё, что вам нужно было сделать, — увести другого, а она сама бросилась следом и ни разу не остановилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 47
Truly a camaraderie to make one gasp. Does she know the state of you nowadays? What will she do when she confronts a traitor? Will she trust in your blood binding, old comrades rekindled, or will a blade pierce true through your body?
Поистине, редкое братство. Интересно, знает ли она, в каком ты теперь состоянии? Что она сделает, встретив предателя? Поверит ли в вашу кровную связь, в возрождённое старое товарищество — или клинок пронзит твоё тело насквозь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 48
I have great expectations.
Я возлагаю большие надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 49
(She turns to leave.)
(Она поворачивается, чтобы уйти.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 51
You needn't hurry to find her. You've done very well. You have brought this one back to where she should remain, and led another into the city.
Тебе незачем спешить с её поисками. Ты отлично справилась. Вернула эту туда, где ей и следует оставаться, и привела в город другую.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 53
He will be very pleased.
Он будет очень доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 54
You need not know.
Тебе не нужно этого знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 58
We simply wait now. We wait until the time comes, and naturally, you may find your old relation then, and pass on to her our invitation.
Теперь нам остаётся только ждать. Ждать, пока не настанет время, а там ты, возможно, встретишь свою старую знакомую и передашь ей наше приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 59
She is not sure to come.
Не факт, что она придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 61
She will come. She will come seeking me herself.
Придёт. Она сама придёт искать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 63
You're back again!
Ты опять вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 76
We live in the best building in the whole north area. Look, this door still closes. A door that shuts closed is one of your best friends on a rainy day.
Мы живём в самом лучшем доме во всём северном районе. Смотри, эта дверь до сих пор закрывается. В дождливый день дверь, которая запирается, — один из лучших твоих друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 77
People are nearby. Two of them.
Поблизости люди. Двое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 85
They're, well, they're usually here.
Ну... они обычно здесь и бывают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 87
Житель (мужчина) Редактировать ↗
One-hundred-and-thirty, one-hundred-and-thirty-one, one-hundred-and-thirty-two...
Сто тридцать, сто тридцать один, сто тридцать два...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 89
Hi, Brick, are you doing good today?
Привет, Кирпич, ну как ты сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 91
Житель (мужчина) Редактировать ↗
One, two, three...
Раз, два, три...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 94
Poor guy, now he has to start over again. He's always sitting here, counting all the bricks in the street. Don't tell him I said, but each day's count isn't much like the last.
Бедняга, теперь ему придётся начинать сначала. Он всё время сидит тут и считает все кирпичи на улице. Только не говори ему, что я это сказала, но каждый день у него выходит не совсем то же число, что в прошлый.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 98
And also, that one's Stonecolumn. He likes making his way all around the street pillars. When it's all dark and rainy he doesn't come out. He's a little old, and his legs start hurting when he gets wet.
А ещё вон тот — Камнестолб. Он любит бродить вокруг уличных столбов. Когда темно и льёт дождь, он не выходит. Он уже старенький, и когда намокает, у него начинают болеть ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 99
You can just ignore them, and they'll ignore you too, just like they ignore me.
Можешь просто не обращать на них внимания, и они тоже не будут обращать внимания на тебя. Как и на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 100
Come in, singer. Let me give you an official introduction. In here is my home.
Заходи, певица. Позволь официально тебя представить. Вот мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 101
Hi, Sheetmetal. Hi, Drywall. You're awake!
Привет, Жесть. Привет, Гипсокартон. Вы уже не спите!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 115
(Strokes case)
(Гладит футляр.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 117