Текст главы
страница 5 из 21
Most of you are Infected. You should know how their nobles treat you guys.
Большинство из вас — заражённые. Вы знаете, как их знать обращается с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 411
Today's paper, sir.
Сегодняшняя газета, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 420
Hmm... I can't be bothered to read it, Alyosha. Anything noteworthy?
Хм... Мне лень её читать, Алёша. Есть что-нибудь стоящее?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 421
New tax policies, some literary works, a few scandals, and...
Новые налоговые указы, литературные произведения, пара скандалов и...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 422
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 423
Revolts. All over the country.
Мятежи. По всей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 424
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 425
Finally, some real reporting. I thought those Deity Grypherburg reporters only knew how to run tabloids.
Наконец-то настоящие репортажи. А я думал, эти репортёры из «Божественного Грифенбурга» умеют только сплетни собирать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 426
'Infected have been striking at factories and outposts across the country. Some regions are experiencing a surge of uprisings, as Infected have brazenly attacked outposts and government agencies, causing serious losses...'
«Заражённые наносят удары по фабрикам и заставам по всей стране. В некоторых регионах наблюдается всплеск восстаний: заражённые дерзко атакуют заставы и правительственные учреждения, причиняя серьёзный ущерб...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 427
'It is said that they are inspired by an Infected organization known as Reunion...'
«Говорят, их вдохновляет организация заражённых, известная как Реюнион...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 428
Oh, look, they even left some symbols...
О, смотри, они даже оставили какие-то символы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 429
...Do you wish to end your convalescence now?
...Вы хотите завершить свой отдых сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 430
Of course not. Do you even realize how hard it is for me to get a vacation?
Конечно нет. Ты хоть понимаешь, как трудно мне получить отпуск?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 431
But your colleagues from the propaganda department have visited you many times already.
Но ваши коллеги из отдела пропаганды уже много раз вас навещали.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 432
Oh, my dear Alyoshenka, our dear nation has been suffering from a chronic disease for quite some time, and there are many who wish to heal her.
О, мой дорогой Алёшенька, наша дорогая нация уже довольно долго страдает от хронической болезни, и многие желают её исцелить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 433
But to do so, these rotten old wounds must first see the light of day.
Но чтобы сделать это, эти гнилые старые раны должны сначала увидеть свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 434
I've had enough of my colleagues patching them up, over and over.
Мне надоело, как мои коллеги снова и снова их латают.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 435
How should I reply then?
Как мне тогда ответить?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 436
Tell them any discussion must wait until my vacation is over.
Скажи им, что любые обсуждения подождут, пока мой отпуск не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 437
Did they ransack the streets again for another batch of prisoners? Here's your soup, Talulah.
Они снова прочесали улицы в поисках новой партии заключённых? Вот твой суп, Талула.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 447
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 450
Too bland? Well—I had to ransack our stash to get the last of the salt.
Пресновато? Ну... мне пришлось перерыть наши запасы, чтобы найти последнюю соль.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 455
It's fine. Good, even.
Всё в порядке. Даже хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 457
Heh. 'Ransack'? That's a good word.
Хех. «Прочесали»? Хорошее слово.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 459
Only a week ago they wouldn't have come here, let alone taken any children among the prisoners.
Ещё неделю назад они бы сюда не пришли, не говоря уже о том, чтобы забирать детей среди заключённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 461
But we just saw both happen.
Но мы только что видели и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 462
They've been dead set on wiping out any trace of the Sarkaz for the past two weeks.
Последние две недели они были одержимы желанием стереть любые следы сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 464
At first, it was just Sarkaz soldiers who couldn't evacuate in time. Next, it was any Sarkaz civilian who had any dealings with the army. Now? Even Londinium-born Sarkaz aren't being spared.
Сначала это были только солдаты-сарказы, которые не успели эвакуироваться. Затем — любые гражданские сарказы, имевшие дела с армией. Теперь? Даже сарказы, родившиеся в Лондиниуме, не щадят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 466
I thought you'd make a move, Hui-chieh.
Я думала, ты вмешаешься, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 467
...That would only complicate things. We're in Victoria, so I have to act more cautiously.
...Это только всё усложнит. Мы в Виктории, так что я должна действовать осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 469
That'll only cost us more time.
Это только займёт больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 471
A few days ago I saw a group of kids harassing a poor woman... all she did was to marry a Sarkaz and raise their children together.
Несколько дней назад я видела, как группа детей приставала к бедной женщине... она всего лишь вышла замуж за сарказа и растила с ним детей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 472
This is how they treated the Infected before the war, and now it's the Sarkaz's turn. Eventually, every Londinium citizen will face this.
Так они обращались с заражёнными до войны, а теперь настала очередь сарказов. В конце концов, каждый житель Лондиниума столкнётся с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 473
Time is what these mistreated people lack most.
Время — это то, чего этим обиженным людям не хватает больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 474
Nine pauses to glance at Talulah right beside her.
Найн делает паузу, чтобы взглянуть на Талулу, стоящую рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 477
However, she seems unusually calm, as if the sudden temperature increase earlier was just a hallucination.
Однако она кажется необычно спокойной, будто внезапное повышение температуры ранее было всего лишь галлюцинацией.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 478
I thought you'd make a move on the Victorians earlier.
Я думал, ты раньше нападешь на викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 480
It was only a warning. It'd only bring us more trouble if we pestered them any further. Hui-chieh has a point—We should keep a low profile until we're forced to show ourselves.
Это было лишь предупреждение. Если бы мы их дальше допекали, это принесло бы нам только больше проблем. Хуэй-цзе права: нам следует вести себя тихо, пока нас не вынудят показаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 482
Attacking ducal alliance troops on the factory streets certainly won't do anything to improve the lives of the workers here.
Нападение на войска герцогского альянса на фабричных улицах уж точно не улучшит жизнь рабочих здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 483
So you weren't angry.
Значит, ты не злилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 485
What you're experiencing, I have too, long ago. But at least Sarkaz blood isn't contagious like Oripathy.
То, что ты переживаешь, я тоже пережила давным-давно. Но по крайней мере кровь сарказов не заразна, как орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 487
I've long since learned to control my rage. At the very least, I won't waste it on clueless underlings like the soldiers from before.
Я давно научилась контролировать свой гнев. По крайней мере, я не буду тратить его на невежественных подчинённых, вроде тех солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 488
This war has turned the oppressed into oppressors. It's not their fault.
Эта война превратила угнетённых в угнетателей. Это не их вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 489
Then who should the innocent Sarkaz vent their anger on?
Тогда на кого невинным сарказам изливать свой гнев?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 491
Remember that Sarkaz merchant with the motorbike who helped us get supplies...? The Infected killed him out of fear.
Помнишь того сарказа-торговца с мотоциклом, который помог нам с припасами?.. Инфицированные убили его из страха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 492
Now, that fear is spreading unchecked as the Sarkaz are gradually retreating.
Теперь этот страх распространяется безудержно, пока сарказы постепенно отступают.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 493
Infected, soldiers, nobles... heh, even civilians who've never seen war. Everyone thinks they're in the right.
Инфицированные, солдаты, дворяне... хех, даже гражданские, которые никогда не видели войны. Все считают, что они правы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 494
So you're correct, Talulah. Sarkaz blood isn't contagious like Oripathy... but hatred and fear are.
Так что ты права, Талула. Кровь сарказов не заразна, как орипатия... но ненависть и страх — заразны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 495
You've decided then?
Ты решила?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 497
To save the Sarkaz? I see no need to hesitate. They're no different from us.
Спасти сарказов? Я не вижу причин колебаться. Они ничем не отличаются от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 499
I'm just not sure how to minimize the fallout, so I need your help.
Я просто не уверена, как минимизировать последствия, так что мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 500
Keep the people at camp safe, as well as the workers.
Обеспечить безопасность людей в лагере, а также рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 501
...If you need my flames to burn for them, I won't hesitate.
...Если тебе понадобится, чтобы мое пламя горело ради них, я не стану колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 503
Red, let the workers know our plan. Those willing to join us can stay; anyone too afraid to escape, bring them to the Exemplars' camp.
Ред, сообщи рабочим о нашем плане. Те, кто хочет присоединиться к нам, могут остаться; тех, кто слишком напуган, чтобы бежать, приведи в лагерь Образцовых.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 505
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 507
Ch'en.
Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 513
You can try to stop us, or you can leave and pretend nothing happened.
Ты можешь попытаться остановить нас, или уйти и сделать вид, что ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 517
Saving those Sarkaz means you'll have to change everything you've planned.
Спасение этих сарказов означает, что тебе придётся изменить все свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 519
And if you go with them, none of the Dukes will let you stay long in their domain, Nine.
И если ты пойдёшь с ними, ни один из герцогов не позволит тебе долго оставаться в их владениях, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 520
They won't let us stay long anyway, even without those people.
Они и так не позволят нам долго оставаться, даже без этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 522
We're Infected, Ch'en. Maybe your time at Rhodes Island has made you forget how we're actually treated.
Мы заражённые, Чэнь. Может, время в Родос-Айленде заставило тебя забыть, как с нами на самом деле обращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 523
Then where will you go next?
Тогда куда вы направитесь дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 525
So you agree with our plan?
Значит, ты согласна с нашим планом?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 527
Even prisoners shouldn't be executed so hastily. They don't even have an official order.
Даже заключённых не следует казнить так поспешно. У них даже нет официального приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 530
Hui-chieh, the issue isn't where Nine and the others <i>want</i> to go, but where they're needed.
Хуэй-цзе, дело не в том, куда Найн и остальные <i>хотят</i> пойти, а в том, где они нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 532
We'll find a place that truly needs us, Ch'en.
Мы найдём место, которое действительно нуждается в нас, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 534
Not just the Infected... Anyone enslaved or deprived of their right to a fair chance at survival.
Не только заражённые... Любой, кто порабощён или лишён права на честный шанс выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 535
A place with no discrimination or oppression.
Место, где нет дискриминации и угнетения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 536
...You know as well as the rest of us that that'll be difficult, if not impossible, Nine.
...Ты знаешь не хуже нас, что это будет трудно, если не невозможно, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 538
Of course. But this is the path a man we all knew left us before he died.
Конечно. Но это путь, который оставил нам человек, которого мы все знали, перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 540
Guard...
Гард...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 542
Someone has to see it through, Hui-chieh.
Кто-то должен довести это до конца, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 544
This new Reunion makes their own medicine and strives to help anyone in need, without asking for anything tangible in return.
Этот новый Реюнион сам готовит лекарство и стремится помочь всем нуждающимся, не прося ничего взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 545
Change is happening, but it's too fragile.
Перемены происходят, но они слишком хрупки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 546
They need something to believe in, an objective. That's the only way they can push forward.
Им нужно во что-то верить, нужна цель. Только так они смогут двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 547
I don't completely agree with Nine's way of doing things, but I see no reason to refuse to cooperate either.
Я не полностью согласна с методами Найн, но не вижу причин отказываться от сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 548
She's always admired the 'fairness' you seek, Hui-chieh.
Она всегда восхищалась той «справедливостью», к которой стремишься ты, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 549
So why not take a look at what <i>she</i> seeks?
Так почему бы не взглянуть на то, к чему стремится <i>она</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 550
On the tundra ignored by the Emperor's edict, rebel activity has intensified, with thousands of Infected banding together to break their shackles and regain their freedom.
В тундре, которую игнорирует императорский указ, активизировалась повстанческая деятельность: тысячи заражённых объединяются, чтобы сбросить оковы и вернуть свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 563
We've achieved what used to be unthinkable.
Мы достигли того, что раньше казалось немыслимым.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 564
Ever since that first fire ignited by that anonymous noble, many of us have been communicating in hushed tones: Is there someone leading us? To be honest, I'm not too sure myself.
С тех пор как тот безымянный дворянин зажёг первый огонь, многие из нас перешёптываются: есть ли у нас предводитель? Честно говоря, я и сам не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 565
What I do know is that our call to rise up has not been silenced, and is even now trying to escape from the tundra and its army of trees blocking the way.
Я знаю одно: наш призыв к восстанию не умолк и сейчас пытается вырваться из тундры и её армии деревьев, преграждающих путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 566
Our proof is that unique symbol everyone's curious about, the symbol scorched by flame.
Наше доказательство — тот уникальный символ, который вызывает любопытство у всех, символ, опалённый пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 567
The hoarse voice on the radio smashes the countryside's peace apart.
Хриплый голос из радио разрывает тишину сельской местности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 570
People open their doors or climb onto their windowsills, listening quietly.
Люди открывают двери или забираются на подоконники, тихо слушая.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 571
The broadcast excites them, their palms feeling hot even though they live in a place with temperatures far below zero.
Передача волнует их, ладони горят, хотя они живут в месте, где температура намного ниже нуля.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 572
Then, they light up torches in the center of the village. The light illuminates their eyes, and warms the bodies underneath their thin layers of clothing.
Затем они зажигают факелы в центре деревни. Свет озаряет их глаза и согревает тела под тонкой одеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 573
Soon, nearby villages spot the firelight and start bonfires one after the other.
Вскоре соседние деревни замечают огонь и одна за другой разжигают костры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 574
On the dark tundra, countless fires light up the night sky.
На тёмной тундре бесчисленные огни освещают ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 575
We gather on this inhospitable tundra, following in their footsteps to take root here.
Мы собираемся на этой суровой тундре, следуя по их стопам, чтобы пустить здесь корни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 579
Everyone has heard of the group that disappeared into Chernobog to fight for the Infected: 'Reunion'.
Все слышали о группе, что исчезла в Чернобоге, сражаясь за инфицированных: «Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 580
Have they heard our call?
Услышали ли они наш зов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 581
Have they finally returned—
Неужели они наконец вернулись...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 582
Alrighty, you dregs! Turn around!
Так, отребье! Развернуться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 592
Sir... please... spare my life, please...
Господин... пожалуйста... пощадите, умоляю...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 599
I was born here!
Я здесь родился!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 600
I-I'm different from the rest, sir, please!
Я-я не такой, как остальные, господин, прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 601
I said, shut it!
Я сказал, заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 603
S-Sir, please...
Г-господин, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 606
Kid, he doesn't give a damn who you are. He just wants to kill every Sarkaz he sees.
Парень, ему плевать, кто ты. Он просто хочет убить каждого сарказа, которого видит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 608