Текст главы
страница 16 из 21
Who said you can't truly kill a Nachzehrer? This one seems pretty dead to me!
Кто сказал, что нахцерера нельзя по-настоящему убить? Этот, по-моему, вполне себе мёртв!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 618
Careful there! You dinnae want to be near a Nachzehrer corpse long!
Осторожнее! Не стоит долго находиться рядом с трупом нахцерера!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 620
The Nachzehrer warrior's body quickly collapses, losing all form and color.
Тело воина-нахцерера быстро распадается, теряя форму и цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 623
An invisible fog takes up the form of the dead, and gently embraces the remains.
Невидимый туман принимает облик мёртвого и нежно обнимает останки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 624
It just rots on its own? That quick?
Он сам по себе разлагается? Так быстро?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 626
If we dinnae get away now, we and that body both'll be Nachzehrer food.
Если мы сейчас не уберёмся, мы и это тело станем пищей для нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 628
Bloody hell, and there I was, thinking the Nachzehrer weren't such bloody monsters after all...
Чёрт возьми, а я-то думал, что нахцереры не такие уж и монстры...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 630
It'll be fine, alright! Where d'you come from? Think about home! All that sun and hay and beer, you know!
Всё будет хорошо! Откуда ты родом? Подумай о доме! Солнце, сено, пиво, ну!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 632
I think you'll feel a wee bit better puttin' all this rot out of your mind!
Думаю, тебе станет легче, если ты выкинешь эту гниль из головы!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 633
I'm from Londinium! All I had at home was sourdough hard enough to smash skulls!
Я из Лондиниума! Дома у меня был только чёрствый хлеб, которым можно было проломить череп!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 635
Aye, that works!
Да, это сработает!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 637
Yeah, works for me!
Да, мне подходит!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 639
Death and decay are defined by silence. I never thought the Sudaram could operate so noisily.
Смерть и разложение определяются тишиной. Я никогда не думал, что Сударам может работать так шумно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 649
No longer do the Nachzehrer try to keep their nature in check. They are allowing decay to run unchecked.
Нахцереры больше не пытаются сдерживать свою природу. Они позволяют разложению идти полным ходом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 651
Meaning it'll be harder to stop the spread of rot?
Значит, будет труднее остановить распространение гнили?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 654
A pair of hands cannot stop rushing water.
Двумя руками не остановить бурный поток.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 657
But they can easily spray the water further.
Но они легко могут распылить воду дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 660
What if we 'diluted' the rot, Logos?
А что, если мы «разбавим» гниль, Логос?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 662
Hang in there. You'll get better.
Держись. Тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 676
AAAARRRRRGGGGHHHHH!!! DO I LOOK LIKE I'LL GET BETTER TO YOU?!
АААААРРРРР!!! ПО-ТВОЕМУ, Я ПОХОЖ НА ТОГО, КОМУ СТАНЕТ ЛУЧШЕ?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 679
A natural effect of rapidly applying healing Arts.
Естественный эффект быстрого применения целебных Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 681
Take this, give it to—argh! Uh—
Возьми это, передай... ай! Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 684
—The pain... it's getting better?
— Боль... отступает?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 690
Do not choose the end out of pain, soldier. Endure.
Не выбирай конец из-за боли, солдат. Держись.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 694
The pain will stop, in time.
Боль скоро пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 696
Thank you, Sarkaz...
Спасибо, сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 699
Listen to Liz, it'll be alright. In cases of acute Infection, we have to avoid rapid emotional fluctuations. Take a deep breath, and—
Слушай Лиз, всё будет хорошо. При остром заражении нельзя допускать резких эмоциональных перепадов. Сделай глубокий вдох и...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 701
Message from the Doctor, Nearl.
Сообщение от Доктора, Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 703
Shining, Nearl, Nightingale, are you in the rear?
Шайнинг, Неарл, Найтингейл, вы в тылу?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 708
We're at the rear camp. Just returned with a bunch of wounded.
Мы в тыловом лагере. Только что вернулись с ранеными.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 711
How is Nightingale?
Как Найтингейл?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 714
Weak, but she refused to abandon the injured to their fates. We'll take care of her.
Ослабла, но отказалась бросать раненых на произвол судьбы. Мы позаботимся о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 717
I need you to pull out of the area, along with everybody in camp.
Мне нужно, чтобы вы вышли из зоны вместе со всеми в лагере.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 720
Doctor, you...
Доктор, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 723
Let us know if you need any support.
Дайте знать, если понадобится поддержка.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 725
The Nachzehrer shroud won't be easily dispelled with Arts.
Покров нахцерера не так просто развеять Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 728
We'll divert the fog of decay to nearby areas.
Мы отведём туман разложения на соседние участки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 730
Do your best to ensure that no one's caught in it.
Сделайте всё возможное, чтобы никто не попал под него.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 732
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 735
...The more lives we save, the less decay there is to feed on.
...Чем больше жизней мы спасём, тем меньше будет пищи для разложения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 737
It's the duty of the Followers, isn't it?
Это долг Последователей, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 738
Nearl. Shining. There's no time to rest.
Неарл. Шайнинг. Некогда отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 740
Liz...
Лиз...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 742
Liz's blue fowlbeast perches on Shining's shoulder, rubbing against her cheek.
Синяя птица Лиз садится на плечо Шайнинг и трётся о её щёку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 745
*Sigh* Sometimes I just don't know what to do with you.
*Вздох* Порой я просто не знаю, что с тобой делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 747
Nearl?
Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 749
Go and save some lives. As for the enemy—
Идите спасайте жизни. А с врагами...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 751
Leave them to my spear and shield.
Разберутся мои копьё и щит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 752
'Bzzz—bzzzz—'
«Ж-ж-ж—ж-ж-ж—»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 763
'Bzzzt—'
«Ж-ж-ж—»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 764
Wow, I never knew fog could be so noisy!
Ух ты, и не думал, что туман может быть таким шумным!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 766
The interference is too strong! Might be easier to yell than get a signal through!
Помехи слишком сильные! Проще кричать, чем пробиться сигналом!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 768
We can't place the repeaters directly on the ground! The fog eats away at the antennae!
Мы не можем ставить ретрансляторы прямо на землю! Туман разъедает антенны!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 770
If we put up a shield...
Если поставить щит...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 772
No, with interference like this, that'd just block whatever's left of the signal.
Нет, при таких помехах это только заблокирует остатки сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 773
What if we carried the repeaters?
А если носить ретрансляторы с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 775
The fog won't eat at the equipment as long as we're still alive, right?
Туман не съест оборудование, пока мы живы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 776
Closure clenches her comms terminal tightly, but she can feel the pain of its metal corners biting into her skin fading away. Her limbs are becoming numb.
Клозур крепко сжимает коммуникатор, но боль от впивающихся в кожу металлических углов постепенно уходит. Конечности немеют.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 783
The fog clings to all life equally, inviting them to join the procession of decay.
Туман одинаково льнёт ко всему живому, приглашая присоединиться к процессии разложения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 784
She knows what Fang's suggestion implies. She wants to reject it.
Она понимает, что подразумевает предложение Фанг. Она хочет отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 785
But she does not.
Но не отказывается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 786
You go. I'll stay here with the base station.
Иди ты. Я останусь здесь, с базовой станцией.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 788
Think, Closure, think! If this fog is from Nachzehrer Arts, then that can't just be meaningless noise.
Думай, Клозур, думай! Если этот туман — Искусство нахцереров, то это не может быть просто бессмысленный шум.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 798
Identify the pattern, and we can filter it out!
Найди закономерность — и мы сможем его отфильтровать!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 799
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 806
There it is! It's not noise, it's the voice of the Nachzehrer!
Вот оно! Это не шум, это голос нахцерера!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 810
Even if their flesh has decayed, even if their consciousness has long faded, the lifeforce of the Nachzehrer continues to sing in joy as they return to the Cycle.
Даже если их плоть истлела, даже если их сознание давно угасло, жизненная сила нахцереров продолжает радостно петь, когда они возвращаются в Круговорот.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 813
No idea what you're so happy about, but I'm sick of hearing it!
Понятия не имею, чему ты так радуешься, но мне уже надоело это слушать!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 815
Lemme see... a little more over here...
Так-с... ещё чуть-чуть сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 816
'Bzzz—bzzzz—'
«Ж-ж-ж—ж-ж-ж—»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 819
'Clo—sure—bzzz'
«Кло—за—бззз»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 820
I'm getting a signal! But it's still not enough...
Сигнал есть! Но этого всё ещё недостаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 822
How about this?
А так?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 833
That's what I'm talking about! Wait, Misery? How did you...?
Вот это другое дело! Погоди, Мисери? Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 835
I can cut a path through the fog for communications.
Я могу прорубить путь сквозь туман для связи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 837
Great! Now we can hear what—
Отлично! Теперь мы можем слышать, что...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 839
3rd Caster Battalion! Engage the Nachzehrer emerging from behind the lines!
3-й батальон заклинателей! Вступить в бой с нахцерерами, выходящими из-за линии фронта!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 842
Don't let them cut us off from the Exemplars!
Не дайте им отрезать нас от Образцов!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 843
The weight-bearing structures of the corridors to the sides of the plaza are heavily damaged! They're about to collapse!
Несущие конструкции коридоров по бокам площади сильно повреждены! Они вот-вот обрушатся!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 844
Watch out for falling debris!
Берегитесь падающих обломков!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 845
The whole battlefield...
Всё поле боя...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 847
...It's connected.
...Связано.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 848
Now I have killed. A Victorian girl wearing a bright printed scarf on her head.
Теперь я убил. Викторианская девушка в ярком платке на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 860
Her scarf faded and her complexion twisted before my face. She became no different from the musbeasts I killed, only bigger and more hollow.
Её платок поблёк, а лицо исказилось прямо передо мной. Она стала неотличима от мускусных тварей, которых я убивал, только крупнее и пустее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 861
Her life must have flowed into me. I find myself swinging the greatsword that they gave me, almost as tall as I am.
Её жизнь, должно быть, перетекла в меня. Я замечаю, что размахиваю огромным мечом, который они мне дали, почти с меня ростом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 862
But I don't feel the ecstasy they spoke of.
Но я не чувствую того восторга, о котором они говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 863
AHHH—!
АААА—!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 867
Phew—you, you're rotten too.
Фух—ты, ты тоже прогнил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 879
If I don't rot, you will, is that it?
Если я не сгнию, то сгниёшь ты, так?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 880
Wh—What's that?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 887
The massive explosion almost ruptures the young Nachzehrer's eardrums. A massive suit of armor flies past him.
Огромный взрыв едва не разрывает барабанные перепонки юного нахцерера. Мимо него пролетает массивный доспех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 893
The fog gently picks away the broken limbs the armor is wearing, pale fragments dispersing with the steam.
Туман мягко сдирает обломки конечностей с доспеха, бледные осколки рассеиваются вместе с паром.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 894
Several Sudarams fly towards it, their swords making screeching sounds on the metal, piercing the dull thud of Originium explosives.
Несколько Сударам летят к нему, их мечи со скрежетом царапают металл, пробиваясь сквозь глухие удары ориджиниевых взрывчаток.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 895
(Sound of gushing steam)
(Звук вырывающегося пара)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 898
Metal... shall... decay...
Металл... должен... разлагаться...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 900
The young Nachzehrer has no time to look back. Heavy metal legs break the fog in front of him, blocking out the already-dim sunlight.
У молодого нахцерера нет времени оглянуться. Тяжелые металлические ноги разрывают туман перед ним, заслоняя и без того тусклый солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 907
How many years do you think it took us to build The Crawler? You think we'd just let you eat it?
Как думаешь, сколько лет мы строили «Ползуна»? Думаешь, мы позволим тебе просто сожрать его?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 908
Armor plate to the portside foreleg!
Бронеплита на левую переднюю ногу!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 909
Does the main gun still turn? Two o'clock, fire!
Главное орудие еще поворачивается? На два часа, огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 910
Blast a path through the Sudaram for the Steam Knight!
Прорубите путь для Парового Рыцаря сквозь Сударам!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 911