Текст главы
страница 3 из 21
But she does ardently hope that you can stay just a little while longer.
Но она искренне надеется, что вы сможете остаться ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 561
To witness a grand performance.
Чтобы стать свидетельницей грандиозного представления.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 562
Are you sure about not meeting her personally?
Вы уверены, что не хотите встретиться с ней лично?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 576
No need to.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 578
Strictly speaking, the war has yet to end. Nothing good will come of meeting Loughshinny now. It would only bring her more confusion.
Строго говоря, война ещё не окончена. Встреча с Лохшинни сейчас не принесёт ничего хорошего. Это лишь добавит ей смятения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 579
Very well, Your Highness. Please return to the command center and await the good news.
Хорошо, Ваше Высочество. Возвращайтесь в командный центр и ждите хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 581
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 583
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 585
Seeing that Loughshinny is willing to tie her own fate to Tara's, we should show her the might of the nation she is about to be a part of.
Раз Лохшинни готова связать свою судьбу с Тарой, мы должны показать ей мощь страны, частью которой она собирается стать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 587
Rest assured. We would demonstrate it with the Sarkaz's prompt defeat.
Можете не сомневаться. Мы продемонстрируем это скорым поражением сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 589
But if you prefer a more personal show of force, the Gastrell is more than willing to oblige.
Но если вы предпочитаете более личную демонстрацию силы, «Гастрелл» к вашим услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 590
Consider it a grand welcome.
Считайте это грандиозным приветствием.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 592
As my dear sister has made her wishes clear, shouldn't I help her realize them with my own hands?
Раз уж моя дорогая сестра ясно выразила свои желания, не должна ли я помочь ей осуществить их своими руками?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 593
Didn't I tell you it doesn't matter where that Vouivre came from? She's helping the Victorians, so she's got to die. Simple as that.
Разве я не говорил, что неважно, откуда эта вувира? Она помогает викторианцам, значит, должна умереть. Просто и ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 604
We're... We're no match for her.
Мы... Нам с ней не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 606
You're worthless!
Ничтожество!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 608
...Bah, forget it. It's just one Vouivre—
...Тьфу, забудь. Всего одна вувира...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 609
What was that noise?
Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 617
A—A high-speed battleship! Currently speeding towards the city walls!
Б-быстроходный линкор! Он мчится прямо к городским стенам!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 619
Victorian?
Викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 621
It's the Gastrell—it's that Duke of Wellington guy!
Это «Гастрелл» — это тот самый герцог Веллингтон!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 623
Not just him, Caster's fleet seems to be spontaneously coordinating with his ships!
Не только он, флот Кастера, похоже, сам координирует действия с его кораблями!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 624
Raid! Raid incoming—
Тревога! Приближается атака...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 626
Purple flames?! Captain—
Фиолетовое пламя?! Капитан...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 639
Atop the Gastrell's bow stands The Leader of Dublinn, purple flames spreading from the tip of her spear to the city walls.
На носу «Гастрелла» стоит Лидер Даблинна, и фиолетовое пламя распространяется от острия её копья к городским стенам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 668
Her flames of death erupt from the Sarkaz on the perimeter, spreading to adjacent victims as they wantonly seek the next host, leaving only the floating Nachzehrer untouched by fire.
Её смертоносное пламя вспыхивает на сарказе на периметре, перекидываясь на соседних жертв, жадно ища следующего носителя, оставляя лишь парящего нахцерера нетронутым огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 669
Nachzehrer. 'God of War'? 'Lord of War and Death'?
Нахцерер. «Бог войны»? «Владыка войны и смерти»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 670
A shame there is no longer enough death here to sate you.
Жаль, что здесь уже недостаточно смерти, чтобы насытить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 671
Even living legends have their endings. But surely becoming the kindling of a new legend is better than wasting away in obscurity?
Даже у живых легенд есть свой конец. Но разве стать топливом для новой легенды не лучше, чем угаснуть в безвестности?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 672
Oh. The brazenly ambitious young Draco.
О. Дерзкая юная драконица.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 673
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 674
Red Dragon who toys with life and death on a spear. Just how well do you comprehend death?
Красный дракон, играющий с жизнью и смертью на острие копья. Насколько хорошо ты постигла смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 675
I suppose this is not the worst way to kill time before the war is over.
Полагаю, это неплохой способ скоротать время до конца войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 676
Do try to hold on a little longer, Nachzehrer.
Постарайся продержаться подольше, Нахцерер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 677
Let us show those Victorians what death truly is, while the artillery still rings.
Покажем этим викторианцам, что такое настоящая смерть, пока ещё грохочет артиллерия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 678
I have waited a long time, young Draco.
Я ждал этого долго, юная драконица.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 679
You are bolder than the others.
Ты смелее остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 680
Then use those flames of yours to send a message to those cowards surrounding the city—
Тогда используй своё пламя, чтобы передать послание тем трусам, что окружили город...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 681
I am here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 682
The war is here.
Война здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 683
The stench of rot thickens as the ice-cold flames of death rage.
Запах гнили сгущается, пока бушуют ледяные языки пламени смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 686
Death crashes into death, over the faint shelling and thin city walls.
Смерть сталкивается со смертью над слабым обстрелом и тонкими городскими стенами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 687
Th—They really started fighting?
О—Они правда начали сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 702
Did The Leader...
Неужели Лидер...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 704
Shush! There's no way she'd...
Тише! Она бы не стала...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 706
No. We have to go find her.
Нет. Мы должны пойти и найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 708
We promised we'd wait for her here.
Мы обещали ждать её здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 710
But the fighting's broken out in Londinium again!
Но в Лондиниуме снова начались бои!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 713
...Just believe in her—
...Просто верь в неё...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 715
I do, but listen! That's the sound of witchcraft, and the Dukes' cannons! How could The Leader—
Я верю, но послушай! Это звук колдовства и пушек герцогов! Как Лидер могла...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 717
—Like she believes in us.
—Как она верит в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 719
The wounded soldier is left speechless, only able to look back on the tranquility now torn apart by flame and chaos. Searching for a reason for his squad to join the battlefield.
Раненый солдат замолкает, лишь оглядываясь на спокойствие, разорванное пламенем и хаосом. Он ищет причину для своего отряда вступить в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 724
Past the smoke and mire he sees a figure.
Сквозь дым и грязь он видит фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 725
The Leader. Reed. Loughshinny.
Лидер. Рид. Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 726
She finished her own fight, held true to her promise, and returns to lead them on, to the end of their journey...
Она завершила свой собственный бой, сдержала обещание и возвращается, чтобы вести их дальше, к концу их пути...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 727
To home, to peace.
К дому, к миру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 728
Let's go, everyone.
Вперёд, все.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 733
What is happening there is no longer something we can involve ourselves in.
То, что происходит там, больше не наше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 734
It's time to head home.
Пора домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 735
Here's the files on Chernobog, chief. They're on your desk.
Вот документы по Чернобогу, шеф. Они на вашем столе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 17
Hope you can find the info you wanted somewhere in those dusty papers.
Надеюсь, ты найдёшь нужную информацию среди этих пыльных бумаг.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 18
Thanks for sorting them out, Zhenya.
Спасибо, что разобрал их, Женя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 21
The assistant closes the door as he leaves, as usual. It scrapes against the uneven flooring, letting out a shrieking sound.
Помощник, как обычно, закрывает за собой дверь. Она скребёт по неровному полу, издавая пронзительный звук.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 32
The editor sits up straight, lights a cigarette, and pushes through the discomfort as he flips through the stack of old newspapers.
Редактор выпрямляется, зажигает сигарету и, превозмогая дискомфорт, перелистывает стопку старых газет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 37
'The Third Army's Dereliction of Duty in the Chernobog Incident...'
«Халатность Третьей армии в инциденте в Чернобоге...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 41
Tch... Same old, same old. 'Chernobog Closes Mine—a Heavy Blow to Ursus's Originium Industry'.
Тьфу... Всё то же самое. «Чернобог закрывает шахту — тяжёлый удар по ориджиниевой промышленности Урсуса».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 42
...'Novochernobog—The Infected Lives a Blessed Life Under His Majesty's Glory'.
...«Новочернобог — заражённые живут благословенной жизнью под славой Его Величества».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 43
Utter drivel.
Полная чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 44
No, this isn't what I want... These trashy tabloids are barely scratching the surface.
Нет, это не то, что мне нужно... Эти бульварные листки едва касаются поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 45
...None of these reports are anywhere close to the truth.
...Ни один из этих отчётов не близок к правде.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 46
The editor pushes up his glasses and flicks away some stray cigarette ash, but accidentally sends sparks flying onto the paper.
Редактор поправляет очки и стряхивает пепел с сигареты, но случайно роняет искры на бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 50
He rushes to extinguish the sudden fire, but the newspaper already bears a freshly burnt hole.
Он бросается тушить внезапный огонь, но в газете уже зияет свежая прожжённая дыра.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 55
Through the hole the editor sees an ensemble of letters—'Reunion'.
Сквозь дыру редактор видит буквы — «Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 56
A name he has never heard of before.
Имя, которое он никогда раньше не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 57
In the last few days, a stream of Infected have been showing up wanting to join Reunion.
За последние несколько дней к нам пришло много заражённых, желающих вступить в Реюнион.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 72
I told them we'll be leaving Londinium in one month's time, heading for the Duke of Gododdin's territory.
Я сказала им, что через месяц мы покинем Лондиниум и направимся на территорию герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 73
Are they willing to follow us there?
Они готовы последовать за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 75
They neither agreed nor refused. They couldn't come up with an answer.
Они не согласились и не отказались. Не смогли дать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 77
...I'll prepare for bringing them along. They have nowhere else to go.
...Я подготовлю всё для их перевозки. Им больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 79
Gododdin. I hear the Duke's issued more than a few decrees benefiting the Infected, so it's worth checking out.
Гододдин. Слышал, герцог издал немало указов в пользу заражённых, так что стоит проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 80
Decrees and reality are not the same thing.
Указы и реальность — не одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 82
Obviously. Which is why we need to see for ourselves.
Очевидно. Поэтому нам нужно увидеть всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 84
From a corner comes a rustling sound as Ch'en turns a newspaper page.
Из угла доносится шорох — Чэнь переворачивает страницу газеты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 89
Nothing to say even after listening in for so long, Ch'en?
Тебе нечего сказать, даже после того как ты так долго слушала, Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 91
Everything you've talked about is internal business.
Всё, о чём вы говорили, — внутренние дела.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 93
As an outsider, I have no right to comment. I've been focusing on the news anyway.
Как посторонняя, я не имею права комментировать. Я и так следила за новостями.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 94
You weren't this quiet with many of the others in private.
С другими ты не была такой молчаливой наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 96
We need your thoughts, Hui-chieh.
Нам нужно твоё мнение, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 97
When I let you tag along with us, it wasn't just to show you how different we are from the other organizations.
Когда я позволила тебе присоединиться к нам, это было не только для того, чтобы показать, чем мы отличаемся от других организаций.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 99
Don't go getting the idea that you'd have to take responsibility for either of us.
Не думай, что ты должна нести ответственность за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 100
Given our current situation, anyone's input is welcome, as long as we can help these people out. So speak your mind.
В нашей ситуации любой совет пригодится, лишь бы мы могли помочь этим людям. Так что говори, что думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 101
You're planning to take in people with nowhere else to go?
Вы планируете принять людей, которым некуда идти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 108
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 110
They'll bring new vitality to our group.
Они привнесут новую жизнь в нашу группу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 111
Or new conflicts.
Или новые конфликты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 113
This group you've gathered under the banner of what you're calling 'Reunion' is as rag-tag as they come.
Эта группа, которую ты собрала под знаменем «Реюниона», — сброд, каких поискать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 114
Is this what you promised me when you left?
Это то, что ты обещала мне, когда уходила?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 115
Not to mention <i>her</i>.
Не говоря уже о <i>ней</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 117
Ch'en looks toward the indifferent Talulah.
Чэнь смотрит на безучастную Талулу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 120
You're bound to attract more eyes in future.
Вы неизбежно привлечёте больше внимания в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 124