Текст главы
страница 2 из 21
Brigadier, sir.
Бригадир, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 330
What's the situation with our target?
Какая ситуация с нашей целью?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 332
She's been treating any wounded on her way, but otherwise has been headed straight towards our camp. She'll soon reach the Gastrell's gangway.
Она лечит раненых по пути, но в остальном направляется прямо к нашему лагерю. Скоро она достигнет сходней «Гастрелла».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 334
What of the Sarkaz and the other Dukes' movements?
А что насчёт сарказов и передвижений других герцогов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 336
The Sarkaz have made a few probing attacks with small squads, but are evidently unaware of the situation and have failed to slow her down.
Сарказы предприняли несколько разведывательных атак небольшими отрядами, но, очевидно, не в курсе ситуации, и им не удалось её замедлить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 338
Continue surveillance, and prepare for her to board. Eliminate any threat to her life.
Продолжайте наблюдение и подготовьтесь к её посадке. Устраните любую угрозу её жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 340
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 342
Another thing, Brigadier, sir. We and you Tarans... have already become companions on the battlefield after risking our lives together, yes?
Ещё кое-что, господин бригадир. Мы и вы, таранцы... уже стали боевыми товарищами, рискуя жизнями вместе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 343
No need to beat around the bush. Ask me any question you have.
Не ходите вокруг да около. Задавайте любой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 345
I've heard some rumors regarding the target. That you once planned to get rid of her.
Я слышал кое-какие слухи о цели. Что вы когда-то планировали от неё избавиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 347
So why are you protecting her now?
Так почему вы защищаете её сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 351
Reporting in. Target is at the gangway!
Докладываю. Цель у сходней!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 356
(Inquiring look)
(Вопросительный взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 358
Let her board. Bring her to the command center.
Пусть поднимется. Приведите её в командный центр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 360
(Mouthing) The bridge?!
(Беззвучно) На мостик?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 362
...Let her board, and bring her to the Gastrell's command center.
...Пусть поднимется, и приведите её в командный центр «Гастрелла».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 367
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 369
I thought... you would have welcomed her personally.
Я думал... вы бы встретили её лично.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 374
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 376
I'm no longer qualified.
Я больше не имею права.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 378
Your Grace?
Ваша светлость?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 395
I thought the one waiting for me... would be my sister.
Я думала, меня встретит... моя сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 397
It is inconvenient for Princess Eblana to meet you at the moment, Miss Loughshinny.
Принцессе Эблане сейчас неудобно встретиться с вами, мисс Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 399
But I am quite interested in how you managed to obtain the G-0 high ground coordinates. Is it the pharmaceutical company you stay at? That Doctor?
Но мне весьма интересно, как вам удалось получить координаты высоты G-0. Это фармацевтическая компания, где вы остановились? Этот Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 401
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 403
Then, milady, would you kindly pass along a message? The Doctor will have to personally come and get whatever is wanted from Tara.
Тогда, миледи, не будете ли вы так любезны передать сообщение? Доктору придётся лично прийти за тем, что он хочет получить от Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 405
The Doctor was only helping me meet my sister, expecting nothing from Tara. Only hoping to end the war sooner. And I agree.
Доктор лишь помогал мне встретиться с сестрой, ничего не ожидая от Тары. Только надеялся скорее закончить войну. И я с этим согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 407
Pardon my frankness, Miss Loughshinny, but I see only a mouthpiece here, and I believe mouthpieces have no authority to make suggestions.
Простите мою прямоту, мисс Лохшинни, но я вижу здесь лишь рупор, а рупоры, полагаю, не имеют полномочий вносить предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 409
I am no go-between. I represent only myself.
Я не посредник. Я представляю только себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 411
Then I shall hear you out.
Тогда я вас выслушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 413
What exactly do <i>you</i> want?
Чего именно <i>вы</i> хотите?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 414
Peace.
Мира.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 416
Peace?
Мира?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 418
The cannons still ring, the Sarkaz witchcraft still hovers above our heads, and you speak of peace?
Пушки ещё гремят, колдовство сарказов всё ещё нависает над нашими головами, а вы говорите о мире?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 420
It is only because I am meeting you in good faith that I will choose not to regard that as an insult to this war.
Только потому, что я встречаюсь с вами добросовестно, я не сочту это оскорблением этой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 421
That is absolutely not my intention.
Это совершенно не входило в мои намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 423
This war continues not because it cannot be ended, Your Grace. Even I can tell the Sarkaz are running out of time.
Эта война продолжается не потому, что её нельзя закончить, ваша светлость. Даже я вижу, что у сарказов время на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 424
The Victorians have surrounded the city but have refrained from an assault, in order to preserve their strength.
Викторианцы окружили город, но воздерживаются от штурма, чтобы сохранить силы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 425
I suppose they plan to starve out the city.
Полагаю, они планируют уморить город голодом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 426
They do not care if any of their own countrymen remain inside. It does not matter if there actually are, so long as they don't see a single one when they eventually enter the city.
Им всё равно, остались ли внутри их соотечественники. Не имеет значения, есть ли они там на самом деле, лишь бы они не увидели ни одного, когда в конце концов войдут в город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 427
An ugly tactic, if there ever was one.
Отвратительная тактика, если таковая вообще существовала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 429
The root of ugliness is cowardice, as it always has been.
Корень уродства — трусость, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 431
The morality of one's actions does not diminish its cowardice, Miss Loughshinny. Cowardice is when you hesitate to take responsibility.
Моральность поступка не уменьшает его трусости, мисс Лохшинни. Трусость — это когда ты колеблешься взять на себя ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 432
...Which is why I am standing before you now.
...Именно поэтому я сейчас стою перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 434
I hope that you and your forces can put an end to this ugly siege, break the Sarkaz's fragile front, and spare every Victorian in the city from the calamity created by their own people.
Я надеюсь, что вы и ваши силы сможете положить конец этой отвратительной осаде, прорвать хрупкий фронт сарказов и избавить каждого викторианца в городе от бедствия, созданного их собственным народом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 435
I see. Now I understand why you have come.
Понимаю. Теперь я вижу, зачем вы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 437
As Her Highness Eblana has said, you show both compassion and nobility. But these virtues of yours are far from a reason for the Tarans to once again involve themselves in a conflict between the Sarkaz and the Victorians.
Как сказала её высочество Эблана, вы проявляете и сострадание, и благородство. Но эти ваши добродетели — далеко не причина для таранцев вновь ввязываться в конфликт между сарказами и викторианцами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 439
The Gastrell would not be stationed here if intervention was never an option.
Гастрелл не стоял бы здесь, если бы вмешательство никогда не рассматривалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 441
I asked for a reason, Miss Loughshinny.
Я спросил о причине, мисс Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 443
I, the Gastrell, and the countless other Taran warriors require a reason good enough for us to risk our own lives.
Мне, Гастреллу и бесчисленным другим таранским воинам нужна достаточно веская причина, чтобы рисковать своими жизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 444
Please, Your Grace.
Прошу вас, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 446
'Please' has no power on the battlefield.
«Прошу» не имеет силы на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 448
Reed tries her best to look straight into Wellington's eyes.
Рид изо всех сил старается смотреть прямо в глаза Веллингтону.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 451
She knows well what holds the most power on the battlefield. She knows she is qualified to wield it—and that that right is all she has.
Она хорошо знает, что обладает наибольшей силой на поле боя. Она знает, что достойна этой силы — и что это право — всё, что у неё есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 452
She also knows that once she uses it, there will be no turning back.
Она также знает, что, применив её, пути назад уже не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 453
But she was never uninvolved, and that is precisely why she came here.
Но она никогда не была в стороне, и именно поэтому она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 454
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 459
Then, Your Grace, I... I order... you.
Тогда, Ваша Светлость, я... я приказываю... вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 461
In the name of Tara.
Именем Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 462
I order you to rescue the Victorian civilians inside the city.
Я приказываю вам спасти викторианских гражданских внутри города.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 463
I order your fleet to smash the weak Sarkaz defense line, to bring Londinium the relief she should have had long ago.
Я приказываю вашему флоту сокрушить слабую линию обороны сарказов и принести Лондиниуму помощь, которую он должен был получить давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 464
I order the Taran army to demonstrate noblesse oblige, not for material benefit, but for all to see our glory.
Я приказываю тарской армии явить благородство, не ради выгоды, но чтобы все увидели нашу славу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 465
As you command.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 471
Any other orders?
Есть ли другие приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 475
You've been stationed outside Londinium this whole time, yet you acquiesced to my command so easily... Could it be because my sister...?
Вы всё это время стояли у стен Лондиниума, но так легко согласились на мою команду... Не потому ли, что моя сестра?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 477
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 479
My presence here means only one thing: that once again, I was able to witness the cowardice and evil of the Victorians.
Моё присутствие здесь означает лишь одно: я вновь стал свидетелем трусости и зла викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 480
As long as you are willing to give orders, you will have command.
Пока вы готовы отдавать приказы, у вас будет командование.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 481
You merely made a choice. To align yourself with Her Highness Eblana, and the newborn Tara.
Вы просто сделали выбор. Встать на сторону Её Высочества Эбланы и новорождённой Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 482
...I did.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 484
I would have come here even if the city was not being besieged.
Я бы пришла сюда, даже если бы город не был в осаде.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 485
If so, then I believe Her Highness will soon find the time to grant you an audience. I'm sorry to say, but this truly is an inconvenient time for her to meet you.
Если так, то, полагаю, Её Высочество вскоре найдёт время принять вас. К сожалению, сейчас для неё действительно не лучшее время для встречи с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 487
What is she planning?
Что она задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 489
Does it matter? Whether it succeeds or fails, it will nonetheless benefit Tara.
Имеет ли это значение? Успех или провал — в любом случае это пойдёт на пользу Таре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 491
...Truly?
...Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 493
She made a promise. And she will honor it.
Она дала обещание. И она его сдержит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 495
Do excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 496
The command center returns to silence as Reed scrutinizes the conversation they just had.
В командном центре вновь воцаряется тишина, пока Рид обдумывает только что состоявшийся разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 504
She completed some of her objectives and learned a few things, but is left even more puzzled.
Она выполнила часть своих целей и узнала кое-что, но осталась ещё более озадаченной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 505
She has stepped in, and can no longer turn back.
Она сделала шаг, и пути назад больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 506
Miss Loughshinny.
Мисс Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 515
You are...?
Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 517
The general ordered me to escort you out and show you to your cabin.
Генерал приказал мне проводить вас и показать вашу каюту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 519
You may spend your time aboard the Gastrell as you please before we reach Taran territory.
Вы можете проводить время на «Гастрелле» как пожелаете, пока мы не достигнем территории Тарана.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 520
My apologies, but there are people waiting for me.
Прошу прощения, но меня ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 522
Do you mean the Tarans who have been following you?
Вы имеете в виду таранов, которые следуют за вами?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 524
The general did consider this. He is willing to send a squad to lead them to our camp here, and let them board a ride on a support ship back to the capital, Na Saoirsí.
Генерал предусмотрел это. Он готов отправить отряд, чтобы привести их в наш лагерь, и позволить им сесть на вспомогательное судно до столицы, На Сойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 525
No, I promised them I would return.
Нет, я обещала им, что вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 527
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 529
Just as I am promising you right now, and have promised His Grace, that I will return to Na Saoirsí.
Так же, как я обещаю вам сейчас и обещала Его Светлости, что вернусь в На Сойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 531
I believe we made that clear in our earlier exchange.
Полагаю, мы прояснили это в нашем предыдущем разговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 532
My apologies, but I'll need to ask the general about this...
Прошу прощения, но мне нужно уточнить это у генерала...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 534
He's busy? Ugh... But...
Он занят? Уф... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 540
What?! With your busy schedule, even...
Что?! Даже при вашем плотном графике...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 543
Y—Yes! As you command!
Д-да! Как прикажете!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 546
Miss Loughshinny.
Мисс Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 552
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 554
Direct orders from The Leader. She has instructed us not to interfere with your movements.
Прямой приказ Лидера. Она велела не препятствовать вашим передвижениям.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 556
'The Leader'?
«Лидер»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 558
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 560