Текст главы
страница 10 из 21
Make a wish. What is it that you want?
Загадай желание. Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 741
A name, thinks Nowell. Just a name. This bastard, this villain who stands ever on high because of her powers, has long forgotten the weed's name.
Имя, думает Ноуэлл. Просто имя. Эта мразь, этот злодей, что вечно стоит на высоте благодаря своей силе, давно забыл имя сорняка.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 748
You have a chance... You have already gained much more than the common man.
У тебя есть шанс... Ты уже получил гораздо больше, чем обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 752
She must be filled with pity as she gazes upon me—
Она, должно быть, полна жалости, глядя на меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 757
'You poor, insignificant creature. I will help you. I will help you, always.'
«Бедное, ничтожное создание. Я помогу тебе. Я всегда буду помогать тебе».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 758
'Let us wipe away the tragic past with a beautiful future.'
«Давайте сотрём трагическое прошлое прекрасным будущим».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 759
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 764
Have you made up your mind?
Ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 767
Let's go, Ollie. We've wasted enough time here.
Идём, Олли. Мы уже достаточно задержались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 769
(Grabs Nowell's clothes tightly)
(Крепко хватает Ноуэлла за одежду)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 773
Yes, child, I'm here.
Да, малыш, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 775
Don't be afraid of the voice. It's just a bad guy, no different from the ones ravaging the city above.
Не бойся голоса. Это просто плохой парень, не лучше тех, что бесчинствуют в городе наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 776
I'll come back to catch it later. But first, I need to get you out.
Я вернусь и поймаю его позже. Но сначала нужно вытащить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 777
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 801
—It's Ollie! Mr. Nowell found him!
—Это Олли! Мистер Ноуэлл нашёл его!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 813
Over here! A hand!
Сюда! Дайте руку!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 814
Careful, child.
Осторожно, малыш.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 818
I'll lift you up. Take it easy—
Я подниму тебя. Не спеши...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 819
No worries, sir! I'm up here! I'll grab him!
Не волнуйтесь, сэр! Я здесь, наверху! Я поймаю его!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 820
Your turn, Mr. Nowell! Are you hurt? Do you need a hand?
Ваша очередь, мистер Ноуэлл! Вы не ранены? Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 824
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 825
Nowell clambers up friskily, but stops at the edge of the tunnel entrance rather than walking towards the crowd gathered not too far away.
Ноуэлл проворно карабкается наверх, но останавливается у края туннеля, не подходя к толпе, собравшейся неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 830
He looks up again at the sun shrouded by thick clouds. It is one of countless sunrises he has seen, but this one is a little different, because of those who have lived to see it.
Он снова смотрит на солнце, скрытое плотными облаками. Это один из бесчисленных рассветов, что он видел, но этот немного иной — из-за тех, кто дожил до него.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 831
Ollie! My baby!
Олли! Мой малыш!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 845
Oh, the fright you gave me! Next time, I'm holding onto you and never letting go... I won't let this happen again!
Ох, как ты меня напугал! В следующий раз я не выпущу тебя из рук... Я не допущу, чтобы это повторилось!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 846
Wh-Where did this blood come from? Are you hurt?
Откуда эта кровь? Ты ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 847
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 850
Strange, I don't see any wounds...
Странно, я не вижу ран...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 852
(Looks at Nowell)
(Смотрит на Ноуэлла)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 855
Ollie, where's the lady who found you first? Is she still...
Олли, а где та женщина, которая нашла тебя первой? Она ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 857
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 860
She wasn't down there?
Её там не было?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 862
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 865
Oh, you're always like this... Well, it's all good. I'm so glad you came back safely.
Ох, ты вечно такой... Ну и ладно. Я так рад, что ты вернулся целым.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 867
Thank you so much, Mr. Nowell—
Огромное спасибо, мистер Ноуэлл...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 868
The man waves at Nowell with something other than anxiety or panic on his face.
Мужчина машет Ноуэллу, и на его лице уже не тревога и не паника.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 871
It is a smile of gratitude, with a sincerity that makes Nowell awkward. All he can do is nod and smile back.
Это улыбка благодарности, искренняя настолько, что Ноуэллу становится неловко. Всё, что он может сделать, — кивнуть и улыбнуться в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 872
You're... welcome...
Не... за что...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 874
But the man keeps walking until he is right in front of him, and reaches out a hand, as though words alone cannot express his gratitude. And so Nowell keeps the smile on his face and shakes the extended hand, almost unconsciously.
Но мужчина продолжает идти, пока не оказывается прямо перед ним, и протягивает руку, словно одних слов недостаточно, чтобы выразить благодарность. И Ноуэлл, почти бессознательно, сохраняя улыбку на лице, пожимает протянутую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 877
Only then does he finally realize that pain is spreading, from his back to his chest to the rest of his body. He has difficulty breathing and bends down, grabbing his own collar.
Только тогда он наконец осознаёт, что боль распространяется — от спины к груди и по всему телу. Ему трудно дышать, он сгибается, хватая себя за воротник.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 878
The wounds he received from the rubble have still not started to heal.
Раны, полученные под обломками, до сих пор не начали заживать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 879
—Sir? Are you okay?!
— Сэр? Вы в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 881
My goodness, your back! I didn't realize you were so badly injured—we have to find a doctor!
Боже, ваша спина! Я и не заметил, что вы так серьёзно ранены — нам нужно найти Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 882
Oh, how silly of me, you're a doctor yourself...
Ох, как глупо с моей стороны, вы же сами Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 883
I'm... injured?
Я... ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 885
Th-The wound on your back! It's still bleeding! It's so big... and there's more than one!
Р-рана на вашей спине! Она всё ещё кровоточит! Она такая большая... и их несколько!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 887
Are they not healing yet?
Они ещё не зажили?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 889
N-No. That's normal for us, but I suppose it must be strange to you.
Н-нет. Для нас это нормально, но, полагаю, для вас это должно быть странно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 891
What happened down there? How did you get hurt?
Что там произошло? Как вы поранились?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 892
That leader of the Self-Salvation Corps is down there too, isn't she?
Та лидер Корпуса самоспасения тоже там внизу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 893
She protected Ollie. I have to do something for her... At least bring her body back.
Она защитила Олли. Я должен что-то сделать для неё... По крайней мере, вернуть её тело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 894
Clovisia.
Кловисья.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 896
Her name was Clovisia? That does ring a bell now that you mention it. I didn't even get a good look at her before it all happened.
Её звали Кловисья? Теперь, когда вы упомянули, это звучит знакомо. Я даже не успел как следует разглядеть её до того, как всё случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 898
I heard she was a great woman.
Я слышал, она была великой женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 899
I'm the leader of the Londinium Self-Salvation Corps. You can call me Clovisia.
Я лидер Лондиниумского корпуса самоспасения. Можете звать меня Кловисья.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 911
'I am all that, and none of that.'
«Я — всё это и ничто из этого».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 912
We cannot promise a reward either.
И мы не можем обещать награду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 913
'I am merely here now to promise reparation to you, poor soul.'
«Я здесь лишь для того, чтобы пообещать вам возмещение, бедная душа».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 914
I'm afraid we don't have time to discuss this...
Боюсь, у нас нет времени это обсуждать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 915
'Tell me. What will make you feel better?'
«Скажите мне. Что заставит вас почувствовать себя лучше?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 916
A great woman?
Великой женщиной?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 920
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 921
I don't...
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 922
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 923
Clovisia... he had passed right by the one he spent his entire life looking for, without even realizing it.
Кловизия... он прошёл мимо той, кого искал всю свою жизнь, даже не осознав этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 926
But it is no longer important. With great effort, Nowell looks up, fighting against the pain and difficulty of breathing.
Но это уже неважно. Собрав последние силы, Ноуэлл поднимает голову, превозмогая боль и трудность дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 927
In his blurry vision, he sees a child clutching his mother's hand tightly. The boy is the very picture of health, his hair and skin a warm color, with a smile on his face, just like...
В затуманенном взоре он видит ребёнка, крепко держащего мать за руку. Мальчик — само здоровье, его волосы и кожа тёплого оттенка, на лице улыбка, совсем как...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 928
I-I'll take you to the Self-Salvation Corps! Or the Exemplars! They must have medics!
Я-я отведу вас в Корпус Самоспасения! Или к Образцам! У них должны быть медики!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 933
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 936
What? Why?
Что? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 938
Just like the sun.
Прямо как солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 943
M-Mr. Nowell! Are you okay?
М-мистер Ноуэлл! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 948
Hang in there!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 949
Nowell falls to his knees, no longer able to support his own weight. It is as though the fatigue of a hundred years of wandering has come upon him in an instant.
Ноуэлл падает на колени, больше не в силах держать собственный вес. Словно усталость ста лет скитаний обрушилась на него разом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 952
Before his hands and feet grow cold from blood loss, he curls his body down, ignoring the searing pain as the wounds on his back stretch, until his head touches the ground.
Прежде чем руки и ноги остынут от потери крови, он сгибается, игнорируя жгучую боль от натянутых ран на спине, пока его голова не касается земли.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 953
It is a posture of worship and reverence, but he is not praying to anyone.
Это поза поклонения и благоговения, но он не молится никому.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 954
He lifts his head after a little while.
Он поднимает голову спустя мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 955
The leader of the Self-Salvation Corps was not in the ruins.
Главы Корпуса Самоспасения не было среди руин.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 961
The pain lingers, as does the urge to cry his heart out. But all is silent, and only the beating of the heart resonates in his chest.
Боль остаётся, как и желание выплакаться. Но всё тихо, и лишь биение сердца отдаётся в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 967
The thing that would make him happy, the thing that can kill him... it is already here.
То, что сделало бы его счастливым, то, что может убить его... уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 968
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 970
Clovisia wasn't there.
Кловизии там не было.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 972
What about your injuries—
А как же ваши раны...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 974
Right now, rather than spending my time on futile efforts...
Сейчас, вместо того чтобы тратить время на бесплодные попытки...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 976
I should spend it on saving more people.
Я лучше потрачу его на спасение других.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 977
The soil of this foreign land is soaked with the blood of the Sarkaz.
Почва этой чужой земли пропитана кровью сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 12
Churned, jumbled. I can sense a chaotic mess of emotions tangled together.
Взбудораженная, перемешанная. Я чувствую хаотичный клубок эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 13
Hesitation, wrath, cowardice, homesickness. Was this what you wished for, Your Highness?
Колебания, ярость, трусость, тоска по дому. Этого ли ты желал, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 14
Sleep, my kin. As long as blood continues to flow, relief from pain will soon follow.
Спите, мои сородичи. Пока течёт кровь, облегчение от боли скоро придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 16
...Have I arrived too late? Perhaps.
...Я опоздал? Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 17
If the war can truly come to an end, if this end can truly determine who wins and who loses... When have we Sarkaz ever won, I ask?
Если война действительно может закончиться, если этот конец действительно определит, кто победил, а кто проиграл... Когда это мы, сарказы, побеждали, спрашиваю я?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 18
I have never been fond of watching the clock, mind you. I prefer to keep time with the pulsing of my heart.
Признаться, я никогда не любил смотреть на часы. Я предпочитаю отсчитывать время по биению своего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 19
It told me to come here, and so I came.
Оно сказало мне прийти сюда, и я пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 20
As far as I was aware, Rose Riverside was dissolved after your princess fled far away and the Canoes scattered.
Насколько мне известно, «Розовый берег» распался после того, как ваша принцесса сбежала далеко, а «Каноэ» рассеялись.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 38
Quite a few former Canoes have gone on to serve the Military Commission.
Немало бывших «Каноэ» теперь служат Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 40
Reestablishing our long-lost contact right after the Commission's decline suggests you want something from me. I can't guarantee you'll get it.
Восстановление нашей давно утраченной связи сразу после упадка Комиссии говорит о том, что ты чего-то хочешь от меня. Не могу гарантировать, что ты это получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 42
Not even for old-time's sake? You're the same as ever, Kal'tsit.
Даже ради старой дружбы? Ты всё такая же, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 45
It's hard to believe how much Amiya has grown. No doubt she's keeping an eye on me, yes?
Трудно поверить, как выросла Амия. Не сомневаюсь, она присматривает за мной, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 46
A necessary precaution.
Необходимая предосторожность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 48
Logos warned us of your appearance.
Логос предупредил нас о твоём появлении.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 50