События

act18mini

6 сцен · 2076 строк · переведено 2072

Текст главы страница 18 из 21
Паровой рыцарь Редактировать ↗
I feel the ground tremble from the guns of the tank...
Я чувствую, как земля дрожит от орудий танка...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1197
Паровой рыцарь Редактировать ↗
The elusive, terrifying white figure in the sky stops for an instant. Then the Steam Knight dives from the sky, sending the Nachzehrer King crashing to the ground.
Неуловимая, ужасающая белая фигура в небе замирает на мгновение. Затем Паровой Рыцарь пикирует с неба, обрушивая Короля Нахцереров на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1198
Большой Гаечный Ключ Редактировать ↗
He... He's so close...
Он... Он так близко...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1203
Большой Гаечный Ключ Редактировать ↗
I am beginning to fall in love with war—I leap from the mountain of branches, and put the sword through the Nachzehrer King.
Я начинаю влюбляться в войну — я прыгаю с горы веток и пронзаю Короля Нахцереров мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1211
Большой Гаечный Ключ Редактировать ↗
I can even feel my eyes burn at the heat gushing from the Steam Knight as it breathes.
Я даже чувствую, как мои глаза обжигает жар, исходящий от дыхания Парового Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1212
Большой Гаечный Ключ Редактировать ↗
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1217
Victorian... you have learned to draw life from war.
Викторианец... ты научился черпать жизнь из войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1222
Now, you must learn to return it to war.
Теперь ты должен научиться возвращать её войне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1223
Hah. It was no use at all.
Ха. Это было бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1232
I am thrown a great distance. I can no longer feel my own body.
Меня отбрасывает на большое расстояние. Я больше не чувствую своего тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1237
I see the Nachzehrer King once again rise into the sky, the Steam Knight wrapped in a frenzy of white cloth...
Я вижу, как Король Нахцереров снова взмывает в небо, а Паровой Рыцарь окутан вихрем белой ткани...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1238
The strange Sarkaz casting his Arts, cutting a path towards the Nachzehrer King...
Странный сарказ, творящий свои Искусства, прорубает путь к Королю Нахцереров...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1239
Familiar faces treading the death-filled path, towards that seemingly insurmountable foe with no hint of hesitation—
Знакомые лица ступают на смертоносный путь, к, казалось бы, непреодолимому врагу, без тени колебаний...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1240
The fog seems to be dispersing. I see the massive four-legged tank advance... Why is there a golden-haired Kuranta here?
Туман, кажется, рассеивается. Я вижу, как приближается массивный четырёхногий танк... Почему здесь златовласая куранта?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1241
What are those strange contraptions that have appeared on the battlefield, making a strange sound?
Что это за странные устройства, появившиеся на поле боя и издающие странные звуки?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1242
I see Her Highness, our hero, Vina Victoria, the returned king, leading more and more people forward...
Я вижу Её Высочество, нашу героиню, Вину Викторию, вернувшегося короля, ведущую вперёд всё больше людей...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1243
'For Victoria!'
«За Викторию!»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1244
I seem to see the end of the war.
Кажется, я вижу конец войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1245
The Nachzehrer King's silhouette overlaps with the sun. It is bright. Before him gathers those eager to end the war—
Силуэт Короля-Нахцерера накладывается на солнце. Он ярок. Перед ним собираются те, кто жаждет завершить войну...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1246
I can no longer see what happens next... where did the sword go?
Я больше не вижу, что будет дальше... куда делся меч?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1247
Sorry, my girl... your daddy's not coming home.
Прости, моя девочка... твой папа не вернётся домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1248
<p=1>Soul Furnace of Kazdel</><p=2>Eve of the Babel Exodus, 1086</>
<p=1>Душевная Печь Казделя</><p=2>Канун Исхода Бабеля, 1086</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1256
So you've chosen to answer Theresis's call to arms.
Значит, ты решил ответить на призыв Тересиса к оружию.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1263
Even though the war will destroy you...
Даже если война уничтожит тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1265
Has your crown shown you my end, Your Highness?
Твоя корона показала тебе мой конец, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1267
No. We simply understand full well that the only end of war is destruction.
Нет. Мы просто прекрасно понимаем, что единственный конец войны — это разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1269
What is there to fear in destruction?
Чего бояться разрушения?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1271
The first Nachzehrer learned our purpose when he rose from the ashes of war.
Первый нахцерер познал наше предназначение, восстав из пепла войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1272
'I am the end of all things.'
«Я — конец всего сущего».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1273
The great boulder of war sits above our heads on the slopes of time. All we can do is push it with all our might.
Великий валун войны висит над нашими головами на склонах времени. Всё, что мы можем, — толкать его изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1274
This time, however, Theresis has promised me an end to the cycle.
Но на этот раз Тересис пообещал мне конец цикла.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1275
As had you. Do you remember?
Как и ты. Помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1276
I do, at the founding of the Military Commission.
Помню, при основании Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1278
But we have found another path.
Но мы нашли другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1279
Then prove it to me, Your Highness. I will wait.
Тогда докажи мне это, Ваше Высочество. Я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1282
Even if you do not find your end, however, I will carve out another path for the Sarkaz—
Но даже если ты не найдёшь своего конца, я проложу другой путь для сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1283
I can see your emotions. You are excited about this path.
Я вижу твои эмоции. Ты взволнован этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1285
I have waited too long, since that war two hundred years ago.
Я ждал слишком долго, с той войны двести лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1287
Farewell, Your Highness. I will witness the conclusion of your dispute with the Regent.
Прощай, Ваше Высочество. Я стану свидетелем исхода вашего спора с Регентом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1288
...Babel will return.
…Бабель вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1290
I have never doubted it. Nor have I doubted your promise.
Я никогда в этом не сомневался. Как и в твоём обещании.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1292
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1299
The rays of dawn shine from the pinnacle of the Palace of Westhaleg.
Лучи рассвета озаряют вершину дворца Вестхалег.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1309
They drive away the fog, revealing the aftermath of battle.
Они разгоняют туман, открывая взору последствия битвы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1310
The fog is gone.
Туман рассеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1312
So is the Nachzehrer King.
Как и Король-кровопийца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1314
Did we win? He's dead, right?
Мы победили? Он мёртв, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1316
...Innit?
…Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1318
I still sense that suffocating presence.
Я всё ещё чувствую это удушающее присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1320
...We'll need to get used to it. There is much to be done.
…Придётся к этому привыкнуть. Нас ждёт много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1322
The daybreak was unfamiliar to those returning home, or to those on the battlefield.
Рассвет был непривычен и тем, кто возвращался домой, и тем, кто остался на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1325
Morning rays pour down like blood, over the carpet of bodies on the ground.
Утренние лучи струятся, словно кровь, по ковру из тел на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1326
Is this what the sunrise always looked like in Londinium?
Таким всегда был восход в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1328
No... never.
Нет… никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1330
The cold dawn pours blood toward the skyline, toward the winding mountains in the distance, like an ocean of blood.
Холодный рассвет проливает кровь на линию горизонта, на извилистые горы вдали, словно океан крови.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1333
The few cries of joy from the crowd quickly fall silent. This is not how anyone imagined the glory of victory.
Немногочисленные крики радости в толпе быстро смолкают. Никто не представлял славу победы такой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1334
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1336
But who can truly kill war?
Но кто воистину способен убить войну?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1338
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
No one can kill war.
Никто не способен убить войну.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1350
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Do you still sense his presence, Your Highness?
Вы всё ещё чувствуете его присутствие, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1352
He has unfortunately given himself to death. But you are correct. War will never end.
Он, к несчастью, предал себя смерти. Но вы правы. Война никогда не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1354
He merely left because this particular war is over.
Он просто ушёл, потому что эта конкретная война окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1355
I almost envy him.
Я почти завидую ему.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1357
He has taken so many people along with him, all to enjoy a war that belonged only to him.
Он увлёк за собой столь многих, чтобы насладиться войной, принадлежавшей лишь ему одному.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1358
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
I have lost another fine opponent.
Я потерял ещё одного достойного противника.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1362
Tch. Guess the old man really is dead.
Тьфу. Похоже, старик и правда мертв.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1374
No time to mull over it. The Victorians could begin their purge at any moment.
Некогда раздумывать. Викторианцы могут начать зачистку в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1376
There's a lot on your mind.
У тебя много на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1378
There's just something I'm not sure about.
Просто кое-что меня смущает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1380
I have this feeling that, when the next war to change the history of Terra comes—
У меня такое чувство, что когда начнется следующая война, которая изменит историю Терры...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1381
No, I'm probably overthinking it.
Нет, наверное, я слишком много думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1383
In the silence, only the lonely sound of a bone whistle reaches the pitch-black underground throne room.
В тишине лишь одинокий звук костяной флейты достигает залитой тьмой подземной тронной залы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1394
It is the Banshee's elegy for the dead.
Это элегия банши по погибшим.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1395
Is the Regent gone?
Регент пал?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1400
...Did you hear it? What is your true plan?
...Ты слышал это? Каков твой истинный план?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1402
There is no answer. The Regent of Kazdel, the one who began this war, is not here.
Ответа нет. Регента Казделя, того, кто начал эту войну, здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1404
He closes his eyes and seems to see a river of blood flowing towards the sky.
Он закрывает глаза и, кажется, видит реку крови, текущую к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1406
Manfred cannot even tell what became of the Sarkaz hero who left so many legends behind.
Манфред не может даже сказать, что стало с героем сарказов, оставившим после себя столько легенд.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1411
But he sees an image in his mind's eye—
Но в его мысленном взоре возникает образ...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1412
When the fires of war once again ravage Kazdel, death shall emerge from the mountains on the skyline.
Когда пламя войны вновь охватит Каздель, смерть восстанет из гор на горизонте.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1413
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Lifebone</><p=2>October 1098, during the retreat of the Sarkaz forces</>
<p=1>Жизненная кость</><p=2>Октябрь 1098, во время отступления сил сарказов</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 10
Hoederer, I've brought along everyone who agreed to use the bones to retreat.
Хоэдерер, я привела всех, кто согласился использовать кости для отступления.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 18
Most of them wouldn't be able to withstand the long journey—the old, the young, and more injured Sarkaz than you can count.
Большинство из них не выдержали бы долгого пути — старики, дети и раненых сарказов больше, чем можно сосчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 20
W said, and I quote, 'Let them die if they want,' but the other members of her squad carried them here.
Уайт сказала, цитирую: «Пусть умирают, если хотят», но другие члены её отряда принесли их сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 22
Somehow, she still has quite a few living subordinates—enough to maintain order within the Lifebone and watch over Ulšulah in captivity.
Каким-то образом у неё всё ещё осталось немало живых подчинённых — достаточно, чтобы поддерживать порядок в «Жизненной кости» и присматривать за пленённой Ульшулах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 23
So at least you won't have to worry about having no one to take the wheel if you accidentally die on the road.
Так что, по крайней мере, тебе не придётся беспокоиться, что некому будет взять штурвал, если ты случайно умрёшь в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 24
...Got it.
…Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 26
What are you waiting for?
Чего ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 28
The Lifebone casts a shadow over the ruins of the battlefield.
«Жизненная кость» отбрасывает тень на руины поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 38
None of the Sarkaz raise their heads. They may already know of—or have grown accustomed to—the greater shadow that will soon envelop their kilometers-long procession.
Никто из сарказов не поднимает головы. Возможно, они уже знают — или привыкли — к большей тени, которая вскоре накроет их процессию длиной в километры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 39
Most of them move slowly as they cross the trenches left behind by the high-speed battleships.
Большинство из них медленно движутся, пересекая траншеи, оставленные высокоскоростными линкорами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 40
I was just thinking... Look how long the line of soldiers is.
Я как раз думал... Посмотри, какая длинная колонна солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 51
We've all traveled that road from Kazdel to Victoria before. We all know how long it is.
Мы все прошли этот путь из Казделя в Викторию. Мы все знаем, как он долог.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 52
But if the Victorians break their word and open fire on the retreating Sarkaz forces, there'll be nothing you can do about it.
Но если викторианцы нарушат слово и откроют огонь по отступающим силам сарказов, ты ничего не сможешь с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 54
Yes. That's how it's always been.
Да. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 56
Maybe not immediately, but after the signal we send to all of Terra, every nation will be forced to respond.
Возможно, не сразу, но после сигнала, который мы отправим всей Терре, каждая страна будет вынуждена ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 58
Are you sure that will work?
Ты уверен, что это сработает?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 60
Such a blatant retreat back to Kazdel will probably cause many countries to panic.
Такое откровенное отступление в Каздель, вероятно, вызовет панику во многих странах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 61
But there really is no better way.
Но лучшего способа действительно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 63
Our squad must continue to present the strongest possible front to all factions. The moment we lose the strength to wield our weapons, we'll be devoured without a trace.
Наш отряд должен продолжать демонстрировать максимально сильную позицию перед всеми фракциями. В тот момент, когда мы потеряем силу держать оружие, нас поглотят без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 65