События

act18mini

6 сцен · 2076 строк · переведено 2072

Текст главы страница 6 из 21
Солдат-палач Редактировать ↗
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 614
Солдат-палач Редактировать ↗
The boy suddenly smells a strange scent. It makes him recall his mother's perfume as she hugged him.
Мальчик внезапно чувствует странный запах. Он напоминает ему духи матери, когда она обнимала его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 619
Солдат-палач Редактировать ↗
Countless flowers bloom on the bloodstained floors, and the scent grows stronger.
Бесчисленные цветы расцветают на окровавленных полах, и запах становится сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 620
Солдат-палач Редактировать ↗
The executioner suddenly coughs violently until he throws up a cluster of bloody flower buds.
Палач внезапно начинает сильно кашлять, пока не выплёвывает сгусток кровавых бутонов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 621
Солдат-палач Редактировать ↗
Ugh... *cough* *cough*...
Уф... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 624
Испуганный юноша Редактировать ↗
Y-You...
Т-ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 626
Get them out of here. Our people will know what to do.
Уведите их отсюда. Наши люди будут знать, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 632
Солдат-палач Редактировать ↗
You lot... don't... *cough*...
Вы... не... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 634
Nine! Stop your Originium Arts!
Найн! Прекрати свои Ориджиниевые Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 640
You already saved the Sarkaz! Killing them... is a step too far.
Ты уже спасла сарказов! Убивать их... это уже слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 642
Couldn't you have just kept silent as usual, Ch'en?
Не могла бы ты, как обычно, промолчать, Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 644
Stop making more enemies everywhere you go, unless you want the Dukes chasing after Reunion once you leave the city.
Хватит наживать врагов на каждом шагу, если не хочешь, чтобы герцоги погнались за Реюнионом, когда ты покинешь город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 646
Talulah can make sure that it looks like an accidental blaze.
Талула может устроить так, что это будет похоже на случайный пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 648
No. They'll only put the blame on the Sarkaz, calling it an act of revenge.
Нет. Они просто свалят вину на сарказов, назвав это актом мести.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 650
And then what? Who will the Dukes turn their gaze to? More innocent Sarkaz.
И что потом? На кого герцоги обратят свой взор? На невинных сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 651
Or, say, an Infected group wandering around Victoria with who-knows-how-many Sarkaz in tow.
Или, скажем, на группу заражённых, бродящих по Виктории, с неизвестно сколькими сарказами в составе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 652
Letting them go will only make things worse.
Если отпустить их, станет только хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 654
Tell me, Ch'en. When we finally come face to face with the ducal alliance with no chance at escape, how will you keep the Infected and innocent Sarkaz there safe?
Скажи мне, Чэнь. Когда мы наконец встретимся лицом к лицу с герцогским альянсом, и у нас не будет шанса сбежать, как ты защитишь заражённых и невинных сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 655
Солдат-палач Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 660
Enough! There're still other ways!
Хватит! Есть и другие способы!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 671
The tip of Ch'en's sword touches Nine's throat.
Остриё меча Чэнь касается горла Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 674
I've imagined this happening countless times.
Я представляла это бесчисленное количество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 677
In fact, I'm shocked it didn't happen sooner.
Честно говоря, я удивлена, что это не случилось раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 678
I went to school with many of their superior officers. I can talk to them.
Я училась в одной школе со многими их старшими офицерами. Я могу поговорить с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 680
As what? As a former senior inspector of the L.G.D.? As Operator Ch'en of Rhodes Island? Or, what... an old classmate, reminiscing about the good old days?
В качестве кого? Как бывший старший инспектор L.G.D.? Как оперативник Чэнь из Родос-Айленда? Или, может... как старая одноклассница, вспоминающая былые времена?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 682
...I can guarantee these Sarkaz will be safe, at least.
...По крайней мере, я могу гарантировать, что эти сарказы будут в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 684
Of course, I trust you'll keep that promise.
Конечно, я верю, что ты сдержишь обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 686
But you're missing my point, Ch'en.
Но ты упускаешь суть, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 687
There are limits to one person's power. Even you can't help the people you can't see.
Силы одного человека ограничены. Даже ты не сможешь помочь тем, кого не видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 688
I know your capabilities all too well, and that's exactly why I'm even more sure that your momentary kindness won't change a thing. It can't.
Я слишком хорошо знаю твои возможности, и именно поэтому я ещё больше уверена, что твоя минутная доброта ничего не изменит. Не сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 689
What I need is people willing to follow us, to see with their own eyes what we have to do.
Мне нужны люди, готовые следовать за нами, чтобы своими глазами увидеть, что мы должны сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 690
Spare me the sophistry, Nine.
Избавь меня от этой софистики, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 692
I'm only looking at the facts.
Я просто смотрю на факты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 694
'Sophistry', huh?
«Софистика», значит?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 696
Maybe we're all seeking 'fairness', but our interpretations of it are different.
Возможно, мы все ищем «справедливость», но понимаем её по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 697
...This is why I've long since given up hope of you coming to understand me and the future I'm looking forward to.
...Именно поэтому я давно перестал надеяться, что ты поймёшь меня и то будущее, к которому я стремлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 698
You can most certainly try to arrest me, Officer Ch'en.
Вы, конечно, можете попытаться арестовать меня, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 699
Chi Xiao stays in place, and Nine's gaze remains on Ch'en.
Чи Сяо замирает на месте, а взгляд Найна остаётся прикован к Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 704
A flaming sword shakes Chi Xiao away.
Пылающий меч отбрасывает Чи Сяо в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 716
This isn't the place to wax nostalgic about your old days on the force.
Сейчас не время предаваться ностальгии о былых деньках в полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 722
Talulah stabs her longsword into the ground, separating the all-tensed-up two.
Талула вонзает свой длинный меч в землю, разделяя двоих, напряжённых до предела.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 732
I didn't call for your help, Talulah. Don't act like you know everything better.
Я не просила твоей помощи, Талула. Не веди себя так, будто знаешь всё лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 733
Nine, there is nothing wrong with Hui-chieh's idea.
Найн, в идее Хуэй-цзе нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 734
The Dukes would be overjoyed at someone volunteering to remove every last Sarkaz from Londinium, and they might not make any moves on us.
Герцоги были бы на седьмом небе от счастья, если бы кто-то вызвался вычистить всех сарказов из Лондиниума, и, возможно, они не стали бы предпринимать против нас никаких действий.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 735
But more importantly, there are still eyes on the both of you.
Но, что более важно, за вами обоими всё ещё следят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 736
They only care about one thing: where should they go now?
Их волнует только одно: куда им теперь идти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 737
The rescued Sarkaz and the Reunion members following Nine are both terrified. They have no idea what to do next.
Спасённые сарказы и члены Реюниона, следующие за Найн, напуганы. Они понятия не имеют, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 738
Many of them can't understand exactly what it is you want, Nine. They just want to live.
Многие из них не могут понять, чего именно ты хочешь, Найн. Они просто хотят жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 741
They need time. It might take a while to show them the future you see.
Им нужно время. Может потребоваться время, чтобы показать им то будущее, которое видишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 742
Of course I know that.
Конечно, я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 743
I have the patience to wait for my 'sophistry' to bloom into a concrete plan of action.
У меня хватит терпения дождаться, когда моя «софистика» превратится в конкретный план действий.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 744
And will you achieve that with even more sacrifices? How do you decide who?
И ты добьёшься этого новыми жертвами? Как ты решаешь, кем пожертвовать?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 745
I'm not here to determine which of you is right or wrong. It's not my place to.
Я здесь не для того, чтобы решать, кто из вас прав, а кто виноват. Не моё это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 749
But for now, just take them away from here. Take everyone who's willing to leave the city with us.
Но сейчас просто уведи их отсюда. Забери всех, кто готов покинуть город вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 750
Hui-chieh might manage to prevent the Victorians from harassing us in the short term, but we'll still have to prepare for the worst.
Хуэй-цзе, возможно, и удастся на время удержать викторианцев от притеснений, но нам всё равно нужно готовиться к худшему.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 751
Are you giving me an order, Talulah?
Ты отдаёшь мне приказ, Талула?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 752
No, I'm offering my opinion.
Нет, я высказываю своё мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 753
But where can you go?
Но куда вы можете пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 754
Your identities are too conspicuous.
Ваши личности слишком заметны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 755
Is this where you say we should go to Rhodes Island?
Это то место, где ты говоришь, что мы должны отправиться на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 756
Yes. I have to see the both of you judged.
Да. Я должна увидеть, как вас обеих судят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 757
But not right now. Many Infected are still relying on you, and I can't just leave them in the dust.
Но не сейчас. Многие инфицированные всё ещё полагаются на вас, и я не могу просто бросить их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 758
Hah... Classic Officer Ch'en.
Хах... Классическая офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 759
Want my opinion?
Хочешь моё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 760
Whenever Talulah proactively offers her thoughts to Nine, it often leaves the Phidia with even more doubts towards her.
Когда Талула сама предлагает свои мысли Найн, это часто оставляет у Фидии ещё больше сомнений в ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 762
But Talulah has never fallen behind.
Но Талула никогда не отставала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 763
She always walks silently in the center of their group, so inconspicuous that people forget she exists.
Она всегда молча идёт в центре их группы, настолько незаметная, что люди забывают о её существовании.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 764
Reunion's leader, Kashchey's adopted daughter, and the manipulative mastermind behind the Chernobog disaster.
Лидер Реюниона, приёмная дочь Кащея и манипулятивный вдохновитель катастрофы в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 765
Talulah, regarded as a hero by Infected who do not know the truth.
Талула, которую инфицированные, не знающие правды, считают героиней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 766
Her sword begins to burn, and its flames spread across the floor. They jump and fall, outlining a symbol.
Её меч начинает гореть, и пламя распространяется по полу. Они прыгают и падают, очерчивая символ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 773
The firelight reflects in the trio's eyes, but their faces still bear some gloom—the mark once represented a dark past.
Отблески огня отражаются в глазах троицы, но на их лицах всё ещё лежит тень — этот знак когда-то олицетворял тёмное прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 774
Within it hides all sorts of crimes and injustices, certain to sting if revealed for all to see.
В нём скрыты всевозможные преступления и несправедливости, которые непременно ужалят, если их раскрыть на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 775
We can go back to Ursus.
Мы можем вернуться в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 779
...That's a terrible idea.
...Это ужасная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 781
What, thinking about your unfinished business over there?
Что, думаешь о своих незаконченных делах там?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 782
No, I want to right my wrongs.
Нет, я хочу исправить свои ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 783
I've received news from Ursus. The Infected are breaking their shackles and congregating on the tundra again.
Я получила вести из Урсуса. Инфицированные сбрасывают оковы и снова собираются в тундре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 784
They claim to be answering the call of Reunion, and have decided to stand up and fight for the rights and freedoms the Infected and other oppressed deserve.
Они утверждают, что отвечают на зов Реюниона, и решили подняться и бороться за права и свободы, которых заслуживают инфицированные и другие угнетённые.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 785
They were inspired by a lie, but their determination to fight back is certainly real.
Их вдохновила ложь, но их решимость бороться, безусловно, реальна.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 786
So they gave you the courage to recall the good old days?
Значит, они дали тебе смелость вспомнить добрые старые времена?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 787
...It's not only Infected over there. There are students, exiled officers and soldiers, guilt-ridden nobles...
...Там не только инфицированные. Там студенты, изгнанные офицеры и солдаты, дворяне, обременённые чувством вины...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 788
It's exactly the strength you need.
Это ровно та сила, что тебе нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 789
Strength that ignores the differences in race or identity and crushes the fear of disease, united by a common goal.
Сила, что не ведает различий расы или происхождения, сокрушает страх перед болезнью, объединяя общей целью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 790
Besides, it'll take time to leave with this many people... and I think that should be long enough for you to explain Guard's precious dream to those still willing to follow you.
К тому же, чтобы уйти с таким количеством людей, потребуется время... и я думаю, этого хватит, чтобы ты объяснила тем, кто всё ещё готов следовать за тобой, заветную мечту Стража.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 791
...You don't want to restore Reunion's reputation?
...Ты не хочешь восстановить репутацию Реюниона?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 792
No. I never expected it to hold such a large influence even today.
Нет. Я и не ожидала, что она до сих пор имеет такое большое влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 793
Even if the Ursus Empire has long since covered up what happened at Chernobog.
Даже если Империя Урсус давно скрыла то, что произошло в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 794
The voices craving resistance are like water. They might be burnt and dry up, but they'll eventually return to the land as rain.
Голоса, жаждущие сопротивления, подобны воде. Они могут сгореть и высохнуть, но в конце концов вернутся на землю дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 795
Returning to Ursus is easier said than done. There are too many factors involved, and more things for me to confirm.
Вернуться в Урсус легче сказать, чем сделать. Слишком много факторов, и мне нужно многое проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 796
That's your problem. Not ours.
Это твоя проблема. Не наша.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 797
Even if Reunion can turn a new leaf, representing once again freedom and happiness...
Даже если Реюнион сможет начать новую жизнь, снова олицетворяя свободу и счастье...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 799
What about you, Talulah? Your sins can't be washed away. Your existence is Reunion's darkest history.
А ты, Талула? Твои грехи не смыть. Твоё существование — самая тёмная страница истории Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 800
How can you face the pure-white tundra as you are?
Как ты можешь предстать перед белоснежной тундрой такой, какая ты есть?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 801
I know that I stand here today no longer as a leader, but as a symbol, a flag, or even... a weapon to be wielded.
Я знаю, что стою здесь сегодня уже не как лидер, а как символ, знамя или даже... оружие, которым можно манипулировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 802
But I'll take it. I'll accept the shackles you place on me. I've had many different identities—Draco, noble, leader, Infected... None of these matter anymore.
Но я приму это. Я приму оковы, которые вы на меня возлагаете. У меня было много разных личностей — драко, дворянка, лидер, заражённая... Всё это больше не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 803
Today I remain only someone who once scattered the seeds of sin.
Сегодня я остаюсь лишь той, кто когда-то рассеял семена греха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 804
The wrongs I committed in Ursus, I will repay in Ursus.
Зло, что я совершила в Урсусе, я искуплю в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 805