Текст главы
страница 8 из 21
Stay back, sir.
Отойдите, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 194
Children and the elderly have priority.
Дети и пожилые — в первую очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 195
The hell they do—
А вот хрен вам...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 197
The Self-Salvation Corps' evacuation route is the safest way. If you insist on leaving on your own...
Маршрут эвакуации Корпуса самоспасения — самый безопасный. Если настаиваете на самостоятельном выходе...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 199
Be my guest.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 200
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 204
Me? I'm the leader of the Londinium Self-Salvation Corps. You can call me Clovisia.
Я? Я лидер лондиниумского Корпуса самоспасения. Можете звать меня Кловиссия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 206
I heard someone has been helping evacuate the citizens in this district. We appreciate your assistance.
Я слышала, кто-то помогает эвакуировать жителей этого района. Мы ценим вашу помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 214
The Self-Salvation Corps will take it from here.
Дальше Корпус самоспасения справится сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 215
I can still help.
Я ещё могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 219
It's dangerous. We can't ask you to risk your life for others.
Это опасно. Мы не можем просить вас рисковать жизнью ради других.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 221
We cannot promise a reward either.
И мы не можем обещать награду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 222
No, you don't understand.
Нет, вы не понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 224
I'm afraid we don't have time to discuss this...
Боюсь, у нас нет времени это обсуждать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 226
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 228
Long story short, let's just say I've got a sort of curse on me. There's no need to worry about my safety. I'll cover you to help more people evacuate.
Короче говоря, скажем так: на мне своего рода проклятие. Не нужно беспокоиться о моей безопасности. Я прикрою вас, чтобы помочь эвакуировать больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 230
Besides, I'm still looking for someone here.
К тому же, я всё ещё ищу здесь кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 234
That's the last of them...
Это были последние...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 248
Where is that Self-Salvation Corps leader... Clovisia?
Где же лидер Корпуса самоспасения... Кловиссия?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 250
Nowell looks around and grabs a man who looks like a worker passing by.
Ноуэлл оглядывается и хватает проходящего мимо мужчину, похожего на рабочего.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 254
Excuse me—
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 256
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 260
...Sorry. I didn't notice that your other arm was injured.
...Простите. Я не заметил, что ваша другая рука ранена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 262
I can treat your wound if you like.
Я могу перевязать вашу рану, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 264
Never mind. What do you want?
Неважно. Что вам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 266
Have you seen Clovisia, the leader of the Self-Salvation Corps?
Вы не видели Кловиссию, лидера Корпуса самоспасения?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 268
She was leading groups of citizens being evacuated. We agreed to meet back here before splitting up, but I haven't seen her.
Она вела группы граждан на эвакуацию. Мы договорились встретиться здесь перед тем, как разделиться, но я её не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 269
The citizens have been led to safety. As for her, she's probably still organizing the final evacuation efforts.
Граждан вывели в безопасное место. Что до неё — она, вероятно, ещё организует последние эвакуационные мероприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 271
I can't be sure, though. We're all busy, after all.
Но я не могу быть уверен. Мы все заняты, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 272
So she was here earlier?
Значит, она была здесь раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 274
Seems like your routes are quicker and safer than mine.
Похоже, ваши маршруты быстрее и безопаснее моих.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 276
We know the Londinium underground better, but nothing's completely safe.
Мы лучше знаем подземелья Лондиниума, но ничто не безопасно полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 278
Clovisia is needed at the frontline, guiding citizens away from the remaining Sarkaz mercs. You might find her in the lockdown zone, if you're not afraid of the devils' traps.
Кловиссия нужна на передовой, чтобы уводить граждан от оставшихся наёмников-сарказов. Вы можете найти её в зоне карантина, если не боитесь ловушек этих дьяволов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 279
You seem to have rescued quite a few people yourself. You might be able to help out.
Похоже, вы сами спасли немало людей. Возможно, вы сможете помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 280
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 282
—Sir! Good sir!
—Господин! Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 289
Have you seen my Ollie? My son, with the red-hair. Quiet boy, only about as tall as my knee. Have you seen him?
Вы не видели моего Олли? Моего сына, рыжеволосого. Тихий мальчик, ростом мне по колено. Вы его не видели?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 290
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 292
My son, he's gone... I lost him!
Мой сын, он пропал... Я потеряла его!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 294
Ollie—
Олли...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 296
Bloody hell, where did he go?
Чёрт возьми, куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 297
He kept asking about your grandmother, Colin... Maybe he was worried...
Он всё спрашивал о твоей бабушке, Колин... Может, он волновался...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 299
Have you searched the area?
Вы обыскали эту местность?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 301
Y-Yes! The folks who came with us helped out too. The only place left is the lockdown zone, but...
Д-да! Люди, пришедшие с нами, тоже помогли. Осталась только зона карантина, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 303
That doesn't bother me. I'll go.
Меня это не смущает. Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 305
But Clovisia is—
Но Кловизия...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 307
Just tell her I've already brought those people out safely.
Просто скажи ей, что я уже вывел этих людей в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 309
I'll go with you!
Я пойду с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 311
No, you stay here.
Нет, оставайся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 313
No, I mean Clovisia is back!
Нет, я имею в виду, Кловизия вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 315
With a red-haired child in her arms!
С рыжеволосым ребёнком на руках!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 316
—What? Where are they?
—Что? Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 323
Everyone looks in the direction the man is pointing.
Все смотрят туда, куда указывает мужчина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 327
That was when everything went wrong...
Вот тогда всё и пошло не так...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 328
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 331
—Everybody, get back!
—Все, назад!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 343
It's Ollie! She has Ollie!
Это Олли! У неё Олли!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 345
Don't go!
Не ходи!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 348
Nowell only has time to grab the hysterical woman.
Ноуэлл успевает лишь схватить обезумевшую женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 353
A flash of red as far as the eye can see, and then the ground opens up like a gaping maw, swallowing the leader of the Self-Salvation Corps.
Вспышка красного, насколько хватает глаз, и земля разверзается, словно огромная пасть, поглощая лидера Корпуса Самоспасения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 354
All eyes are trained on the epicenter of the tremor. The one within it holds the child tightly in her arms until the very end.
Все взгляды прикованы к эпицентру толчка. Та, что внутри, до последнего крепко прижимает к себе ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 355
The dust cloud disperses, and all is quiet again, for now.
Облако пыли рассеивается, и снова наступает тишина, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 369
Partings like this have become a familiar sight to the people here. The outcome never changes, regardless of the victim.
Такие расставания стали привычным зрелищем для здешних людей. Исход не меняется, независимо от жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 370
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 382
Wait! Keep your distance—
Стойте! Держите дистанцию...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 389
Nowell knows all too well that there can sometimes be secondary explosions or aftershocks.
Ноуэлл слишком хорошо знает, что иногда бывают повторные взрывы или толчки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 392
Ollie... Ollie!
Олли... Олли!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 394
...Get...
...Соберите...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 396
Get a search party together! Anyone who can still move!
Соберите поисковый отряд! Всех, кто ещё может двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 397
S-Sir! You're still here! Please, help Ollie—
Г-господин! Вы всё ещё здесь! Пожалуйста, помогите Олли...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 403
You're not afraid of the devils' traps, your wounds heal quickly, and you're so brave... Could you at least, b-bring him back...
Ты не боишься ловушек демонов, твои раны быстро заживают, и ты такой храбрый... Не мог бы ты хотя бы... вернуть его...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 404
He's still so little...
Он ведь ещё совсем маленький...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 405
In Nowell's long life, there have been precious few things he was able to control. He has an ocean of memories, but it is not up to him which ones float to the surface.
В долгой жизни Ноуэлла было немного вещей, которыми он мог управлять. У него океан воспоминаний, но не ему решать, какие из них всплывут на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 412
Like an ordinary mortal, he can be distracted by flashbacks of the past that seem to overlap with the present as he gathers the weight of all those years.
Как обычный смертный, он может отвлекаться на вспышки прошлого, которые, кажется, накладываются на настоящее, когда он собирает груз всех этих лет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 413
This will do.
Это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 426
Are you sure this is where we stop? Are you sure...
Ты уверен, что мы остановимся здесь? Ты уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 429
...you won't stay?
...ты не останешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 430
He's still so little...
Он ведь ещё совсем маленький...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 431
My youngest child, he doesn't even know the word 'grandpa' yet...
Мой младший ребёнок, он ещё даже не знает слова «дедушка»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 436
...Too long.
...Слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 438
It's been too long, my child.
Слишком долго, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 440
I should have gone with your mother, but I've waited so long, long enough for you to grow older than your father.
Я должен был уйти с твоей матерью, но я ждал так долго, достаточно долго, чтобы ты стал старше своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 442
I've accomplished nothing, spent my life in hesitation, and lingered in this world for far too long. So long, in fact, that I've become a stranger to the children.
Я ничего не добился, провёл жизнь в колебаниях и задержался в этом мире слишком надолго. Так надолго, что стал чужим для детей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 443
If there is one way to end my fate as a bystander...
Если есть способ покончить с моей участью стороннего наблюдателя...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 444
Now is the time.
Настало время.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 446
Nowell looks towards the scene of the explosion and collapse. In the hole formed from brick and rubble, he seems to see visions of a dark mire from a century past.
Ноуэлл смотрит на место взрыва и обрушения. В дыре, образованной кирпичом и щебнем, ему видятся образы тёмной трясины столетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 458
It was a morning like this. He had heard the same pleading, which he had, stubbornly, chosen to ignore, instead setting upon a path in search of a death that could never come. This time...
Это было такое же утро. Он слышал ту же мольбу, которую упрямо проигнорировал, вместо этого встав на путь поисков смерти, которая никогда не могла наступить. На этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 459
He will not make the same choice again.
Он не повторит ту же ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 461
...Clovisia shielded the child's head before she fell.
...Кловисья прикрыла голову ребёнка, прежде чем упасть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 463
Sir—
Господин...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 465
There's at least a chance that Ollie survived, but no more than a chance. But that's enough...
Есть хотя бы шанс, что Олли выжил, но не более чем шанс. Но этого достаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 467
I will go and find them.
Я пойду и найду их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 468
Guided by the Self-Salvation Corps, Nowell attempts to enter the underground ruins, helped by his years of experience and sheer immortality.
Ведомый Корпусом Самоспасения, Ноуэлл пытается войти в подземные руины, полагаясь на свой многолетний опыт и бессмертие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 479
About three hundred meters to the west...
Примерно в трёхстах метрах к западу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 480
His steps are light and brisk, never stopping, until the sight before his eyes changes.
Его шаги лёгкие и быстрые, он не останавливается, пока вид перед его глазами не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 489
A red-headed child lies quietly beside a pile of collapsed rubble, near the remnants of an activated Arts Circle.
Рыжеволосый ребёнок тихо лежит рядом с грудой обломков, возле остатков активированного Круга Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 494
(Soft breathing)
Тихое дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 495
He hurries forward and takes the child into his arms. The boy's chest rises and falls rhythmically with his breathing.
Он торопится вперёд и берёт ребёнка на руки. Грудь мальчика ритмично вздымается и опускается в такт дыханию.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 502
He could have been asleep in bed, if not for the ash and gravel in his hair.
Он мог бы спать в кровати, если бы не пепел и гравий в его волосах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 503
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 504