События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Текст главы страница 11 из 36
That isn't the problem. Based on an analysis of our findings so... You and Kreide seem to be the primary factors behind this occurrence.
Дело не в этом. Основываясь на анализе наших находок... Похоже, что ты и Крейде — главные факторы этого явления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 85
Эбенхольц Редактировать ↗
Kreide and I caused all of this?!
Мы с Крейде стали причиной всего этого?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 87
Эбенхольц Редактировать ↗
That's complete nonsense!
Это полная чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 89
After analyzing your activities and movements, I've confirmed that you... or maybe something you're carrying, is strongly correlated with the incidence of false recovery.
Проанализировав ваши действия и перемещения, я подтвердила, что вы... или, возможно, то, что вы носите, тесно связано с возникновением ложного выздоровления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 91
For example, the worker in the laundromat beside your residence said the day before that she 'felt especially good.' Her condition worsened dramatically last night, and she was nearly taken to hospice care.
Например, работница прачечной рядом с вашим жильём накануне говорила, что «чувствует себя особенно хорошо». Прошлой ночью её состояние резко ухудшилось, и её едва не отправили в хоспис.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 93
I urge the two of you to cooperate with me. If you have any leads, please let me know right away! This is for the safety of everyone in the Afterglow!
Я настоятельно прошу вас обоих сотрудничать со мной. Если у вас есть какие-либо зацепки, немедленно сообщите мне! Это ради безопасности всех в Отблеске!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 95
You can't think of anything at all?
Тебе совсем ничего не приходит в голову?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 99
Эбенхольц Редактировать ↗
Nothing's coming to mind.
Ничего не приходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 101
Can the two of you come down to the office with me and let me check something real quick, just in case?
Не могли бы вы оба спуститься со мной в офис и позволить мне кое-что быстро проверить, на всякий случай?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 103
Judging by the markers, one of you is a completely healthy man, and the other is in the stable phase of Oripathy...
Судя по маркерам, один из вас совершенно здоров, а другой находится в стабильной фазе орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 115
How could this be...?
Как это возможно?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 117
Hibiscus, this time, it's the owner of a music shop behind Afterglow Hall!
Гибискус, на этот раз это владелец музыкального магазина за Залом Отблесков!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 127
––How's the situation?
––Как обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 129
Thankfully, he signed an agreement with the hospital in the Cliffy Patio, and has already been picked up.
К счастью, он подписал соглашение с больницей в Скалистом Патио, и его уже забрали.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 131
Another case of false recovery?
Ещё один случай ложного выздоровления?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 133
That's right. Just yesterday afternoon, he reported 'no discomfort whatsoever.'
Именно. Ещё вчера днём он сообщал, что «не чувствует никакого дискомфорта».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 135
I'll go follow up, just to make sure the hospital doesn't find a way to renege on the agreement.
Я пойду прослежу, чтобы больница не нашла способ отказаться от соглашения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 137
Those two...
Эти двое...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 139
I'll handle it.
Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 141
Then I'll be off!
Тогда я пошёл!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 143
I have to ask again, is there anything you can think of?
Я вынужден спросить снова: есть ли что-то, что вы можете вспомнить?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 150
Every moment is the difference between life and death, so please!
Каждое мгновение — вопрос жизни и смерти, прошу вас!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 152
How about this. Ebenholz, why don't you come with me first? Let's have a chat about this.
Вот что. Эбенхольц, пойдёмте со мной сначала. Поговорим об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 158
Kreide, would you mind waiting a bit inside?
Крейде, не мог бы ты немного подождать внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 160
Эбенхольц Редактировать ↗
Why'd you drag me out here by myself?
Зачем ты вытащил меня сюда одного?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 173
I apologize in advance if this comes off the wrong way, but...
Заранее извиняюсь, если это прозвучит неправильно, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 175
I want you and Kreide to keep some distance from each other. The sooner, the better.
Я хочу, чтобы вы с Крейде держались друг от друга подальше. Чем скорее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 177
Эбенхольц Редактировать ↗
Why are you telling me this, and not him?
Почему ты говоришь это мне, а не ему?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 179
Эбенхольц Редактировать ↗
Do you suspect that I purposely caused this so-called 'false recovery?'
Ты подозреваешь, что я намеренно вызвал это так называемое «ложное выздоровление»?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 181
If only it were that simple, I'd be able to hand you straight to the Vyseheim authorities and that'd solve the root of the issue.
Если бы всё было так просто, я бы передал тебя властям Визейма, и это решило бы проблему в корне.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 185
But the incidents of false recovery started before you arrived, and Andante was the one who noticed. Otherwise, I wouldn't have come to the Afterglow, or even to Vyseheim.
Но случаи ложного выздоровления начались до твоего прибытия, и заметил их Анданте. Иначе я бы не приехал в Отблеск или даже в Визейм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 187
Эбенхольц Редактировать ↗
Then why did you say that––
Тогда почему ты сказал, что––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 189
Эбенхольц Редактировать ↗
Before I came? What about Kreide?
До моего прихода? А что насчёт Крейде?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 191
The phenomenon of false recovery... began right after he arrived in Vyseheim.
Феномен ложного выздоровления... начался сразу после его прибытия в Вайсхайм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 193
Эбенхольц Редактировать ↗
After he arrived in Vyseheim...? How could that be?!
После его прибытия в Вайсхайм?.. Как такое возможно?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 195
It was at roughly the same time Kreide arrived in the Afterglow. The indicators from a portion of the Infected here began to gradually improve.
Это произошло примерно в то же время, когда Крейде прибыл в Эфтерглоу. Показатели части заражённых здесь начали постепенно улучшаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 197
But his effect on the Infected was so miniscule at the time that nobody else noticed except the thorough and careful Andante.
Но его влияние на заражённых было тогда настолько незначительным, что никто, кроме дотошного и внимательного Анданте, этого не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 199
After the two of you met at the registration, Kreide's influence suddenly strengthened.
После вашей встречи на регистрации влияние Крейде внезапно усилилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 201
Based on the reports Andante submitted to the Rhodes Island landship, the situation would've taken at least half a year to deteriorate to its current state with just Kreide alone.
Судя по отчётам, которые Анданте отправил на наземный корабль Родос-Айленда, при одном лишь Крейде ситуация ухудшилась бы до нынешнего состояния как минимум за полгода.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 203
After you arrived, in just a few days' time... We have the current situation on our hands.
После вашего прибытия, всего за несколько дней... Мы имеем то, что имеем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 205
I need you to explain to me what exactly is going on here.
Мне нужно, чтобы вы объяснили мне, что здесь происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 209
If you don't have an explanation, I'll need you to put things on hold before the situation spins out of control.
Если у вас нет объяснения, мне придётся попросить вас приостановить всё, прежде чем ситуация выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 211
So, I hope you'll leave the Afterglow, and Vyseheim, as quickly as possible.
Поэтому я надеюсь, что вы покинете Эфтерглоу и Вайсхайм как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 213
Эбенхольц Редактировать ↗
What about the concert?
А как же концерт?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 215
The concert? That's what matters to you?
Концерт? Вот что для вас важно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 217
If the false recovery is caused by some sort of Arts, then your ensemble would amplify that, if anything––
Если ложное выздоровление вызвано какими-то Искусствами, то ваш ансамбль только усилит его...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 219
Wait... Could it be, that's your...
Подождите... Неужели это...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 221
Эбенхольц Редактировать ↗
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 223
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll be frank. I hate nothing more than being unfairly accused.
Буду откровенен. Ненавижу, когда меня обвиняют несправедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 225
This isn't a problem that can be resolved by respecting your feelings!
Это не та проблема, которую можно решить, считаясь с вашими чувствами!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 227
Эбенхольц Редактировать ↗
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 229
Эбенхольц Редактировать ↗
So, give me some time.
Так что дайте мне время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 231
How long do you need?
Сколько вам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 233
Эбенхольц Редактировать ↗
If things go smoothly, just a few hours. If not...
Если всё пойдёт гладко, всего несколько часов. Если нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 235
Эбенхольц Редактировать ↗
...I don't know. But I promise I'll be back.
...Не знаю. Но обещаю, что вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 237
Alright, I'll trust you this once.
Хорошо, на этот раз я вам поверю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 239
I... I don't agree to this.
Я... я не согласен с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 251
Ebenholz worked so hard to perform in the concert, and finally managed to win over Herr Czerny... It'd be a travesty if he just walked away at this point!
Эбенхольц так старался ради концерта и наконец добился расположения герра Черни... Было бы ужасно, если бы он сейчас просто ушёл!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 255
You're missing the bigger picture! We're talking about peoples' lives here!
Вы упускаете главное! Речь идёт о жизнях людей!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 257
Ebenholz?
Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 261
Ebenholz, where are you going?
Эбенхольц, куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 263
Ebenholz!
Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 266
You look like you're all out of breath. Did you run the entire way here?
Ты запыхался. Ты бежал всю дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 280
I'd urge you not to seek me out in this manner. The risk of being exposed is––
Я бы советовал тебе не искать меня таким образом. Риск быть раскрытым...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 282
Эбенхольц Редактировать ↗
Exposed?
Раскрытым?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 284
Эбенхольц Редактировать ↗
Things are starting to go pear-shaped, and that's what you're worried about?
Дела идут наперекосяк, а ты беспокоишься об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 286
Эбенхольц Редактировать ↗
I want to ask you something. Does the Resonanz from your so-called Voice of Mundane have any effect on other people?
Я хочу спросить тебя кое о чем. Резонанс от твоего так называемого Голоса Мира влияет на других людей?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 288
The Resonanz? No.
Резонанс? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 290
As long as it is not deliberately directed, the Voice of Mundane's Resonanz should not affect others in any way.
Пока он не направлен намеренно, Резонанс Голоса Мира не должен влиять на других.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 292
Эбенхольц Редактировать ↗
Then why did Hibiscus see me and Kreide as the source of the false recoveries?
Тогда почему Хибискус увидела во мне и Крейде источник ложных выздоровлений?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 294
Hibiscus?
Гибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 296
Эбенхольц Редактировать ↗
A Rhodes Island operator dispatched to Vyseheim.
Оперативник Родос-Айленда, направленный в Визехайм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 298
So Rhodes Island has termed this phenomenon 'false recovery?' A clear and concise description, as you would expect of such professionals.
Значит, Родос-Айленд назвал это явление «ложным выздоровлением»? Ясное и точное описание, как и ожидалось от таких профессионалов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 300
Эбенхольц Редактировать ↗
You... knew about it after all.
Ты... всё-таки знал об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 302
If you're talking about the anomalies that have been happening to the Infected in the Afterglow recently, then yes, I do know.
Если ты говоришь об аномалиях, которые недавно происходят с зараженными в Отблеске, то да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 304
Эбенхольц Редактировать ↗
What exactly is going on?
Что именно происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 306
Stated simply, the Voice of Mundane within Kreide is damaged.
Проще говоря, Голос Мира внутри Крейде поврежден.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 310
Эбенхольц Редактировать ↗
Damaged???
Поврежден???
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 312
When you cast Arts, the Voice of Mundane inside you will activate, therefore assisting you. Correct?
Когда ты используешь Искусства, Голос Мира внутри тебя активируется и помогает тебе. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 314
Эбенхольц Редактировать ↗
Yes, I do hear a faint, shrill melody as I'm casting Arts. How can something like that be damaged?
Да, я слышу слабую, пронзительную мелодию, когда использую Искусства. Как такое может быть повреждено?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 316
Kreide's Voice of Mundane has always been in an active state, unlike how you are able to turn yours off.
Голос Мира Крейде всегда находится в активном состоянии, в отличие от твоего, который ты можешь отключать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 318
In other words, he's been unconsciously casting Arts all around him, with no ability to control it.
Другими словами, он бессознательно использует Искусства вокруг себя, не имея возможности это контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 320
If you ask him, he'd probably tell you that he's always been able to hear some sort of vague melody in his head.
Если спросить его, он, вероятно, скажет, что всегда слышал какую-то смутную мелодию в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 322
You can understand this phenomenon as 'leakage.'
Это явление можно понять как «утечку».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 324
This 'false recovery' is a product of the Voice of Mundane's leakage – indiscriminately increasing the activity of Originium in the surroundings, using the power of Originium to 'heal' the nearby Infected...
Это «ложное исцеление» — результат утечки Голоса Обыденности, который без разбора повышает активность ориджиниума в окрестностях, используя силу ориджиниума, чтобы «исцелять» находящихся рядом инфицированных...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 326
However, the source of healing energy is taken directly from the Originium within the body of each Infected.
Однако источник исцеляющей энергии берётся непосредственно из ориджиниума внутри тела каждого инфицированного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 328
Using the Infected themselves as Arts devices, using the Originium inside their bodies to enhance their compensatory functions... This is the 'false recovery' caused by Kreide's Voice of Mundane.
Использовать самих инфицированных как устройства Искусств, применяя ориджиниум в их телах для усиления компенсаторных функций... Это и есть «ложное исцеление», вызванное Голосом Обыденности Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 330
Kreide has been in this state for a long, long time, continuously affecting the Infected around him.
Крайде находится в этом состоянии уже очень долгое время, непрерывно воздействуя на инфицированных вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 332
Эбенхольц Редактировать ↗
If this has been going on for so long, someone should've figured it out by now!
Если это продолжается так долго, кто-то уже должен был это заметить!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 334
The credit for that goes to you, Herr Ebenholz.
В этом заслуга ваша, герр Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 336
Resonanz.
Резонанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 340
Эбенхольц Редактировать ↗
Resonanz amplifies the leakage of Kreide's Voice of Mundane, which is causing an explosion in the recent cases of false recovery?
Резонанс усиливает утечку Голоса Обыденности Крайде, что вызывает всплеск недавних случаев ложного исцеления?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 342
That's the situation, yes.
Именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 344
Эбенхольц Редактировать ↗
Alright, I see exactly what's going on now.
Хорошо, теперь я понимаю, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 346
Эбенхольц Редактировать ↗
I hereby withdraw from your plan.
Я выхожу из вашего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 348
Freedom is at your fingertips, and you're going to give it up just like that?
Свобода почти в ваших руках, и вы готовы просто так от неё отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 350
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm not crazy enough to buy my freedom with the lives of an entire swath of Infected.
Я не настолько безумен, чтобы покупать свою свободу жизнями целой группы инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 352