Текст главы
страница 4 из 21
So if you ask me, I suggest staying in Londinium for a while, and restructuring yourselves—
Так что, если спросишь меня, я советую задержаться в Лондиниуме на время и перестроиться...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 125
You mean letting someone more suitable handle it?
Ты имеешь в виду, передать руководство кому-то более подходящему?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 127
I won't deny that.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 129
Just look at the people you have here. Criminals, Infected, deserters... Do you have a clue where you're taking them?
Только посмотри на своих людей. Преступники, заражённые, дезертиры... Ты хоть понимаешь, куда ты их ведёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 130
We're not going to stay here forever, at the very least.
По крайней мере, мы не собираемся оставаться здесь навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 132
What is it? What's the hurry?
Что случилось? Почему такая спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 139
Nine, Red just came back with some urgent news. Ugh—
Найн, Рэд только что вернулся со срочными новостями. Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 141
He shoots a glance at Ch'en.
Он бросает взгляд на Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 144
Ever since the stranger called Ch'en showed up, his companions have been behaving strangely.
С тех пор как появилась эта незнакомка Чэнь, его спутники ведут себя странно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 145
She rarely leaves Talulah and Nine alone, but has never once commented on Reunion's actions either.
Она редко оставляет Талулу и Найн наедине, но ни разу не прокомментировала действия Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 146
Go on. She's one of us.
Продолжай. Она одна из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 148
Troops from the ducal alliance are approaching the factory. Should we get them to leave?
Войска герцогского альянса приближаются к фабрике. Прикажете им уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 150
Ducal troops? They can't be coming for us, but... I'll head there myself and see what's going on.
Герцогские войска? Они не могут идти за нами, но... я сам пойду и посмотрю, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 152
Talulah... keep everyone else hidden.
Талула... спрячь остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 153
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 155
So, you agree with Nine's methods?
Значит, ты согласна с методами Найн?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 163
...Not exactly. But this group is nothing like the original group I traveled with on the tundra.
...Не совсем. Но эта группа совсем не похожа на ту, с которой я путешествовала по тундре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 165
Unfortunately, oppressed peoples are treated the same way no matter where they are.
К сожалению, с угнетёнными обращаются одинаково, где бы они ни находились.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 166
No one cares where we go, Hui-chieh, only where we decide to stop. And then they'll figure out how to drive us away.
Никому нет дела, куда мы идём, Хуэй-цзе, только где мы решаем остановиться. И тогда они придумают, как нас прогнать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 167
'Reunion'. It's a mistake I've made myself...
«Реюнион». Это ошибка, которую я совершила сама...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 171
Nine has no intention of wiping my slate clean, but if she needs me to come up with a new meaning—
Найн не собирается стирать моё прошлое, но если ей нужно, чтобы я придумала новое значение...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 172
I have no right to refuse.
Я не имею права отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 173
And her conscience is crystal clear.
И её совесть чиста.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 175
Nine... and myself, we know very well what we're doing.
Найн... и я, мы прекрасно знаем, что делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 177
But you, Hui-chieh. You chased me—or rather, Reunion—all the way here.
Но ты, Хуэй-цзе. Ты преследовала меня—вернее, Реюнион—до самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 178
Why are you still delaying what you decided long ago?
Почему ты всё ещё откладываешь то, что решила давным-давно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 179
Talulah leaves. Ch'en doesn't catch up with her.
Талула уходит. Чэнь не догоняет её.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 185
Keep moving, you beasts. Don't stop!
Шевелитесь, твари. Не останавливаться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 197
Tch... Bloody bastards!
Тьфу... Проклятые ублюдки!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 207
Get up! Now!
Вставай! Живо!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 210
Look at these disgusting sick freaks. Wish I could just get rid of them here and now.
Посмотрите на этих отвратительных больных уродов. Жаль, что нельзя избавиться от них прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 218
The Exemplars' territory is just ahead. Are you considering dumping our rubbish right on their doorstep?
Территория Экземпляров прямо впереди. Ты предлагаешь вывалить наш мусор прямо у их порога?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 220
I say we stay out of trouble. They've already set up garbage disposal stations, so no littering.
Я говорю, не стоит лезть в неприятности. Они уже установили пункты утилизации отходов, так что мусорить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 221
Garbage disposal...?
Утилизация отходов?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 224
I won't ask when or where you got your orders, soldier.
Я не спрашиваю, когда и где ты получил приказ, солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 231
But this is no place for an execution.
Но это не место для казни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 232
Ah, the Infected hiding in the factory.
А, заражённые, прячущиеся на фабрике.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 234
You should be thankful that we're busy catching these devils instead of—
Радуйся, что мы заняты поимкой этих дьяволов, а не...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 235
The air grows warm. Nine casts a quick glance toward a corner shrouded in darkness.
Воздух нагревается. Девять быстро бросает взгляд в угол, окутанный тьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 240
Within it, a fire ignites, then slowly dims.
В ней вспыхивает огонь, затем медленно гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 241
You... Did you just feel a tingling on your skin, like—
Ты... Ты только что почувствовал покалывание на коже, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 246
Like I got burned by fire.
Будто я обжёгся огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 248
...Itching for a fight, huh?
...Жаждешь драки, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 252
This factory area is under the Exemplars' protection.
Эта территория фабрики находится под защитой Образцов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 254
So why don't you go ask your superiors if they'd mind an idiotic subordinate stirring up conflict here and smashing this hard-won peace to pieces?
Так почему бы тебе не пойти и не спросить у своего начальства, не против ли они, если идиот-подчинённый разожжёт здесь конфликт и разнесёт вдребезги эту с трудом завоёванную мирную жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 255
I think you'll know how to speak to us after that.
Думаю, после этого ты будешь знать, как с нами разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 256
But suppose our allies, our 'friends', were to show inappropriate sympathy and compassion towards our common enemy—
Но если наши союзники, наши «друзья», проявят неуместные симпатию и сострадание к нашему общему врагу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 258
I imagine my superiors would be humming a different tune.
Представляю, что моё начальство запоёт по-другому.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 259
Move, Infected.
Отойди, заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 260
...They don't sound like they came from Kazdel.
...Они не похожи на тех, кто из Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 262
Devils are freakishly good at disguises.
Дьяволы чертовски хороши в маскировке.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 264
There's no way we're letting a devil merc slide past us.
Мы ни за что не пропустим дьявольского наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 265
Get moving, you damned devils!
Пошевеливайтесь, проклятые дьяволы!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 267
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 273
The squad escorting the Sarkaz slowly trudge through the long street, though both captors and captives look exhausted and numb.
Отряд, конвоирующий сарказов, медленно бредёт по длинной улице, и конвоиры, и пленники выглядят измождёнными и безразличными.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 284
Nine watches as they leave, and spots a few teenagers stumbling at the end of the downcast parade of prisoners.
Девять провожает их взглядом и замечает нескольких подростков, спотыкающихся в конце унылой процессии пленников.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 285
Bastards...
Ублюдки...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 287
Here's the place, sir. The blaze lasted for three days and left basically nothing behind.
Вот это место, сэр. Пожар бушевал три дня и практически ничего не оставил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 299
Did the fire spread anywhere other than the Patrol Unit's outpost?
Огонь распространился куда-нибудь ещё, кроме заставы патрульного отряда?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 311
No... but many miners seized the chance to escape. Everyone was so scared... Didn't know when the Patrol Unit would arrive...
Нет... но многие шахтёры воспользовались случаем и сбежали. Все так боялись... Не знали, когда прибудет патрульный отряд...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 313
But seems like you got here first. You said you're a reporter? But who's to say for sure?
Но, похоже, вы добрались сюда первым. Вы сказали, что вы репортёр? Но кто знает, может, и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 314
...Let's not get into that. So, if the management here has always been hard on everyone, how did the miners carry out the arson?
...Давайте не будем об этом. Итак, если руководство здесь всегда было сурово со всеми, как шахтёрам удалось устроить поджог?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 317
The miners?
Шахтёрам?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 319
No, no. The village had an old noble from the city, good heart, that man... but a bit too kindhearted, if you ask me.
Нет, нет. В деревне жил один старый дворянин из города, добрый человек... но, по-моему, слишком уж добрый.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 320
Couldn't stand what was happening in the mines, always talking about rescuing the miners. We thought it was all talk, but in the end...
Не мог выносить того, что творилось на шахтах, всё время говорил о спасении шахтёров. Мы думали, это просто слова, но в итоге...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 321
He really went and did it.
Он действительно это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 322
Oh? Then where is he now?
О? И где он сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 325
Must've died in the blaze with the Patrol Unit.
Должно быть, погиб в огне вместе с патрульным отрядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 327
Hah. A noble who bravely sacrificed his life to help the suffering Infected miners.
Хах. Дворянин, который храбро пожертвовал жизнью, чтобы помочь страдающим инфицированным шахтёрам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 330
That would make a pretty good headline.
Из этого выйдет неплохой заголовок.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 331
The reporter gazes at the scorched land. Nearby buildings have been reduced to rubble, and in place of the once lush forest stands unsightly tree stumps.
Репортёр смотрит на выжженную землю. Близлежащие здания превратились в руины, а на месте некогда пышного леса торчат уродливые пни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 343
Suddenly, a scorch mark draws his attention. It looks unusual, almost aesthetically pleasing.
Внезапно его внимание привлекает след от ожога. Он выглядит необычно, почти эстетично.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 344
Do you... know who left this mark here?
Вы... знаете, кто оставил этот след здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 345
That's just from the fire.
Это просто от огня.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 347
I'm not buying that. It looks like a 'symbol' to me.
Не верю. Похоже на «символ».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 350
So—who left it here?
Так кто же его оставил?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 351
Uh... no clue. It was just here after the fire.
Э-э... понятия не имею. Он появился после пожара.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 353
So you're saying it was a deliberate act, an attempt to send out a signal: 'Salvation'.
Значит, вы говорите, что это был преднамеренный акт, попытка подать сигнал: «Спасение».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 356
A-Am I?
Я-я так говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 358
(Laughs) Didn't you just explain the real history behind it for me?
(Смеётся) Разве вы только что не объяснили мне настоящую историю этого?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 361
No need to rush. Get in line, everyone will get some.
Не нужно спешить. Вставайте в очередь, всем достанется.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 375
How much longer do we have to stay here, Miss Ch'en?
Сколько ещё нам здесь оставаться, мисс Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 377
When will the next squad leave the city...?
Когда следующий отряд покинет город?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 378
Don't worry. You're safe here.
Не волнуйся. Здесь ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 380
I've reached out through many different channels to get everyone out of here.
Я связалась со многими каналами, чтобы вытащить всех отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 381
I-I heard the Sarkaz-hunting soldiers have found this place.
Я... я слышал, что солдаты, охотящиеся на сарказов, нашли это место.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 383
If they find out you're sheltering us...
Если они узнают, что ты укрываешь нас...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 384
Sheltering? Why speak as if you're fugitives on the run?
Укрываешь? Почему ты говоришь так, будто вы беглецы?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 391
You're citizens of Londinium, victims of this war.
Вы граждане Лондиниума, жертвы этой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 392
We were already unwelcome long before the Sarkaz troops entered the city.
Мы были нежеланными задолго до того, как войска сарказов вошли в город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 394
Believe me, it's more than just soldiers on that team.
Поверь мне, в той команде не только солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 395
Being a Sarkaz is already a <i>crime</i>, the worst one you can commit. Doesn't matter if you took part in the war or not.
Быть сарказом — уже <i>преступление</i>, самое тяжкое из возможных. Неважно, участвовал ты в войне или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 396
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 398
Anyways... Thanks for taking us in.
В любом случае... спасибо, что приютили нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 400
I ironed it out with the others. We'll wait three days for a chance to leave the city. If we don't get one, we'll go by ourselves.
Я договорился с остальными. Мы подождём три дня, чтобы найти возможность покинуть город. Если не получится — уйдём сами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 401
It's not the best time to leave. The soldiers have been even more active recently.
Сейчас не лучшее время для ухода. Солдаты в последнее время активизировались.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 403
All the more reason to get out as soon as we can. Every day we put it off will only worsen the situation.
Тем более надо уходить как можно скорее. Каждый день промедления только ухудшает ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 405
...If you insist, we'll help you out.
...Раз вы настаиваете, мы поможем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 407
Appreciate the generosity. I suggest you guys do the same.
Ценю вашу щедрость. Советую вам поступить так же.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 409
Who do you think they'll target next, once the city's out of Sarkaz?
Как думаете, на кого они нацелятся дальше, когда в городе не останется сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 410