Текст главы
страница 14 из 21
I won't die. I can't die. Besides, we're already taking too long.
Я не умру. Я не могу умереть. К тому же мы и так слишком задержались.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 65
How is the Lifebone's recovery going?
Как продвигается восстановление Жизненного Ядра?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 69
It'll make it to Kazdel... provided no one 'accidentally' damages it again.
Оно доберётся до Казделя... если никто снова его 'случайно' не повредит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 71
Oh, was that meant for me?
О, это мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 77
Guess YOUR recovery's going just fine.
Вижу, ТВОЁ восстановление идёт полным ходом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 79
How are things looking outside, W?
Как там обстановка снаружи, W?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 81
I'll let you off the hook about the name <i>this time</i>, Ines.
На этот раз прощаю тебе это имя <i></i>, Инес.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 84
Even better. How are things looking outside, W?
Тем лучше. Как там обстановка снаружи, W?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 86
The Victorians made a big push right after the fire on the walls. The Nachzehrer lines collapsed right away.
Викторианцы пошли в большое наступление сразу после пожара на стенах. Линии нахцереров рухнули мгновенно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 88
What about the Nachzehrer King?
А что с Королём нахцереров?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 90
Still kicking, but he retreated into the city—
Ещё жив, но он отступил в город...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 92
I—Is there any news about the General, Miss Wiš'adel?
Мисс Вишадель, есть ли новости о Генерале?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 94
Nope. Could be dead for all I know.
Нет. Может, уже сдох, я не в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 96
Manfred wouldn't die so easily.
Манфред не умрёт так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 100
But the chaos outside is a problem.
Но хаос снаружи — это проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 102
Based on intel my guys collected, Nezzsalem is still sitting cozy, even though the Military Commission screwed this battle up big time.
По данным моих ребят, Неззальсем всё ещё сидит в тепле, хотя Военная комиссия знатно облажалась в этой битве.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 103
And while I'd <i>love</i> to blow Theresis to smithereens, I gotta admit...
И хоть я бы с <i>удовольствием</i> разнесла Терезия в пух и прах, надо признать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 104
He's a cunning enough bastard that there's no way his forces would back down that easy.
Он достаточно хитрый ублюдок, чтобы его силы не отступили так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 105
I'm thinking your plan needs to be moved up, Hoederer.
Я думаю, твой план нужно ускорить, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 106
The Lifebone is ready.
Жизненное ядро готово.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 108
Whatever the Regent is scheming, we should prepare to leave with the ones who've been dragged into this mess... before the Sarkaz purge begins.
Что бы ни замышлял Регент, нам стоит подготовиться уйти с теми, кого втянули в эту передрягу... до начала чистки сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 110
I doubt the Victorians would let them go so easily.
Сомневаюсь, что викторианцы так легко их отпустят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 112
I know, but...
Знаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 114
Since when did we need the Victorians' permission to do anything?
С каких пор нам нужно разрешение викторианцев на что-либо?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 116
I've got an idea.
У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 117
But first, we'll need to capture the Commission's command center. Say, in the name of Babel.
Но сначала нам нужно захватить командный центр Комиссии. Скажем, от имени Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 119
You guys just wait here for my orders—
А вы ждите здесь моих приказов...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 120
An idea isn't a plan, W, but you seem confident.
Идея — это не план, W, но ты выглядишь уверенной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 122
Fine, let's go. I've spent enough time underground.
Ладно, идём. Я достаточно пробыла под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 123
Er, doesn't Hoederer need someone to take care of him?
Эм, а Хоэдереру разве не нужна забота?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 125
I have it on good authority that he won't die.
Мне доподлинно известно, что он не умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 127
...Yes, that's what I said.
...Да, я это и сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 129
Whatever the Regent and Nachzehrer are planning at the Palace of Westhaleg, the fate of the survivors is probably not their priority.
Что бы Регент и Нахцерер ни замышляли во дворце Вестхалег, судьба выживших, вероятно, не входит в их приоритеты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 131
We can't just sit back and watch. You can tell us about your idea on the way.
Мы не можем просто сидеть сложа руки. Расскажешь о своей идее по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 132
Hmph. Two dunces.
Хм. Два тупицы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 134
What about you, Yarnball?
А ты что, Клубок?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 135
I'll go with you! The General might be at the command center. I have so much to ask him!
Я с вами! Генерал может быть в командном центре. Мне нужно столько ему сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 137
But do we just leave the Lifebone here?
Но мы просто оставим Жизненное ядро здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 139
I could blow it to pieces if you want. If you're volunteering to carry everyone on your back instead.
Могу разнести его на куски, если хочешь. Если ты сама готова тащить всех на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 141
W...
W...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 143
It's WIŠ'ADEL!
Я ВИШ'АДЕЛЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 145
Don't worry, Yarnball, no one'll ever guess it's here. And if anyone dares get close, my guys will take care of them.
Не волнуйся, Клубок, никто и не догадается, что оно здесь. А если кто посмеет приблизиться, мои ребята разберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 147
Wiš'adel surveys the resting place of kings, now barely-recognizable rubble.
Виш'адель оглядывает место упокоения королей, ныне едва узнаваемые руины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 150
Besides, what better place to hide a pile of bones than a graveyard?
К тому же, где ещё прятать кучу костей, как не на кладбище?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 152
<p=1>Outside the Military Commission Command Center</>
<p=1>Снаружи командного центра Военной комиссии</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 161
Found a way in yet?
Нашла способ пробраться?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 184
The ducal alliance's army is surrounding the place, but they don't seem to have any intention of attacking.
Армия герцогского альянса окружила это место, но они, похоже, не собираются атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 186
What are they doing, then? Out for a picnic?
Тогда что они делают? Устроили пикник?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 188
Defending this place was so important to the General. How could...
Для генерала защита этого места была так важна. Как он мог...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 190
The General? You mean that devil by the name of Manfred? I'm afraid he fled with his tail between his legs, abandoning all of you.
Генерал? Вы про этого дьявола по имени Манфред? Боюсь, он сбежал, поджав хвост, бросив вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 196
Her Grace was right. The Military Commission's spies do come through here.
Её Светлость была права. Шпионы Военной комиссии действительно проходят через это место.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 197
Who the hell are you calling Commission spies?
Кого ты называешь комиссионными шпионами?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 199
We are not your enemies. We've come to end this war.
Мы не ваши враги. Мы пришли, чтобы закончить эту войну.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 201
I've read your file, Sarkaz. 'The Right-Hand of Manfred'. Your word can hardly be taken at face value.
Я читал ваше досье, сарказ. «Правая рука Манфреда». Вашим словам вряд ли можно верить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 203
Then maybe you've also read how I <i>escaped</i> from Manfred.
Тогда, возможно, вы также читали, как я <i>сбежал</i> от Манфреда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 205
I'm afraid I lacked the patience to read through the files of every insignificant devil.
Боюсь, у меня не хватило терпения читать досье каждого ничтожного дьявола.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 207
We've surrounded the place, sir.
Мы окружили это место, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 215
Eliminate these Sarkaz spies.
Устраните этих сарказских шпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 219
Search their bodies for intel on the command center. I've had enough of the Sarkaz's tricks.
Обыщите их тела в поисках разведданных о командном центре. С меня хватит сарказских трюков.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 220
Hah! So you're not attacking 'cause you're too scared of what's inside?!
Ха! Так вы не атакуете, потому что боитесь того, что внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 222
Well, if you don't have the guts, we'll do it for you.
Что ж, если у вас не хватает смелости, мы сделаем это за вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 228
Are you sure you want to pick a fight now, W? I can ensure a safe retreat, at least.
Ты уверена, что хочешь драться сейчас, W? Я, по крайней мере, могу обеспечить безопасное отступление.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 230
(Pulls weapon) I'm with her. The Sarkaz cannot afford to wait.
(Достаёт оружие) Я с ней. Сарказы не могут ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 232
Protect Paprika, Ines. We're forcing our way through.
Защищай Паприку, Инес. Мы прорвёмся силой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 233
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 237
Shadows spread from Ines's feet, locking on to every Victorian soldier present.
Тени расползаются из-под ног Инес, нацеливаясь на каждого викторианского солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 246
Then, she senses a different kind of shadow.
Затем она чувствует иную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 247
...Delphine?
...Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 249
Let them through, <i>sir</i>.
Пропустите их, <i>сэр</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 255
And here I was thinking you finally made up your mind to kill us.
А я уж думал, ты наконец решил нас прикончить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 257
I am not under the command of the Exemplars, my lady. Nor do I want to be put on 'mandatory leave' like Bellingham. I am simply executing the Duke's orders—
Я не подчиняюсь Образцам, миледи. И не хочу, чтобы меня отправили в «обязательный отпуск», как Беллингема. Я просто выполняю приказы герцога...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 261
'Wipe out the Sarkaz.' No more, no less.
«Уничтожить сарказов». Не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 262
These Sarkaz share our strategic objective.
Эти сарказы разделяют нашу стратегическую цель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 264
They aren't a monolith.
Они не едины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 266
You're here to kill the Nachzehrer, aren't you, Hoederer?
Ты здесь, чтобы убить Нахцерера, верно, Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 271
The Nachzehrer King holds great significance to the Sarkaz, but he cannot be allowed to live.
Король Нахцереров много значит для сарказов, но он не может жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 273
Only the swift and complete defeat of his forces will convince the ones sitting on the fence to willingly withdraw with us.
Только быстрое и полное поражение его сил убедит колеблющихся добровольно отступить вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 274
...You want to flee with the devils?
...Ты хочешь бежать с дьяволами?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 276
Got a problem with that, punk?
Проблемы, щенок?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 278
You do understand the crimes they committed, do you not?
Ты понимаешь, какие преступления они совершили?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 280
...I can't deny them.
...Не могу отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 282
But I also understand what will happen if large numbers of leaderless Sarkaz mercenaries are left scattered across the countryside.
Но я также понимаю, что будет, если большие массы сарказских наёмников без лидера останутся разбросаны по сельской местности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 284
Mercenaries who've tasted blood in war.
Наёмники, вкусившие крови на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 286
You want to protect them.
Ты хочешь их защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 288
And prevent further chaos.
И предотвратить дальнейший хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 290
Can you give your guarantee?
Можешь дать гарантию?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 292
No. But she can. Babel can.
Нет. Но она может. Бабель может.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 294
Hoederer points towards Wiš'adel.
Хоэдерер указывает на Вишадель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 297
This war has long since lost its last justification for taking lives. It's time to bring it to an end. This has nothing to do with who I was, or who I am now.
Эта война давно потеряла последнее оправдание для убийств. Пора её закончить. Это не имеет отношения к тому, кем я был или кем я стал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 299
Very well. You can go in.
Хорошо. Можете войти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 303
If Rhodes Island trusts you, then—
Если Родос-Айленд доверяет вам, то...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 305
You should be careful, Lady Delphine. What you are doing may constitute treason.
Вам стоит быть осторожнее, леди Дельфина. То, что вы делаете, может быть расценено как измена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 307
I don't need your advice.
Мне не нужны твои советы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 309
Lieutenant Shearer, instruct the Exemplars units to escort this Sarkaz team into the command center.
Лейтенант Ширер, прикажите отрядам «Экземпляров» сопроводить эту группу сарказов в командный центр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 310
Inform all alliance units that this order comes directly from Delphine Windermere.
Сообщите всем союзным подразделениям, что этот приказ исходит лично от Дельфины Виндермир.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 311
Understood, Lady Windermere.
Понял, леди Виндермир.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 313
I hope you will be able to answer for yourself when the Dukes hear about this.
Надеюсь, вы сможете дать ответ, когда герцоги узнают об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 315
I have even more reason to hate the Sarkaz than most of you, but I don't let it blind myself to the current situation.
У меня больше причин ненавидеть сарказов, чем у большинства из вас, но я не позволяю этому ослепить себя в сложившейся ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 317
Londinium has bled enough.
Лондиниум уже достаточно истёк кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 319
Thank you for your help.
Спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 321