Текст главы
страница 9 из 33
Even if you knew, what then?
Даже если бы ты знал, что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 349
I do not know. Sheetmetal, what you say, I do not know any of. I do not understand.
Не знаю. Жесть, я ничего из того, что ты говоришь, не знаю. Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 351
Where is the furthest we have traveled, in the past?
Как далеко мы забирались раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 353
The westernmost of the west. A long time ago. In those days, we were, no taller than this. We could still, collect food in the town.
На самом западном западе. Очень давно. Тогда мы были вот такими. Мы ещё могли собирать еду в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 355
Borderline. We do not often, say this word. We have seen, this city's, edge.
Граница. Мы редко произносим это слово. Мы видели край этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 357
That was you, Sheetmetal, not we.
Это был ты, Жесть, а не мы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 359
At that time, I was dizzy with hunger.
Тогда у меня уже голова кружилась от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 360
You said, you wanted to go further still. You wanted, to push your luck.
Ты сказал, что хочешь идти ещё дальше. Хотел испытать судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 361
It was to try my luck.
Просто хотел попытать удачу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 363
Hmph. You never could, make any sense. The priest gave you such years of teaching. You never could learn.
Хмф. От тебя никогда не было толку. Священник столько лет тебя учил. А ты так ничему и не научился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 364
Heh-heh, Sheetmetal, you make. Sense of me.
Хе-хе, Жестянщик, ты меня... понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 366
You said so, at that time too.
Ты и тогда так говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 368
You have always trusted me. You let me take the can you kept. I traveled another day.
Ты всегда мне доверял. Отдал мне банку, что приберегал. И я прожил ещё один день.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 369
And then you came back.
А потом ты вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 371
Yes, I came back.
Да, я вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 373
You ate nothing, for several days after. I thought, you wanted to starve yourself to death.
А потом ты несколько дней ничего не ел. Я думал, ты решил уморить себя голодом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 375
I thought of it. But what meaning, would starving myself have?
Думал об этом. Но какой смысл было морить себя голодом?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 377
After all, we will all perish come not too long.
В конце концов, все мы скоро погибнем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 378
You are giving me a shock. You said this back then too. I do not know what you are talking about.
Ты меня пугаешь. Ты и тогда это говорил. Я не понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 380
Afterward... the priest came. It was only when he came, that I felt a change. We all changed.
А потом... пришёл священник. Только когда он пришёл, я почувствовал перемену. Мы все изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 382
The priest, has a good life. He says we can have one. What he says is true.
У священника хорошая жизнь. Он говорит, и у нас она может быть. И это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 384
It is true. Because... it is the truth. He let us see it.
Это правда. Потому что... это и есть правда. Он дал нам её увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 386
Because of the priest, I survived. We all survived. That is, very good.
Благодаря священнику я выжил. Мы все выжили. Это... очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 387
That line, no one can cross.
Эту черту никто не может переступить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 388
Is that line, the seawater line?
Эта черта... линия морской воды?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 390
All lines. Just like the traps Woodframe makes. They stop, even outsiders.
Все черты. Как ловушки, которые делает Деревяшка. Они останавливают... даже чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 392
We cannot exit either. That is for the best.
И выйти мы тоже не можем. Так даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 393
Sheetmetal... your leg, is going to meet the water!
Жестянщик... твоя нога, сейчас коснётся воды!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 395
Water... yes. I shall not cross.
Вода... да. Я не переступлю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 397
Even if I crossed over... crossed over, there may well be nothing there at all.
Даже если бы я перешёл... перешёл, там вполне могло бы не быть вообще ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 398
Phew... Sheetmetal, you finally stopped walking. You scared me just now.
Фух... Жестянщик, ты наконец остановился. Ты меня только что напугал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 400
Do not be like that, asking so many questions. You are like Woodframe, when you always ask. She was always strange. The priest said too that something is wrong about her, did he not?
Не надо так, не задавай столько вопросов. Ты прямо как Деревяшка, когда всё время спрашиваешь. Она всегда была странная. Священник тоже говорил, что с ней что-то не так, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 401
Questioning... cannot help us.
Расспросы... нам не помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 403
Only answers have any meaning.
Значение имеют только ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 404
You impress me so, Sheetmetal. You are the only one who remembers, the priest's words as strongly.
Ты и правда меня поражаешь, Жестянка. Только ты один так крепко помнишь слова священника.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 406
Look, she has not stopped walking along the shore.
Смотри, она всё идёт вдоль берега.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 409
Sheetmetal, where are you going? Are you going to follow too? No, that is not right, we may not, and cannot follow her!
Жестянка, куда ты собрался? Тоже хочешь пойти за ней? Нет, так нельзя, нам нельзя... мы не можем за ней идти!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 414
Even I know, we cannot defeat her. We have no way to drive her out.
Даже я понимаю: нам её не одолеть. Нам нечем её прогнать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 415
She cannot return now.
Теперь она не сможет вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 417
That... That is a very good thing for us.
Это... это ведь очень хорошо для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 419
I want the big case she has. There is surely much to eat inside.
Я хочу тот большой ящик, что был у неё. Там наверняка полно еды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 420
The case is not here. She took it.
Ящика здесь нет. Она забрала его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 422
There is only this... this, she placed it on the rocks. I do not know what this is.
Осталось только это... вот это. Она положила его на камни. Я не знаю, что это такое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 423
She is always holding it. It should be something good, no?
Она всегда держит это при себе. Наверное, вещь хорошая, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 425
May I... May I try a bite, Sheetmetal? I am so very hungry.
Можно... можно я попробую кусочек, Жестянка? Я так ужасно голоден.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 426
(Plink-plunk)
(Дзинь-дзинь)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 428
What—What is this? I have never heard a sound like this before.
Что—что это? Я никогда раньше не слышал такого звука.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 430
(Plink-plunk, plink-plunk)
(Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 432
Stop it quickly, Sheetmetal, this sound is making my stomach and teeth shake without end. If you are fond of holding it then hold it. I am going back after all.
Быстро прекрати, Жестянка, от этого звука у меня живот и зубы трясутся без остановки. Если тебе так нравится держать это в руках — держи. А я всё-таки пойду назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 434
No meaning. This also has no meaning.
Нет смысла. В этом тоже нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 436
This useless thing. It should be left on the ground. To rot.
Бесполезная вещь. Ей место на земле. Гнить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 437
The whole way, I thought it was somebody else following me.
Всю дорогу мне казалось, будто за мной идёт кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 446
You—You returned! How were you able? Nobody who goes to, the shore at this time, will return.
Ты—Ты вернулась! Как тебе это удалось? Никто из тех, кто идёт к берегу в такое время, не возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 449
You want to enter the sea.
Ты хочешь войти в море.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 451
I'm just taking a walk around the area.
Я просто осматриваюсь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 453
Is there anything in the sea?
В море есть что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 455
There's nothing at all.
Здесь совсем ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 457
That cannot be.
Этого не может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 459
You have turned stranger and stranger, Sheetmetal. You are still asking these questions I do not understand. Did we not come here to block her?
Ты становишься всё страннее, Жесть. Всё задаёшь эти вопросы, которых я не понимаю. Разве мы не пришли сюда, чтобы остановить её?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 461
Now she is heading back. We may go back.
Теперь она отступает. Можем возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 462
You saw it. You know.
Ты ведь видел. Ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 464
Sheetmetal, you are shaking. Have you become ill?
Жесть, ты дрожишь. Заболел?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 466
Don't come near.
Не подходи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 481
And what if I do? Will you beat us so we are lying on the floor, like before?
А если подойду? Опять изобьёшь нас так, что мы будем валяться на полу, как в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 483
There is something in the sea, correct?
В море что-то есть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 487
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 489
Aaaaagh—
А-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 501
Drywall!
Гипсокартон!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 503
This stone... her movements, are truly fast.
Эта каменная... она и правда очень быстра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 504
Was that a sound from my mouth? Sheetmetal, I made a sound. My heart is beating wild. Have I become ill too?
Это мой рот издал звук? Жесть, я издал звук. Сердце колотится. Неужели я тоже заболел?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 506
I believe, your head will explode with a bang. Just like a shell smashed open, there will be something shining bright white inside.
Полагаю, твоя голова взорвётся с грохотом. Как расколотая скорлупа — внутри окажется что-то ярко-белое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 508
Will I die then?
Тогда я умру?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 510
We will know the next time we try. What has fallen apart now is something else. I have never seen a thing like this before.
Поймём, когда попробуем ещё раз. Но сейчас развалилось нечто иное. Я такого прежде не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 512
Why can it... still move?!
Почему оно... всё ещё может двигаться?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 513
Run. Head back to the city. Quickly.
Бегите. Возвращайтесь в город. Быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 515
—Remember to leave my harp here.
—И не забудьте оставить здесь мою арфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 516
Ah, you're back! I was just about to go find you.
А, вы вернулись! Я как раз собиралась идти вас искать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 15
How come you've got sand stuck to you... did you go to the shore?
Почему на тебе песок... ты ходила на берег?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 16
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 18
I told you not to go! But you just don't listen.
Я же говорила, чтобы ты не ходила! Но ты меня не слушаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 20
Hurry, come inside with me, it's warm.
Скорее, идём со мной внутрь, там тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 21
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 23
Fine. This is for you! I found something to eat. I gave those clothes I half-sewed to Uncle Fireplace, and took some things from his. He's got quite a lot of food left, so he shouldn't mind it.
Ладно. Это тебе! Я нашла что поесть. Те вещи, что я наполовину сшила, я отдала дяде Камину, а из его одежды взяла кое-что себе. У него ещё полно еды осталось, так что он, думаю, не обидится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 25
It'll be forever before winter comes. If I just work at it a little more, I'm sure I'll find materials to use.
До зимы ещё целая вечность. Если я ещё немного поработаю, то наверняка найду подходящие материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 26
This shellmeat...
Это мясо моллюска...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 28
Just what is it you're eating?
Что именно ты ешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 34
Ow! It hurts when you grab me like that... you're much too strong!
Ай! Больно же, не хватай меня так... Ты слишком сильная!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 36
What is it you're eating...?
Что ты ешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 39
We—We pick them off the coast!
М-мы собираем их у берега!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 41
There is no food in the sea here. Nothing to harvest whatsoever. This part of the ocean is silent.
В здешнем море нет пищи. Совсем нечего собирать. Эта часть океана безмолвна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 43
I told you, if you went to the shore today, of course there'd be nothing to eat.
Я же говорила: если пойти к берегу сегодня, есть там, конечно, будет нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 45
The time has to come...
Нужно дождаться времени...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 46
What time?
Какого времени?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 48
One-hundred...
Сто...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 59
One-hundred!
Сто!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 60
Oh, no! I hadn't even paid attention to the count. We're already at a hundred, then.
Ой, нет! Я даже не следила за счётом. Значит, уже сто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 68
As if receiving some sort of signal, each 'busied' person scattered all across the street assembles together.
Словно получив какой-то сигнал, все люди, до того деловито сновавшие по улице, собираются вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 73
From all their mouths the same number comes, as they surround a pot, one after another remove something identical thing from it, and then silently leave.
Из всех уст разом звучит одно и то же число. Обступив котёл, они один за другим достают из него одинаковые предметы, а затем молча уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 76
That pot.
Этот котёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 81
Weren't you asking me where all the food came from?
Ты ведь спрашивала, откуда берётся вся еда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 83