События

act18mini

6 сцен · 2076 строк · переведено 2072

Текст главы страница 1 из 21
Рассказчик Редактировать ↗
All shall return to fire.
Всё вернётся в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
While you, my unruly shadow—you had every opportunity to avoid involving yourself in this.
А ты, мой непокорный отблеск, — у тебя была полная возможность не ввязываться в это.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
But since you decided to jump into the flames together,
Но раз уж ты решил прыгнуть в пламя вместе со мной,
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Join this magnificent blaze where even shadows lose themselves.
присоединяйся к этому великолепному пожару, где даже тени теряют себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 23
Безземельный фермер Редактировать ↗
So we're basically right outside Londinium?
Значит, мы почти у самого Лондиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 41
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
That's what I heard.
Так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 43
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
I've never walked so much my entire life.
Я за всю жизнь столько не ходил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 44
Безземельный фермер Редактировать ↗
You figure you've walked more than Moran and the others?
Думаешь, ты больше Морана с остальными прошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 46
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
Them? They followed the Leader all the way from the Scáthanna Fields, how can I even compare?
Они? Они шли за Лидером аж с Полей Сканна, куда мне до них.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 48
Безземельный фермер Редактировать ↗
Well, who's counting? Besides, we're here. What now? We fight?
Ну да, кто считает? Главное, мы здесь. Что дальше? Драться?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 50
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
I suppose. We've been through more than our fair share of scuffles on our way here anyway—stray Sarkaz, wasteland bandits, soldiers hired by nobles...
Наверное. Мы и так уже через многое прошли по пути сюда — бродячие сарказы, пустошные бандиты, наёмники знати...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 52
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
Sorry, present company excluded. I meant the ones who specifically target Tarans, you know the type.
Прости, присутствующих не считаю. Я про тех, кто специально на таранцев охотится, знаешь таких.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 56
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
I know. I just wanted to say...
Знаю. Просто хотел сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 58
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
No, it's nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 59
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
Come on, out with it. Is your leg better now? Can you do a little jig?
Давай, говори уже. Нога-то лучше? Можешь джигу сплясать?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 61
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
The slightly sultry breeze of early autumn blows the stench of swamp and grass into the air.
Слегка влажный ветер ранней осени доносит запах болот и травы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 66
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
The soldier separated from his squad looks up towards Londinium. His ears are not being deafened by sporadic cannonfire, nor is the Sarkaz witchcraft he heard so much about anywhere to be seen.
Солдат, отставший от своего отряда, смотрит на Лондиниум. Его уши не оглушает редкая канонада, и сарказского колдовства, о котором он столько слышал, нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 67
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
Fine, I'll try. Just don't step on my leg.
Ладно, попробую. Только на ногу не наступи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 69
They're dancing in the camp? I'll tell them to stop. We can't risk the noise this close to the battlefield.
Они танцуют в лагере? Я скажу им прекратить. Нельзя рисковать шумом так близко к полю боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 82
No, it's fine. We'll be safe as long as we're inside the camp.
Нет, всё в порядке. Мы в безопасности, пока мы в лагере.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 84
But we have to press forward.
Но нам нужно идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 86
The road ahead passes through a battlefield, and I should go alone.
Дорога впереди идёт через поле боя, и я должна идти одна.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 90
Безземельный фермер Редактировать ↗
Reed! Moran! Come dance with us!
Рид! Моран! Идите танцевать с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 98
...So you're all here.
…Значит, вы все здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 100
Безземельный фермер Редактировать ↗
Battlefield's just up ahead. No clue how we're gonna end up...
Поле боя прямо впереди. Понятия не имею, чем всё закончится…
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 102
Безземельный фермер Редактировать ↗
But everyone's in pretty good shape for now, so let's dance while we still can!
Но пока все в порядке, так что давайте плясать, пока можем!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 103
Безземельный фермер Редактировать ↗
Maybe if we move enough, it'll shake off the fear—
Может, если двигаться, страх и отпустит...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 104
That's lovely, but... I'd rather everyone stay here and go no further.
Это замечательно, но… я бы предпочла, чтобы вы остались здесь и не шли дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 106
Безземельный фермер Редактировать ↗
Huh? We're not going to battle?
А? Мы не идём в бой?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 108
It's too dangerous for you.
Для вас это слишком опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 110
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
So you're going on ahead, all by your lonesome?
Значит, ты пойдёшь одна?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 119
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
How long will you be gone?
Как долго тебя не будет?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 123
I don't know. But I'll definitely return.
Не знаю. Но я обязательно вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 125
Reed, everyone who followed you here knows that fighting is inevitable.
Рид, все, кто пошёл за тобой, знают, что битвы не избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 127
We all know we're not qualified to join the fray. But we want to help you, even if all we can do is to block a few bolts.
Мы все понимаем, что не годимся для боя. Но мы хотим помочь тебе, даже если всё, что мы можем, — это прикрыть от пары стрел.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 128
I'm not qualified either.
Я тоже не гожусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 130
Be it Wellington, the other Dukes, or the Sarkaz, they are the ones tipping the scales of this war. But us...
Будь то Веллингтон, другие герцоги или сарказы, именно они решают исход этой войны. А мы…
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 134
No matter which side we choose, we'll make less of a difference on the battlefield than a speck of dust. That goes for both you <i>and</i> me.
Кого бы мы ни выбрали, на поле боя мы значим не больше пылинки. Это касается и тебя <i>и</i> меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 136
Then why...?
Тогда зачем?…
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 138
There is something I must do.
Я должна кое-что сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 140
But don't mistake me. What I intend is no nobler than facing off with the Victorians for our people, swords drawn. I just... have to face it...
Но не пойми меня превратно. Мои намерения не благороднее, чем у тех, кто сражается с викторианцами за наш народ с мечом в руке. Я просто… должна встретиться с этим…
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 141
To face her.
Встретиться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 143
'The Leader'?
«Лидер»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 145
Almost every Taran knows of Dublinn and 'The Leader'.
Почти каждый таранец знает о Даблинне и «Лидере».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 151
Even those not in the know will soon learn of their existence from the increased Victorian aggression after Wellington's army marched off towards Londinium.
Даже те, кто не в курсе, скоро узнают об их существовании из-за возросшей агрессии викторианцев после того, как армия Веллингтона выступила к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 152
Of course, they will also realize that the Leader of Dublinn standing before them would seem out of place with the fabled 'spectre force', or on Wellington's high-speed battleship.
Конечно, они также поймут, что Лидер Дублинна, стоящая перед ними, будет выглядеть неуместно рядом с легендарными «силами призраков» или на скоростном линкоре Веллингтона.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 153
But she saved them and asked nothing of them, so to them she is without a doubt The Leader.
Но она спасла их и ничего не попросила взамен, поэтому для них она, без сомнения, Лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 154
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
People come and go. Those of us still here have already made up our minds, so don't you worry on our behalf.
Люди приходят и уходят. Те, кто остался, уже приняли решение, так что не волнуйся за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 159
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
Don't mind my wounds. I still have a chance against the restless dead.
Не обращай внимания на мои раны. Я ещё могу противостоять неупокоенным.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 161
Безземельный фермер Редактировать ↗
You saved my life. Even if I die here, it'll be a worthy death.
Ты спасла мне жизнь. Даже если я умру здесь, это будет достойная смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 163
Thank you, everyone. But we didn't come all this way to become martyrs.
Спасибо вам всем. Но мы проделали весь этот путь не для того, чтобы стать мучениками.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 165
The road ahead of us doesn't lead to yet more fighting. On the contrary, when I return, we'll... return to a Tara without war. Together.
Дорога впереди не ведёт к новым боям. Напротив, когда я вернусь, мы... вернёмся в Тару без войны. Вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 166
So you're coming back for sure, Reed?
Значит, ты точно вернёшься, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 171
Then we'll wait for you.
Тогда мы будем ждать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 175
After the battle at Silverrock Bluffs, the Royal Court forces retreated behind Londinium's walls, while Victoria's Dukes kept their forces stationed around the city, in no hurry to assault it.
После битвы у Серебряных Утёсов силы Королевского двора отступили за стены Лондиниума, а герцоги Виктории держали свои войска вокруг города, не спеша идти на штурм.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 191
Wellington's army, with their fresh new flag, did not participate in the siege, and stationed themselves just outside the warzone like an indifferent observer, coolly watching the deadlock outside the city.
Армия Веллингтона под новым флагом не участвовала в осаде и расположилась у самой границы зоны боевых действий, словно безучастный наблюдатель, холодно взирая на патовую ситуацию у стен города.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 192
But a stalemate does not necessarily mean peace. Scouting efforts and countermeasures, raids and ambushes, Sarkaz witchcraft and brief cannon barrages...
Но затишье не обязательно означает мир. Разведка и контрмеры, рейды и засады, колдовство сарказов и короткие артиллерийские обстрелы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 193
Accompanying them are the curses and groans of the immobilized wounded, unable to do anything but wait in vain for death to come. Everything comes together in a tapestry of stifling tranquility.
Всё это сопровождается проклятиями и стонами обездвиженных раненых, которые не могут ничего, кроме как ждать смерти. Всё сливается в гнетущую тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 194
The Draco takes advantage of the current 'peace' and sets off to put an end to it.
Драко пользуется нынешним «миром» и отправляется положить ему конец.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 203
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
How's the situation outside the city?
Как обстановка за городом?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 218
Сарказский разведчик Редактировать ↗
A group of Victorians tried to snatch their wounded off the battlefield a few hours ago, but we bled them dry.
Несколько часов назад группа викторианцев попыталась вытащить своих раненых с поля боя, но мы спустили с них всю кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 220
Сарказский разведчик Редактировать ↗
But... they'll beat us to death if they spot any of us alone, and their firepower's terrifying to boot.
Но... они забьют нас до смерти, если заметят кого-то из нас в одиночку, и огневая мощь у них тоже жуткая.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 221
Сарказский разведчик Редактировать ↗
Captain, is it true? What that so-called Babel on the radio said the other day—
Капитан, это правда? То, что этот так называемый Бабель передавал по радио на днях...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 222
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
Shut up if you want to live!
Заткнись, если хочешь жить!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 224
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
What? A Vouivre walking around outside the city? Even helping to treat the wounded? Is she mocking us? Does she think we're already as good as dead?
Что? Вувивр разгуливает за городом? Ещё и помогает лечить раненых? Она издевается над нами? Думает, мы уже покойники?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 232
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
I'll give you a minute. Consider your lives forfeit if she's still breathing.
Даю вам минуту. Считайте, что вы трупы, если она ещё дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 233
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
Wait, what? You're telling me she's even saving the <i>Sarkaz</i>?
Стоп, что? Вы говорите, она спасает даже <i>сарказов</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 236
Викторианский солдат Редактировать ↗
Bloody devils... They've been holed up in there for days and still pack a punch...
Проклятые дьяволы... Они сидят там уже несколько дней, а всё ещё могут ударить...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 248
Викторианский офицер Редактировать ↗
Personally, I'd rather the siege continue.
Лично я предпочёл бы, чтобы осада продолжалась.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 250
Викторианский офицер Редактировать ↗
Old Wellington's not in the siege. Changed flags and retreated to his own camp. It's obvious he no longer wants to fight the Sarkaz.
Старый Веллингтон не участвует в осаде. Сменил флаги и отступил в свой лагерь. Очевидно, он больше не хочет воевать с сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 251
Викторианский офицер Редактировать ↗
Her Grace the Duke of Caster, in her magnanimity, has ordered us to not pursue the matter any further, but where are we going to find more unlucky blokes to hold off the Sarkaz troops?
Её светлость герцогиня Кастер, по своему великодушию, приказала нам не преследовать это дело дальше, но где мы найдём ещё несчастных, чтобы сдерживать войска сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 252
Викторианский офицер Редактировать ↗
I mean, I'm certainly not volunteering for the duty.
Я, например, точно не напрашиваюсь на эту службу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 253
Викторианский солдат Редактировать ↗
Are there even any Victorians left in the city, what with so many wounded soldiers out here on the field?
А в городе вообще остались викторианцы, раз столько раненых солдат здесь, в поле?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 255
Раненый викторианский солдат Редактировать ↗
Reporting in. We have... returned.
Докладываю. Мы... вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 267
Викторианский офицер Редактировать ↗
What?! How?! Everyone we sent to rescue you never came back!
Что?! Как?! Все, кого мы отправляли вас спасать, не вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 272
Раненый викторианский солдат Редактировать ↗
A Vouivre... a Caster, she saved us.
Вавивр... Кастер, она спасла нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 274
Викторианский офицер Редактировать ↗
A Vouivre? Which Duke does she serve? Gododdin? Fife?
Вавивр? Какому герцогу она служит? Гододдину? Файфу?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 276
Раненый викторианский солдат Редактировать ↗
No idea. She didn't even seem to care which side we were on.
Понятия не имею. Казалось, ей даже было всё равно, на чьей мы стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 278
Викторианский офицер Редактировать ↗
Sod it, just who was she? You're saying she was going, what, towards the city?
Чёрт, да кто она такая? Ты говоришь, она направлялась, что ли, к городу?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 280
Раненый викторианский солдат Редактировать ↗
Seemed like... to the Gastrell.
Похоже... к Гастреллу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 282
I'm sorry, this is all I can do for you.
Прости, это всё, что я могу для тебя сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 294
Умирающий таран Редактировать ↗
It's okay. I'm just relieved... my chest doesn't hurt anymore, at least.
Всё в порядке. Я просто рад... что грудь больше не болит, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 296
Умирающий таран Редактировать ↗
Thank you so much, Leader. I've seen you before, at Oak Grove... You said then, 'The flames have already been kindled.'
Спасибо вам большое, Лидер. Я видел вас раньше, в Дубовой Роще... Вы тогда сказали: «Пламя уже разожжено».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 297
Умирающий таран Редактировать ↗
So now I'll become one of the restless dead, and continue fighting for Tara even after I die, right?
Так что теперь я стану одним из беспокойных мертвецов и продолжу сражаться за Тару даже после смерти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 298
Is that what you want?
Ты этого хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 300
Then my answer is this: You won't.
Тогда мой ответ таков: ты не станешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 304
Умирающий таран Редактировать ↗
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 306
The flames will indeed swallow up many lives, but never should they intentionally use life as tinder. That isn't how flame is meant to be used.
Пламя действительно поглотит много жизней, но оно никогда не должно намеренно использовать жизнь как топливо. Это не то, для чего предназначено пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 308
Do you know the legend of the watchmen? Those who send returning Taran warriors to sleep in flame, so they may finally know rest.
Знаешь ли ты легенду о хранителях огня? О тех, кто провожает возвращающихся воинов Тары в сон в пламени, чтобы они наконец обрели покой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 309
Your fight is over, soldier. I hope you find rest just as they did.
Твоя битва окончена, солдат. Надеюсь, ты обретёшь покой, как и они.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 311
Умирающий таран Редактировать ↗
Leader, I can't...
Лидер, я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 313
This is an order.
Это приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 315
Умирающий таран Редактировать ↗
...As you command.
...Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 317