События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Текст главы страница 10 из 36
Eh, really? Heehee.
А, правда? Хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 266
Lava's the kind of girl who remembers who's been good to her, even if she's bad at expressing it. She's always getting into trouble.
Лава из тех, кто помнит добро, даже если не умеет это показывать. Она вечно влипает в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 268
She's also Infected, but unlike me, she's really into studying her own Originium Arts. That's why she needs to pay extra attention to her diet.
Она тоже заражённая, но, в отличие от меня, очень увлечена изучением своих Искусств. Поэтому ей нужно особенно следить за питанием.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 270
Plus, she tends to miss meals or stay up too late because of her training, and I always have to remind her––
К тому же она из-за тренировок часто пропускает еду или засиживается допоздна, и мне постоянно приходится напоминать ей...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 272
Oh my, I'm sorry. Whenever I talk about Lava, I can't help myself...
Ох, простите. Когда я говорю о Лаве, я не могу остановиться...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 274
The food's going to go cold, so let's dig in! I'm going to go change Kreide's grandpa's bandages first, and then I'll be right back.
Еда остынет, так что давайте есть! Я сначала перевяжу дедушку Крейде, а потом вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 276
Эбенхольц Редактировать ↗
She sure loves her little sister.
Она очень любит свою младшую сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 283
That's what siblings are for.
Так и должно быть между сёстрами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 285
Can't help but wonder at times, if Mein Herr had a brother or sister of his own, maybe he'd be a bit more easygoing.
Иногда я думаю: будь у моего господина брат или сестра, может, он был бы чуть покладистее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 287
Ursula!
Урсула!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 289
Hibiscus, are you done changing his bandages?
Хибискус, ты закончила перевязку?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 293
I'll be there in a moment––
Я сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 296
Coming, coming! Thanks for waiting!
Иду, иду! Спасибо, что подождали!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 302
Now then, don't stand on ceremony, go ahead and dig in!
Ну что ж, не стесняйтесь, угощайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 304
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Here you go, one order of pan-fried sauerkraut!
Вот ваш заказ: жареная квашеная капуста!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 316
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 318
Эбенхольц Редактировать ↗
Finally, something normal to eat.
Наконец-то нормальная еда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 320
Эбенхольц Редактировать ↗
Wait, huh? You even packed some of her 'health food' to go?!
Погоди, что? Ты даже её «здоровую еду» с собой взял?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 323
I must admit the taste was rather odd, but I don't think it's good to waste food.
Признаться, вкус был довольно странный, но не выбрасывать же еду.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 325
Эбенхольц Редактировать ↗
You can eat that yourself tomorrow!
Завтра сам это съешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 327
Care for another bowl of soup, Mein Herr?
Не желаете ещё тарелку супа, мой господин?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 338
No thanks... I'm full.
Нет, спасибо... Я наелся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 340
You didn't notice anything off with her cooking, when you were in the kitchen?
Ты не заметила ничего странного в её стряпне, когда была на кухне?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 344
Couldn't just go around tasting food, being in someone else's kitchen and all.
Не могла же я пробовать еду в чужой кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 346
Besides, she does cook plenty healthy, I could see that much.
К тому же она готовит вполне полезно, это я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 348
S'pose I could also learn a thing or two from Hibiscus, change up m'own cookin'...
Пожалуй, мне стоит поучиться у Хибискус, изменить свою стряпню...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 349
Ah, Mein Herr, I'm just jokin', come back––
Ах, мой господин, я же шучу, вернитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 357
I'm back!
Я вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 370
How was it? Have you eaten yet? If not––
Ну как? Ты уже поел? Если нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 372
––Thanks for the offer! But I already ate out!
Спасибо за предложение! Но я уже поел!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 374
Aw, I even saved a portion just for you.
Ох, я даже приберегла для тебя порцию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 376
Sorry for making you do the detective legwork, but it's hard for me to get around right now.
Прости, что заставила тебя заниматься детективной работой, но мне сейчас трудно передвигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 378
Don't worry about it. I'm also a part of the Afterglow. If I can find some way to improve the situation, it'll benefit me just fine.
Не беспокойся об этом. Я тоже часть Отблеска. Если я смогу найти способ улучшить ситуацию, это пойдёт мне на пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 380
Now for the data analysis...
Теперь анализ данных...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 382
I must say, this setup surpasses my expectations.
Должен сказать, эта установка превзошла мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 398
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Far from it, Mein Herr.
Вовсе нет, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 400
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
This is your farewell concert after all. If anything, it ought to be more grandiose.
В конце концов, это ваш прощальный концерт. Если уж на то пошло, он должен быть более грандиозным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 402
I was talking about the instruments.
Я говорил об инструментах.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 404
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Ah, yes. Dame Gertrude spent a significant amount of money procuring the highest-quality instruments. We've tried our best to meet you and your musicians' needs when it comes to the venue and equipment.
Ах, да. Дама Гертруда потратила значительную сумму на приобретение инструментов высочайшего качества. Мы сделали всё возможное, чтобы удовлетворить ваши и ваших музыкантов потребности в отношении площадки и оборудования.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 406
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Now that you've had a good look around...
Теперь, когда вы хорошо осмотрелись...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 408
If I'm not mistaken, I believe I still haven't seen the lounge?
Если я не ошибаюсь, я так и не видел гостиную?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 410
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Ah, look at this sorry memory of mine.
Ах, посмотрите на эту мою жалкую память.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 412
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Right this way.
Сюда, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 414
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
That's strange, why won't this door open?
Странно, почему эта дверь не открывается?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 431
Is there someone inside?
Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 432
Yes. Someone indeed is inside.
Да. Кто-то действительно внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 433
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Dame Gertrude?
Дама Гертруда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 437
Considering the significance of this concert, I am personally inspecting the concert hall's furnishings.
Учитывая значимость этого концерта, я лично осматриваю обстановку концертного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 442
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
That you would have to come handle such trivial matters in person means that we have failed in our duties! Sincerest apologies!
То, что вам приходится лично заниматься такими мелочами, означает, что мы не справились со своими обязанностями! Примите наши искренние извинения!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 444
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 446
If I heard right, Herr Czerny is also here?
Если я правильно расслышала, герр Черни тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 448
Yes, I am. What are you doing in there?
Да, я здесь. Что вы там делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 450
I'm checking the lounge's interior.
Я осматриваю интерьер гостиной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 452
In my opinion, while the lounge does meet the bare minimum as set by you and your musicians, it leaves much to be desired.
На мой взгляд, хотя гостиная и соответствует минимальным требованиям, установленным вами и вашими музыкантами, она оставляет желать лучшего.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 454
(Sighs audibly)
(Слышен вздох)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 456
Water stains on the mirrors, rusting on the drawer handles' plating, small holes in the carpet, just to name a few of the problems...
Пятна воды на зеркалах, ржавчина на ручках ящиков, дырки в ковре — это лишь малая часть проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 458
I told you before, this concert doesn't need so much pomp and flair. As long as things work, it's good enough.
Я уже говорил: этому концерту не нужна такая помпезность. Главное, чтобы всё работало.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 460
That will not do. As your sponsor, my reputation is closely tied to the performance that you and your underlings put on.
Так не пойдёт. Как ваш спонсор, я несу ответственность за выступление вас и ваших подчинённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 462
How many times do I have to tell you, they are musicians who've volunteered to play in the concert, not my 'underlings!'
Сколько можно повторять: это музыканты, которые добровольно согласились играть на концерте, а не мои «подчинённые»!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 464
There is no difference in the eyes of the people you've invited.
Для приглашённых гостей разницы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 466
Have it your way.
По-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 468
I'll open the door for you now. You're free to inspect the facilities yourself.
Я открою вам дверь. Можете сами осмотреть помещение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 470
Never mind, I'll just leave it in your hands.
Не стоит, я положусь на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 472
Do you not want to come in and take a look?
Не хотите зайти и взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 474
Not in the slightest, so you can stop putting on airs.
Нисколько, так что можете перестать строить из себя важную особу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 476
I trust you didn't want to see my face either, right? So let's make things easy for one another.
Уверен, вы тоже не горите желанием видеть моё лицо. Так что давайте не будем усложнять друг другу жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 477
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
(Whispers) Herr Czerny, your tone...
(Шёпотом) Герр Черни, ваш тон...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 478
This is how we've always talked to each other.
Мы всегда так разговариваем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 479
Then run along and do as you please. I'll proceed with the needed inspections here.
Тогда ступайте, занимайтесь своими делами. А я проведу здесь необходимые проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 481
I just hope that these mundane affairs will prove to be a benefit to you on the day of the concert, rather than a hindrance.
Надеюсь, эти мелочи помогут вам в день концерта, а не помешают.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 483
Coming, I'll be right there...
Иду, уже иду...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 14
Hibiscus?
Гибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 21
Good morning... You're up early today. It's barely light out––
Доброе утро... Вы сегодня рано. Едва рассвело––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 23
Where's Ebenholz?
Где Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 25
Hm? He's still asleep.
Хм? Он ещё спит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 27
Your eyes are all bloodshot... Did you stay up all night?
У вас глаза красные... Вы не спали всю ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 29
––Wake him too. Hurry.
––Разбуди его. Быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 31
Эбенхольц Редактировать ↗
False recovery?
Ложное восстановление?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 43
Эбенхольц Редактировать ↗
I have no idea what you're trying to say.
Понятия не имею, о чём вы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 45
Do you really not understand me, or are you just––
Вы правда не понимаете, или просто––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 47
Fine, I'll explain it one more time.
Ладно, объясню ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 49
The reason I came to the Afterglow was to investigate why the Infected people here were suddenly getting better.
Я приехала в Отблеск, чтобы выяснить, почему инфицированные здесь внезапно пошли на поправку.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 51
But according to our visits over the last few days, the Infected here in the Afterglow are not getting better, but exhibiting something called a 'false recovery.'
Но, судя по нашим визитам за последние несколько дней, инфицированные в Отблеске не идут на поправку, а демонстрируют так называемое «ложное выздоровление».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 53
In other words, the patient's condition appears to be getting better, but in reality is taking a turn for the worse.
Иными словами, состояние пациента будто бы улучшается, но на деле ухудшается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 55
Why would they appear to be improving then if they're getting worse?
Почему они выглядят выздоравливающими, если им становится хуже?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 57
Let me explain it another way.
Объясню иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 59
Generally speaking, whenever the body is injured, the best outcome is for it to 'return to its original state.'
В общем случае, когда тело получает повреждение, лучший исход — «возвращение к исходному состоянию».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 61
If it is unable to return to its original state, the body will mobilize its non-damaged parts to cover for the functions lost through the injury, a process we call 'compensation.'
Если вернуться к исходному состоянию невозможно, организм мобилизует неповреждённые части, чтобы компенсировать утраченные функции, — этот процесс мы называем «компенсацией».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 63
Right now, most of the Infected in the Afterglow have activated their body's compensation functions, causing them to appear to be in very good shape.
Сейчас у большинства инфицированных в Отблеске активировались компенсаторные функции, из-за чего они выглядят очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 65
But inside them, where the eye cannot see, the severity of their Oripathy is rapidly getting worse.
Но внутри, там, где не видно глазу, тяжесть их орипатии стремительно нарастает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 67
At the current rate, a certain cohort is about to enter the decompensation stage.
При нынешних темпах определённая группа вот-вот вступит в стадию декомпенсации.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 69
Эбенхольц Редактировать ↗
Decompensation?
Декомпенсации?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 71
Once the extent of the damage exceeds the body's maximum ability to compensate, the fragile equilibrium is broken and the patient quickly lapses into the acute exacerbation stage of Oripathy, where their condition deteriorates sharply and becomes life-threatening.
Когда степень повреждения превышает максимальную способность организма к компенсации, хрупкое равновесие нарушается, и пациент быстро переходит в стадию острого обострения орипатии, когда состояние резко ухудшается и становится угрожающим для жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 73
Actually, there are already people starting to enter the acute stage.
Вообще-то, некоторые уже начинают входить в острую стадию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 75
Эбенхольц Редактировать ↗
I get the gist of what you're talking about, but what does this have to do with––
Я понимаю, о чём ты говоришь, но какое это имеет отношение к...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 79
Эбенхольц Редактировать ↗
Wait, are you saying that Kreide is at risk too?
Погоди, ты хочешь сказать, что Крейде тоже в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 81