Текст главы
страница 16 из 36
Anyway, once music became a part of the Afterglow, our worst days finally passed.
В любом случае, когда музыка стала частью Сумерек, наши худшие дни наконец остались позади.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 241
Composin', performin', teachin', makin' instruments...
Сочинять, выступать, учить, делать инструменты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 242
Plenty of folk publish their compositions anonymously, and most performers can't leave the Afterglow. But still, the money it brought in gave the Afterglow a foot in the door.
Многие публикуют свои сочинения анонимно, а большинство исполнителей не могут покинуть Эфтерглоу. Но деньги, которые это приносило, дали Эфтерглоу шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 243
But before long, Mein Herr got into some big fight with the Gräfin.
Но вскоре у моего господина вышла крупная ссора с графиней.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 245
A big fight?
Крупная ссора?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 247
Looked like a clash of ideas... not that understand such things.
Похоже, столкновение идей... не то чтобы я в этом разбираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 249
The Gräfin stayed the Herr's patron, but the two have hardly made contact since.
Графиня осталась покровительницей господина, но с тех пор они почти не общаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 250
Andante? What's wrong?
Анданте? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 256
Kreide's grandfather... he's gone missing?
Дедушка Крайде... пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 258
I'll head back right away!
Я сейчас же вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 260
Thank you very much! See you!
Большое спасибо! До встречи!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 276
Goodbye, hope to see you again! If anything doesn't fit quite right, bring it back and I'll fix it for you!
До свидания, надеюсь увидеть вас снова! Если что-то не подойдёт, приносите — я подправлю!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 277
(It's already so late... Ebenholz should be back by now, right?)
(Уже так поздно... Эбенхольц, наверное, уже вернулся, да?)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 284
Huh, what is that...?
Хм, что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 289
An Originium slug?
Ориджиниевый слизень?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 290
Two men strike forward in the wide, dark sewers.
Двое мужчин идут вперёд по широким тёмным канализациям.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 11
The sound of water is loud and grating, even more sinister than unbroken silence.
Звук воды громкий и режущий слух, даже более зловещий, чем полная тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 12
Hold on a minute. Make a right here.
Погоди-ка. Поверни здесь направо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 17
You sure know this place well.
Ты хорошо знаешь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 19
Of course I do.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 21
Something every spy should know?
То, что должен знать каждый шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 23
The first thing every spy should know.
Первое, что должен знать каждый шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 25
Then I'm sure you've already been working in the Afterglow for years.
Тогда ты, должно быть, уже много лет работаешь в Эфтерглоу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 27
Trying to get on my good side?
Пытаешься мне понравиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 29
Just curious.
Просто любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 31
You're not privy to that information.
Тебе не положено знать эту информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 33
Disappointing.
Разочаровывает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 35
Why'd you stop moving?
Почему ты остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 42
There's something over there.
Там что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 44
That's the oldest trick in the book. Don't even bother.
Это старейший трюк в книге. Даже не пытайся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 46
No, I'm serious – Look over there, something's moving.
Нет, я серьёзно – Смотри туда, что-то движется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 48
Biegler presses the weapon in his hand against Graf Urtica's heart from behind, his eyes then following the direction of the Graf's fingers.
Биглер прижимает оружие в своей руке к сердцу графа Уртики со спины, затем его взгляд следует за направлением пальцев графа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 53
It's just an Originium slug. You've never seen one of those before?
Это просто ориджиниевый слизень. Ты никогда таких не видел?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 55
Is it really... just an Originium slug?
Это действительно... просто ориджиниевый слизень?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 57
The high-and-mighty Graf Urtica was so scared by an Originium slug that he couldn't even walk. Now I've seen everything.
Великий и ужасный граф Уртика так испугался ориджиниевого слизня, что не мог идти. Теперь я повидал всё.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 59
I still think there's something not quite right...
Я всё ещё думаю, что здесь что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 61
Stop being stupid and get a move on!
Хватит валять дурака, пошли!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 63
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 65
Wait, just a second.
Подожди, секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 70
Isn't that an awful lot of slugs?
Разве это не ужасно много слизней?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 71
That's way too many! This is going to be a major problem!
Это слишком много! Это будет большая проблема!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 74
Run! Now!
Бежим! Сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 76
Why are you––
Почему ты––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 85
It's about to be too late already! Hurry up!
Уже почти поздно! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 87
Biegler grasps Ebenholz's wrist tightly, and the two of them sprint through the sewers.
Биглер крепко хватает запястье Эбенхольца, и они вдвоём мчатся по канализации.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 96
Huff, huff...
Фух, фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 107
Do you have a map of the sewers inside your head?
У тебя в голове карта канализации?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 108
If you have the time to quip at me, you'd be better off spending it to catch your breath.
Если у тебя есть время на шуточки, лучше потрать его на то, чтобы отдышаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 110
I'm not trying to be sarcastic, every branch we take seriously looks the same to me...
Я не пытаюсь быть саркастичным, каждый поворот, который мы делаем, выглядит для меня одинаково...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 112
Rested up?
Отдохнул?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 114
We just––
Мы только––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 116
Then keep running! Hurry!
Тогда беги! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 118
(Gasps)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 135
I... can't keep going...
Я... больше не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 136
That's fine. We just happened to find who we were looking for.
Ничего страшного. Мы как раз нашли того, кого искали.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 138
Good evening, Herr Lachmann.
Добрый вечер, герр Лахманн.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 140
Good evening, shopkeep.
Добрый вечер, лавочник.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 142
Shopkeep?
Лавочник?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 144
Ugh. You don't know a damned thing, but you still have to stick your nose where it doesn't belong. What a pain you are.
Тьфу. Ты ничего не знаешь, но всё равно лезешь, куда не следует. Какая же ты обуза.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 146
Wouldn't you agree, Biegler?
Верно, Биглер?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 147
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 149
But you're the one who's in real trouble.
Но это у тебя настоящие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 151
You've provoked all the Originium slugs in this area, and they're swarming towards the surface.
Ты разозлил всех ориджиниевых слизней в округе, и они ползут к поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 153
As we both know, the Originium slugs in the sewers emit a noxious gas, and what you're doing is tantamount to a chemical attack on the Infected of the Afterglow.
Как нам обоим известно, ориджиниевые слизни в канализации выделяют ядовитый газ, и то, что ты делаешь, равносильно химической атаке на инфицированных из Полусвета.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 154
A chemical attack? But aren't we fine right now?
Химическая атака? Но мы же сейчас в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 156
The gas has a much stronger effect on the Infected than it does on you, Graf Urtica.
Газ действует на инфицированных гораздо сильнее, чем на тебя, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 158
Then, Czerny and Hibiscus...
Тогда Черни и Хибискус...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 160
And Kreide too...?!
И Крейде тоже?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 161
Good. You already understand the situation.
Хорошо. Ты уже понимаешь ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 163
Lachmann, quell these Originium slugs and return them to their original state immediately, or I will exercise my right to put you down on the spot.
Лахманн, немедленно успокой этих ориджиниевых слизней и верни их в исходное состояние, или я воспользуюсь своим правом пристрелить тебя на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 164
It's no longer possible.
Это уже невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 166
A lone man can start a fire easy enough, but even if you point a knife at his neck, he won't be able to put it out alone.
Один человек легко может разжечь огонь, но даже если приставить нож к его горлу, он не сможет потушить его в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 167
What do you people get out of this?
Что вам это даёт?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 169
What do we get? How do you not even know that much?
Что нам это даёт? Ты даже этого не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 171
Not interested in hearing your riddles.
Не намерен слушать твои загадки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 173
'Pestilence from Shadow wanton spouts, spews Ruin in Prelude.'
«Мор из тени рвётся ввысь, неся погибель в Прелюдии».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 175
Do you really need me to explain it word by word?
Тебе правда нужно, чтобы я объяснял каждое слово?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 176
Let me rephrase. What do you get out of making the prophecy come true?
Позволь перефразировать. Что ты получишь, если пророчество сбудется?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 178
You don't need to worry about that.
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 180
What are you trying to do? Silence him?
Что ты пытаешься сделать? Заставить его замолчать?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 197
Just knock him out already, my dear, mean-spirited spy!
Просто выруби его уже, моя дорогая, злобная шпионка!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 199
Do you have any way of controlling these slugs?
У тебя есть способ управлять этими слизнями?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 200
If I did, I wouldn't be wasting my breath on him.
Если бы был, я бы не тратил на него слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 202
Then let's get going before it's too late!
Тогда пойдём, пока не поздно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 204
(Glares sharply)
(Сверлит взглядом)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 206
You're more than meets the eye, Graf Urtica.
Ты не так прост, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 208
Fine, I'll carry him out, and you follow me––
Ладно, я вынесу его, а ты следуй за мной––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 210
Wait, hold up, that's––
Стой, погоди, это––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 212
Ebenholz sees the same thing Biegler sees.
Эбенхольц видит то же, что и Биглер.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 217
Where Lachmann has fallen, something silvery is glistening on the sewer wall.
Там, где упал Лахманн, на стене канализации что-то серебрится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 218
It's the keyhole.
Это замочная скважина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 220
There might be some kind of device inside controlling the Originium slugs! I'll blow the door open––
Внутри может быть устройство, управляющее ориджиниевыми слизнями! Я вышибу дверь––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 222
Let me see if I can pick the lock first.
Дай-ка я сначала попробую открыть замок.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 224
It'd be bad news if you blew up something important.
Будет плохо, если ты взорвёшь что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 225
Can you open it?
Сможешь открыть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 237
The lock's a pretty tough nut to crack, but it won't get the better of me.
Замок крепкий орешек, но мне он не по зубам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 239
While you're working on that, mind telling me what this prophecy is all about?
Пока ты возишься, не расскажешь, что за пророчество?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 241
You've never heard of it?
Ты о нём не слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 243
Well, whatever, it's spreading around anyway.
Ну, неважно, оно и так распространяется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 244
O'er lofty Hills, the Fiend steps into Twilight's Midst agaze.
Над высокими холмами Демон ступает в сумерки, взирая.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 246