События

act18mini

6 сцен · 2076 строк · переведено 2072

Текст главы страница 9 из 21
Just passed out, no serious injuries. He was left here by himself, but he didn't fall here directly...
Просто потерял сознание, серьёзных травм нет. Его оставили здесь одного, но он не упал сюда напрямую...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 505
Looks like I made it in time.
Похоже, я успел вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 506
Clovisia could be nearby. She put Ollie here—
Кловизия может быть где-то рядом. Она положила Олли сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 507
Clovisia! Are you there?
Кловизия! Ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 508
If you hear me, knock on something hard—
Если слышишь меня, постучи по чему-нибудь твёрдому...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 509
Clovisia?
Кловизия?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 510
Can you...
Ты можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 511
He takes a few steps, and comes face-to-face with the truth.
Он делает несколько шагов и сталкивается лицом к лицу с правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 516
The young Self-Salvation Corps leader is half-buried in rubble, not stirring in the slightest.
Молодой лидер Корпуса Самоспасения наполовину погребён под обломками, не шевелясь ни на йоту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 517
Her eyelids are shut gently, naturally, as though she is only sleeping. Will she sleep here forever, underground?
Её веки сомкнуты мягко, естественно, будто она просто спит. Неужели она будет спать здесь вечно, под землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 518
A moment of pain in a fall that lasted seconds at most, leaving behind only peace. Nowell could not help but think—
Мгновение боли при падении, длившемся не дольше нескольких секунд, оставило после себя лишь покой. Ноуэлл не мог не подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 519
'If I could die, would I die with the same expression on my face?'
«Если бы я умер, было бы на моём лице то же выражение?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 523
Clovisia!
Кловизия!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 540
The aftershock sends gravel flying, like a fowlbeast shaking off water after a rain. It is quick, scattered, and unpredictable.
Афтершок разбрасывает гравий, словно птица, стряхивающая воду после дождя. Это быстро, хаотично и непредсказуемо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 556
Nowell did not even have time to check Clovisia for signs of life.
У Ноуэлла даже не было времени проверить, жива ли Кловизия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 557
As the place threatens to shake itself apart, he bends over and protects the child from falling rocks with his own body. The sharper pieces easily pierce his clothes and skin, digging deep into flesh and bone.
Когда место, казалось, готово развалиться на части, он наклоняется и прикрывает ребёнка своим телом от падающих камней. Острые осколки легко пробивают его одежду и кожу, вонзаясь глубоко в плоть и кости.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 559
He remains unmoving, clenching his teeth, waiting for the tremors to cease.
Он остаётся неподвижным, стиснув зубы, ожидая, когда прекратятся толчки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 560
He is awakened from his pained trance by the sound of crying.
Его выводит из болезненного оцепенения звук плача.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 566
The boy had awoken to find himself in a dark, unfamiliar underground space. Following his instincts, he began to cry helplessly.
Мальчик проснулся и обнаружил себя в тёмном, незнакомом подземном пространстве. Следуя инстинктам, он беспомощно заплакал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 567
Good morning, Ollie.
Доброе утро, Олли.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 568
It'll be okay. Everything will be okay. I'm here... it's Nowell.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Я здесь... это Ноуэлл.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 569
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 570
We've met before, remember?
Мы уже встречались, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 571
The aftershocks cease. Carrying Ollie with one hand and supporting himself with the other, he forces himself to sit up, pushing the weight off his back.
Толчки прекращаются. Придерживая Олли одной рукой и опираясь другой, он заставляет себя сесть, сбрасывая тяжесть со спины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 574
Fortunately, it is broken fragments of rock rather than a single, heavy slab, but he can still taste blood in his mouth as he moves.
К счастью, это были обломки камня, а не цельная тяжелая плита, но он всё равно чувствует во рту вкус крови, когда двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 575
In his arms, the child shakes his head helplessly in the darkness, hardly able to see anything.
В его руках ребенок беспомощно качает головой в темноте, почти ничего не видя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 576
...Clovisia.
...Кловиссия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 581
She saved your life... I'll get you out safely.
Она спасла тебе жизнь... Я выведу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 582
Then I'll come back... to bring her back. This is no resting place for her.
А потом я вернусь... чтобы забрать её. Это не место для её упокоения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 583
Nowell sits down, puts the trembling boy on the ground, and reaches behind to pull the fragments out from his own back.
Ноуэлл садится, ставит дрожащего мальчика на землю и тянется назад, чтобы вытащить осколки из собственной спины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 586
The boy grabs Nowell's clothes.
Мальчик хватает Ноуэлла за одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 587
Don't worry, I'm not leaving you behind.
Не бойся, я тебя не брошу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 592
Тихий ребёнок Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 594
It's okay. It won't kill me.
Всё в порядке. Это меня не убьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 596
Nothing can.
Ничто не убьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 597
A smile, understood only by him, appears on his lips. Meanwhile, his fingers locate the final fragment, lodged between his scapula.
На его губах появляется улыбка, понятная только ему. Тем временем его пальцы находят последний осколок, застрявший между лопатками.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 600
He grits his teeth and pulls it out.
Он стискивает зубы и вытаскивает его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 601
Did I spook you, Ollie? Sorry.
Я тебя напугал, Олли? Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 609
Don't worry. Come with me, and I'll get you out. Whatever it takes.
Не бойся. Идём со мной, и я выведу тебя. Чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 610
Enduring pain had become a habit. Nowell lifts the child again and searches his memory for a path that will take them to safety.
Терпеть боль стало привычкой. Ноуэлл снова поднимает ребенка и ищет в памяти путь, который приведёт их к безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 613
I came from... this way.
Я пришёл... отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 623
Hang in there, Ollie. We'll get you out soon. Your parents are waiting—
Держись, Олли. Мы скоро выберемся. Твои родители ждут...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 624
Тихий ребёнок Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 625
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 626
Тихий ребёнок Редактировать ↗
(Struggles)
(Сопротивляется)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 629
You want to get down? It's quicker and safer if I carry you. Don't you want to see your mum sooner?
Хочешь спуститься? Так будет быстрее и безопаснее, если я тебя понесу. Разве ты не хочешь поскорее увидеть маму?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 631
Тихий ребёнок Редактировать ↗
(Jumps down)
Спрыгивает вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 635
...Alright. Stick close to me, and don't let go.
...Хорошо. Держись меня, и не отпускай.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 641
The child nods and grabs the corner of Nowell's clothes. He even wraps it around his palm tightly without being told, indicating that he understands Nowell.
Ребёнок кивает и хватается за край одежды Ноуэлла. Он даже плотно обматывает её вокруг ладони без напоминаний, показывая, что понимает Ноуэлла.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 644
Alright. Let's—
Хорошо. Вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 646
...You have walked a long path...
...Ты прошёл долгий путь...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 651
...Poor soul...
...Бедная душа...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 652
Suddenly, he hears an ethereal voice echoing in every direction.
Внезапно он слышит бесплотный голос, эхом раздающийся со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 653
A mist spreads in the darkness, surrounding him.
В темноте расползается туман, окутывая его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 654
Why have you come?
Зачем ты пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 655
Nowell can recognize that voice anywhere.
Ноуэлл узнал бы этот голос из тысячи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 660
He cannot move. A sudden, cold fury buffets his reason, nailing him to the spot.
Он не может двинуться. Внезапная холодная ярость бьёт по разуму, пригвождая его к месту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 661
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 662
He does not know why the voice chose this moment to appear. Instinctive mistrust overcomes all judgment.
Он не знает, почему голос выбрал этот момент, чтобы появиться. Инстинктивное недоверие пересиливает все суждения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 666
Stop your parlor tricks.
Прекрати свои фокусы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 668
I thought you wanted to meet me.
Я думал, ты хочешь встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 671
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 674
Who are you? Where are you?
Кто ты? Где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 675
I am here. You came for me, and I came for you.
Я здесь. Ты пришёл за мной, и я пришёл за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 678
All you need to do... is open your eyes.
Всё, что тебе нужно... это открыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 679
Nowell has never seen the owner of the voice, nor gathered any clues about their appearance. Over the long years, all he could do was to piece together rumor after rumor, letting questions simmer into hatred.
Ноуэлл никогда не видел обладателя этого голоса и не имел ни малейшего представления о его облике. За долгие годы ему оставалось лишь собирать слухи, позволяя вопросам перерасти в ненависть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 684
If this voice is real and not his imagination, then it must...
Если этот голос реален, а не плод его воображения, значит, он...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 685
Is that so? Then I'm sure you can tell me...
Вот как? Тогда, полагаю, ты можешь сказать мне...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 687
Are you the wish-granting fairy? Or the powerful 'Nation's Sentinel'?
Ты — фея, исполняющая желания? Или могущественный «Страж Нации»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 688
The unicorn, hidden in the shadows of history, is both benefactor and villain.
Единорог, скрытый в тени истории, — и благодетель, и злодей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 691
I am all that, and none of that.
Я — всё это и ничто из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 692
I am merely here now to promise reparation to you, poor soul.
Я здесь лишь затем, чтобы пообещать тебе возмещение, бедная душа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 693
You don't even know my name. What I went through must have been insignificant, hardly a footnote to a legend like you, compared to the affairs you've meddled with.
Ты даже не знаешь моего имени. Всё, что я пережил, должно быть, ничтожно, едва ли достойно упоминания для такой легенды, как ты, по сравнению с делами, в которые ты вмешивался.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 696
That is untrue.
Это неправда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 699
You harbored a possibility that I placed hope in. How would one little weed of unknown breed grow if it never wilts? And how will it affect the lands around it?
Ты таил в себе возможность, на которую я возлагал надежду. Как вырастет один маленький сорняк неизвестного сорта, если он никогда не увянет? И как он повлияет на земли вокруг?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 700
That was my thought when I bestowed immortality upon you. What should have been a blessing.
Вот о чём я думал, когда даровал тебе бессмертие. Это должно было стать благословением.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 701
Blessing. Pft.
Благословение. Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 703
Your arrogant 'blessing' has brought me nothing but an eternity of pain.
Твоё высокомерное «благословение» принесло мне лишь вечную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 705
...That was not my intention.
...Я не хотел этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 708
But that's what it became. Death by a thousand cuts, except you wouldn't even let me die!
Но так вышло. Смерть от тысячи порезов, только ты даже умереть мне не дал!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 710
It's nothing but a curse!
Это проклятие!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 713
I understand your anger.
Я понимаю твой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 716
Tell me. What will make you feel better?
Скажи мне. Что поможет тебе почувствовать себя лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 717
What, will you 'bestow' another 'blessing' upon me?
Что, снова «одаришь» меня очередным «благословением»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 722
Nowell can feel the child grab his clothes even tighter.
Ноуэлл чувствует, как ребёнок ещё крепче вцепляется в его одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 724
Can you hear me, Ollie?
Ты слышишь меня, Олли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 726
Тихий ребёнок Редактировать ↗
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 728
This voice is a liar. Don't listen to it. Don't think about it.
Этот голос лжёт. Не слушай его. Не думай о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 730
I'll take you out of here.
Я выведу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 731
Whoever you are, you can ask those legendary heroes who dance with you. Me, I'm leaving.
Кем бы ты ни был, можешь спросить тех легендарных героев, что танцуют с тобой. А я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 732
Few are those who hold the helm in the tides of history.
Немногие держат штурвал в потоках истории.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 735
Are you complaining? To me?
Ты жалуешься? Мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 737
...If you consider my blessing a curse, I might offer you reparations.
...Если ты считаешь моё благословение проклятием, я могу предложить тебе возмещение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 740