Текст главы
страница 20 из 21
Hmph. Try reason your way out of Catastrophes, then.
Хм. Попробуй договориться с катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 335
Remind me again where you're going? Some place called 'Black Flow'?
Напомни-ка, куда ты направляешься? Какое-то место под названием «Чёрный Поток»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 336
Yes, and I'm also going home, friend, back home to Bolívar.
Да, и я ещё иду домой, друг, домой в Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 338
That's one long-ass journey. An extra day or two won't make a difference. Besides, that tattered paper talisman you're carrying ain't gonna expire.
Это же чертовски долгий путь. Лишний денёк-другой ничего не изменит. К тому же эта рваная бумажная талисманка, что ты носишь, не протухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 340
Anyhow, I advise you to wait for that parade of crazies to pass. They started a war; they can destroy cities.
В любом случае, советую тебе переждать этот парад безумцев. Они начали войну; они могут разрушать города.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 341
Or maybe wait for someone or something else to test out the Catastrophe for you.
Или, может, подождать, пока кто-то или что-то другое испытает катастрофу на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 342
Just some friendly advice.
Просто дружеский совет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 343
Those devils are bold as hell—someone's bound to try and take a bite out of 'em sooner or later.
Эти дьяволы наглы до невозможности — рано или поздно кто-нибудь обязательно попробует их на зуб.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 344
He can hear the terrifying roar of the Catastrophe cloud off in the distance, along with the faint rumble of battleship engines.
Он слышит ужасающий рёв облака катастрофы вдалеке, а также слабый гул двигателей линкоров.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 349
The Siracusan is right. It may be wiser not to get involved in this, however...
Сиракузец прав. Возможно, мудрее не вмешиваться, однако...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 350
Paryaqaqa, you ain't actually... fascinated by that cloud, are ya?
Парьякака, ты ведь не... на самом деле заинтересован этим облаком, а?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 352
Maybe I am. I find it hard to hide my excitement whenever I encounter something I've never seen before.
Возможно. Мне трудно скрывать волнение, когда я сталкиваюсь с чем-то, чего никогда раньше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 354
True, I paid a price for it back in Sami, but I just can't get rid of this bad habit.
Верно, в Сами я за это поплатился, но никак не могу избавиться от этой дурной привычки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 356
To be more precise, I want to take a look at the people walking beneath the Catastrophe cloud.
Если точнее, я хочу взглянуть на людей, идущих под облаком катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 358
How is it going? I hope no one is giving you any trouble.
Как дела? Надеюсь, никто не доставляет тебе хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 373
Just another ordinary funeral.
Просто очередные обычные похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 375
...A funeral beneath a Catastrophe cloud is hardly ordinary. It's unfair to so many—they should have been able to return to Kazdel with us.
...Похороны под облаком катастрофы трудно назвать обычными. Это несправедливо по отношению ко многим — они должны были вернуться с нами в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 377
Death is the one form of equality most readily attainable to all, Misery.
Смерть — это единственная форма равенства, доступная всем, Мизери.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 379
The vast majority of the deceased have no relatives, nor even names.
У большинства погибших нет ни родственников, ни даже имён.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 381
When I asked them to leave their final words, they could not even identify anyone who might remember them after they were gone.
Когда я просил их оставить последние слова, они не могли назвать никого, кто бы их запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 382
I shrouded the burial site in mist to keep beasts away. Unfortunately, most of the dead were still unable to return to the furnace at home as they wished.
Я окутал место захоронения туманом, чтобы уберечь от зверей. К сожалению, большинство мёртвых так и не смогли вернуться в родной очаг, как хотели.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 384
Logos, do you know what lies a little further up ahead?
Логос, знаешь, что находится чуть дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 386
My previous missions... rarely required me to come this way.
Мои прошлые миссии... редко приводили меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 388
Laterano is just south of here, not far.
Латерано совсем рядом, на юге.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 390
When Outcast and I went on missions together in this area, she'd often bring me here to drink.
Когда мы с Ауткаст ходили на миссии в этих местах, она часто приводила меня сюда выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 394
We once made a foolish bet—that I'd find a way to sneak in and try Lateran ice cream.
Однажды мы поспорили по глупости — что я найду способ пробраться и попробовать латеранское мороженое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 395
Well, I did it. No one caught me.
Ну, я сделал это. Меня никто не поймал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 396
But I never got the chance to tell her.
Но я так и не успел рассказать ей об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 397
Ha. At least <i>I'm</i> not the one breaking my promise this time.
Ха. По крайней мере, <i>я</i> не нарушаю обещание на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 398
So you deliberately refused the order to return to the ship with Ascalon.
Значит, ты намеренно отказался возвращаться на корабль с Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 400
You knew we'd pass through here during the retreat.
Ты знал, что при отступлении мы пройдём через эти места.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 402
Don't try to guess my intentions, Logos.
Не пытайся угадать мои намерения, Логос.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 404
With Ascalon here, we'll have no issues escorting our fallen comrades and their tokens back to the ship.
С Аскалон здесь у нас не будет проблем с сопровождением павших товарищей и их реликвий на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 405
Besides... she also needs some time to herself. To say goodbye to the past.
К тому же... ей тоже нужно время побыть одной. Попрощаться с прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 406
I tried speaking to her about the retreat, but she remained silent.
Я пытался поговорить с ней об отступлении, но она молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 408
Perhaps she won't have anything to say about what happens next, either.
Возможно, ей нечего будет сказать и о том, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 410
She witnessed the end of an era, Logos. It couldn't have been easy for her, and I fear we'll have one less participant at our future meetings.
Она стала свидетельницей конца эпохи, Логос. Ей было нелегко, и боюсь, на наших будущих встречах будет одним участником меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 411
Misery lets out another sigh.
Мизери снова вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 414
No one can say for sure what will happen next.
Никто не может сказать наверняка, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 417
It's just like the Catastrophe cloud above our heads... I may not like this plan, but I must admit it's the best deterrent we have against those who wish to seize the chance to declare war on the Sarkaz.
Это как облако катастрофы над нашими головами... Мне может не нравиться этот план, но я должен признать, что это лучший сдерживающий фактор против тех, кто хочет воспользоваться моментом и объявить войну сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 418
Without a strong measure like that to avoid war, there would only be more unnecessary sacrifices on the road back to Kazdel.
Без такой сильной меры, чтобы избежать войны, на пути обратно в Каздель было бы только больше ненужных жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 419
Violence is a means, never an end. There is nothing wrong with that.
Насилие — это средство, а не цель. В этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 421
Maybe I'm just a pessimist...
Может, я просто пессимист...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 423
But I still think the rain will come down, sooner or later.
Но я всё равно думаю, что дождь пойдёт, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 424
Uh-huh. So can you let me go?
Ага. Так ты меня отпустишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 434
Who the hell are you, anyway?
Ты вообще кто такой?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 436
I'm really just an explorer.
Я правда просто исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 438
What kinda explorer could stop the lightning in a Catastrophe cloud? I-It's like the thunderbolts themselves are afraid of you...
Какой исследователь может остановить молнии в облаке катастрофы? Э-это как будто сами громы тебя боятся...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 440
Maybe they've taken a liking to me?
Может, я им понравился?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 442
See? A few of them just landed right next to me!
Видишь? Пара из них только что приземлилась рядом со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 444
You do realize that just makes you even more suspicious, right?
Ты понимаешь, что это делает тебя ещё более подозрительным?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 447
Personally, I think the Catastrophe's sending a clear message—don't come near us, and don't try and test us!
Лично я думаю, что катастрофа посылает ясное сообщение — не приближайтесь к нам и не пытайтесь нас испытывать!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 448
Now now, let's not be hasty. I just wanted to study the strange Catastrophe cloud you created, as well as remind you that—
Ну-ну, не будем спешить. Я просто хотел изучить странное облако катастрофы, которое вы создали, а также напомнить вам, что...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 450
I don't like you.
Ты мне не нравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 452
You tell too many lies.
Ты слишком много врёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 453
The Sarkaz mercenary sizes up the man standing before him, and hesitates about whether to make a move.
Сарказ-наёмник оценивающе смотрит на стоящего перед ним человека, раздумывая, стоит ли действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 456
This guy's the one you were talking about?
Это тот тип, о котором ты говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 457
He looks pretty normal to me.
Выглядит вполне обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 462
You sure you got this right, old geezer?
Ты уверен, что не ошибся, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 463
He is giving off a particular scent, one I loathe.
От него исходит особый запах, который я ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 468
(Ancient Sarkaz language) 'Šmal'deqa'... 'enemies from outside'.
(Древний сарказский язык) «Шмаль'дека»... «враги извне».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 469
No... It is not coming from him, it is what he brought with him.
Нет... Это исходит не от него, это то, что он принёс с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 470
Strange. It seems to be... a piece of paper?
Странно. Похоже... это бумага?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 471
Pfft. You really are confused, you old coot.
Пф-ф. Ты и правда совсем запутался, старый пень.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 473
So does this mean we don't need to worry about him anymore? Hey! Why aren't you saying anything?
Значит, о нём можно больше не беспокоиться? Эй! Чего молчишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 474
Boss, I—
Босс, я...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 476
I told you, call me 'Chairman' from now on. Tch, what a pain in the ass. Why did Hoederer have to make up all these stupid rules?
Я же сказал, зови меня «Председателем». Тьфу, какая морока. Зачем Хоэдерер придумал все эти дурацкие правила?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 478
Only Her Highness should be called 'Chairman'...
Только Её Высочество следует называть «Председателем»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 479
Anyway, your squad's out here to scout, so just keep on scouting. Leave this guy to me.
Короче, ваш отряд вышел в разведку, так что продолжайте разведывать. Этого типа оставьте мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 481
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 483
You. If you've got something to say, say it. Don't try and pull a fast one on me.
Ты. Если есть что сказать — говори. Не пытайся меня обвести вокруг пальца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 489
I guarantee I'm faster than you.
Гарантирую, я быстрее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 490
There's a fleet heading your way. Don't know which nation they're from—they've disabled all identifying signals.
К вам приближается флот. Не знаю, какой нации — все опознавательные сигналы отключены.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 494
They're coming from that direction. The terrain provides a lot of cover. It would be easy to plan an ambush.
Они идут с той стороны. Местность даёт много укрытий. Устроить засаду будет легко.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 496
I guess everyone wants in on this.
Похоже, все хотят поучаствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 498
Tch, what a bunch of cowards. Afraid of us, yet always acting cocky.
Тьфу, трусы. Боятся нас, а ведут себя нагло.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 500
Alright, I'll pass on the word to the guys charging to their deaths on the frontlines
Ладно, передам весточку тем, кто прёт на верную смерть на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 502
—Hello? Can you hear me? While you're out there, watch out for an ambush.
— Алло? Слышно меня? Пока вы там, остерегайтесь засады.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 504
So as a thank-you, how about I invite you to watch the Catastrophe cloud with me? You're here to 'explore', right?
Так что в знак благодарности, может, приглашу тебя посмотреть на облако катастрофы? Ты ведь пришёл «исследовать», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 506
Hahaha... I'd really rather not. I'm shaking in my boots here.
Ха-ха-ха... Я бы лучше отказался. У меня коленки дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 508
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 510
Alright. Your loss. Now scram. If any clueless Sarkaz grabs you again, just tell them who let you go—Wiš'adel.
Ладно. Твоя потеря. А теперь вали. Если какой-нибудь недалёкий сарказ снова тебя схватит, просто скажи, кто тебя отпустил — Вишадель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 511
You have my thanks.
Благодарю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 513
That sure was a close call. If you hadn't rescued me, this journey would have been my last.
Это было близко. Если бы ты меня не спас, это путешествие стало бы для меня последним.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 514
Drop the act around me. I know you got caught on purpose.
Брось притворяться. Я знаю, что ты дался в плен нарочно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 516
It's so weird. Why do I keep running into people who have nothing to do with the Sarkaz, but want to help anyway?
Странно. Почему я постоянно встречаю людей, которым нет дела до сарказов, но они всё равно хотят помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 520
The Liberi eyes the seemingly relaxed Sarkaz before him, quickly realizing she's likely the leader of the group—and that her attention has long since shifted away from him.
Либер смотрит на расслабленную сарказу перед собой, быстро понимая, что она, скорее всего, лидер группы — и что её внимание уже давно переключилось с него.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 523
She is focused on the distant horizon. She is heeding his warning.
Она сосредоточена на далёком горизонте. Она внимает его предупреждению.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 524
The wind brings with it the sounds of the land... or maybe the rumbling of ships' engines.
Ветер доносит звуки земли... или, может, гул корабельных двигателей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 525
Conflicts, wars... the explorer has already seen too much along the way.
Конфликты, войны... исследователь уже повидал слишком много на своём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 526
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 528
'As always, we don't want to be the ones waiting for a beating.'
«Как всегда, мы не хотим быть теми, кто ждёт, пока нас изобьют».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 538
'All the Arts creations we sent out have been destroyed. They know we're getting closer, but I never planned on hiding anyway.'
«Все создания Искусств, что мы отправили, уничтожены. Они знают, что мы приближаемся, но я и не собирался прятаться».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 539
'Some unlucky souls have to be sent to their deaths so the others can board the ship and fight. Will it be your squad or mine?'
«Кому-то не повезёт отправиться на верную смерть, чтобы остальные смогли сесть на корабль и сражаться. Твой отряд или мой?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 540
'Follow the orders of Babel and the Military Commission—this isn't for you to decide on your own.'
«Следуйте приказам Бабеля и Военной комиссии — это не тебе решать».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 541
'Kill every hostile you encounter. Anyone in the squad who spares an enemy or takes spoils from their comrades—kill them too.'
«Убивай каждого врага, которого встретишь. Любой в отряде, кто пощадит врага или возьмёт трофеи у товарищей, — тоже убить».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 542
'Prepare the explosives. Set up altars along the route.'
«Подготовьте взрывчатку. Установите алтари вдоль маршрута».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 543
'Normally, the altars' Arts can't penetrate the armor of high-speed battleships. But this time, we have the Catastrophe cloud on our side.'
«Обычно Искусства алтарей не могут пробить броню скоростных линкоров. Но на этот раз на нашей стороне облако катастрофы».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 544
They're here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 549
I knew going home wouldn't be that easy.
Я знал, что путь домой не будет лёгким.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 550