Текст главы
страница 17 из 36
The Blood hides Plague within, slow beckons Death to creep all Ways.
Кровь таит Чуму внутри, медленно зовёт Смерть подкрасться со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 247
Pestilence from Shadow wanton spouts, spews Ruin in Prelude.
Мор из Тени необузданно бьёт, извергая Разрушение в Прелюдии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 248
Fades Finale's Ensemble; Woe departs with Sun's last Rays.
Гаснет финал ансамбля; Скорбь уходит с последними лучами солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 249
Ensemble? Woe?
Ансамбль? Скорбь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 251
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 253
To be honest, I'm still curious what the last verse means.
Честно говоря, мне всё ещё интересно, что означает последний куплет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 254
Everything else is already fairly clear.
Всё остальное уже достаточно ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 255
The first verse refers to Hibiscus's arrival in the Afterglow, and the second refers to the phenomenon of false recovery...
Первый куплет относится к прибытию Хибискус в Отблеск, а второй — к феномену ложного выздоровления...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 256
You even know about that?
Вы даже об этом знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 258
What do you think a spy's job is?
Как ты думаешь, чем занимается шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 260
Now, the third verse is also clear. All that remains is the last one.
Теперь и третий куплет ясен. Остаётся только последний.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 264
It's open.
Открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 267
Now, that's something...
Ну и дела...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 272
A laboratory?!
Лаборатория?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 274
Ah, it's you. Thank you for organizing––
А, это вы. Спасибо, что организовали––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 299
Herr Czerny, the situation outside has gone to hell in a handbasket!
Герр Черни, на улице всё пошло к чертям!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 301
Swarms of noxious Originium slugs started coming up from the sewers, and a lot of people have already been poisoned. It's total chaos out in the streets now!
Из канализации полезли полчища ядовитых ориджиниевых слизней, и уже много людей отравились. На улицах полный хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 302
They're saying this is part of the prophecy, and panic is spreading through the Afterglow!
Говорят, это часть пророчества, и паника охватывает Отблеск!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 303
How did this all happen?
Как это всё случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 305
We can't do much about people panicking right now, but how about those who were poisoned?
С паникой сейчас мы мало что можем сделать, но как насчёт отравившихся?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 307
They're not looking too good... Especially those whose Oripathy started getting better recently. They're having even more violent reactions.
Им нехорошо... Особенно тем, у кого орипатия недавно пошла на поправку. У них реакции ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 309
We've already contacted the hospital, but the medical staff on the line didn't seem very motivated when they heard that we're in the Afterglow...
Мы уже связались с больницей, но медперсонал на линии не особо горел желанием помогать, когда услышал, что мы из Отблеска...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 310
Not motivated?!
Не горел желанием?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 312
I'll go negotiate with the hospital then.
Тогда я сам пойду договариваться с больницей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 314
It's too dangerous outside, you'd better just call!
На улице слишком опасно, лучше просто позвоните!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 316
If they didn't care when you made the call, it won't make a difference if I'm the one on the line. This is something I'll have to take care of in person.
Если они не отреагировали на ваш звонок, то и на мой не отреагируют. Это нужно решать лично.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 318
But tomorrow's the day of the concert, and if you get poisoned...
Но завтра концерт, и если вы отравитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 320
If these inexplicable events result in deaths, do you think people will be in any mood to enjoy the music, even if the concert continues as planned?
Если из-за этих необъяснимых событий будут жертвы, думаете, людям будет до музыки, даже если концерт состоится?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 322
I don't want things to reach that point, nor do I want to pretend as if nothing is happening. I'd rather not play a single note than lie to myself!
Я не хочу доводить до этого, но и делать вид, что ничего не происходит, не собираюсь. Лучше не сыграть ни ноты, чем лгать себе!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 324
Why are there so many slugs?!
Почему здесь так много слизней?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 340
It reeks! What is this stench...?
Воняет! Что это за смрад?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 342
I'll help you, let's get out of here!
Я помогу тебе, давай выбираться отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 344
Looks like... the prophecy is coming true...
Похоже... пророчество сбывается...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 346
Damn pests, stay away!
Проклятые твари, прочь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 359
Krause, Krause! Get up–– *cough*, *cough*...
Краузе, Краузе! Вставай–– *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 360
Help us! Someone, anyone!
Помогите! Кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 362
Is someone playing the cello...? All the slugs are going in the direction of the music?
Кто-то играет на виолончели?.. Все слизни движутся в сторону музыки?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 372
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 373
Krause, stand up. Here, hold on to my shoulder...
Краузе, вставай. Держись за моё плечо...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 374
Hold on tight. Let's go, now!
Держись крепче. Пошли, сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 378
(Whispers) You're welcome.
(Шёпотом) Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 386
With Kreide at the epicenter, the tones of the cello spread out across the narrow streets and alleys of the Afterglow.
С Крейде в эпицентре, звуки виолончели разносились по узким улочкам и переулкам Отблеска.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 392
Wherever the cello's notes travel, the Originium slugs turn around one after another.
Куда бы ни достигали ноты виолончели, ориджиниевые слизни один за другим разворачивались.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 393
Those who had been surrounded think the crisis is over, that the poison-exhaling insects will soon retreat to the dark sewers under the guidance of the cello's tune.
Те, кто был окружён, думали, что кризис миновал, что ядовитые насекомые скоро отступят в тёмные сточные канавы под руководством мелодии виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 394
But they are wrong.
Но они ошибались.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 395
Both where they can and cannot see, Originium slugs make their way towards Kreide.
И там, где их было видно, и там, где нет, ориджиниевые слизни направлялись к Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 396
Huff, *pant*, *pant*...
Тяжело дыша, *пы-ых*, *пы-ых*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 411
Finally... made it...
Наконец-то... добрался...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 412
Now what... Do I just blow all these slugs up with Arts?
Что теперь... Просто взорвать всех этих слизней Искусствами?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 413
––Something's not right here.
––Здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 415
Now what is it, my good spy?
Что теперь, мой добрый шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 417
The Originium slugs are all congregating in one place––
Ориджиниевые слизни все собираются в одном месте––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 419
A cello...?!
Виолончель?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 421
Kreide, what are you doing? Stop that right now–– *cough*, *cough* *cough*!
Крейде, что ты делаешь? Прекрати сейчас же–– *кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 424
No yelling. It won't do any good and will only mess up your lungs.
Не кричи. Это не поможет, только испортит лёгкие.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 426
Help me get through!
Помоги мне пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 428
I told you, stop shouting.
Я же сказал, хватит кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 440
He won't stop playing just because you're shouting, and I won't stand aside just because you aren't.
Он не перестанет играть из-за твоих криков, и я не отступлю только потому, что ты не кричишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 441
Then, let's combine forces and clear a path to Kreide!
Тогда давай объединим усилия и проложим путь к Крейде!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 446
I don't think so. I'll head in the opposite direction.
Я так не думаю. Я пойду в противоположном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 451
Are you going back to your coffee shop?
Ты возвращаешься в свою кофейню?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 456
Yes. We worked together to create an opening. Now, we will part ways.
Да. Мы вместе создали брешь. Теперь наши пути расходятся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 461
I'm sure you can't wait to head back to your shop and study those torn documents you retrieved from the lab, right?
Уверен, тебе не терпится вернуться в свою лавку и изучать те рваные документы, что ты забрал из лаборатории, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 466
I'm so glad the research notes about the Voice of Mundane are so much more interesting than the lives of the Infected.
Я так рад, что исследовательские заметки о Голосе Обыденности куда интереснее жизней заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 467
Kreide's situation is your own damned fault, so you can solve it yourself.
Ситуация с Крейде — твоя собственная вина, так что решай её сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 472
Also, if I find out that even a single word in those notes and plans was written by you, just you wait.
И ещё: если я узнаю, что хоть одно слово в этих заметках и планах написано тобой, ты у меня попляшешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 473
I'll be waiting, sure enough.
Я буду ждать, уж будь уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 478
That's the end of our chat.
На этом наш разговор окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 483
We're going, on the count of three!
Уходим на счёт три!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 486
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 20
Kreide, I'm coming! Stop playing the cello!
Крейде, я иду! Прекрати играть на виолончели!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 22
Are you trying to get yourself killed?!
Ты что, хочешь себя угробить?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 24
That...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 26
That is something I've considered.
Я об этом подумывал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 28
I'll draw all the slugs over with the sound of my cello, and then... burn myself to ashes, along with them.
Я привлеку всех слизней звуком своей виолончели, а затем... сгорю дотла вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 32
But now that you're here... I probably won't have a chance to do that anymore.
Но теперь, когда ты здесь... у меня, наверное, уже не будет такой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 34
Kreide, why...?
Крейде, почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 36
Ever since I was little, I knew there was something wrong with me.
С самого детства я знал, что со мной что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 38
The Infected who spent a lot of time around me... their sickness kept getting worse and worse.
Заражённые, которые подолгу находились рядом со мной... их болезнь становилась всё хуже и хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 39
My grandpa and I were chased out of our home for it. We started wandering between villages.
Из-за этого нас с дедушкой выгнали из дома. Мы стали скитаться по деревням.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 40
I always thought, it wasn't all Infected people. That as long as they didn't spend too much time around me, they'd be fine.
Я всегда думал, что дело не во всех заражённых. Что если они не проводят со мной слишком много времени, то с ними всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 41
But my grandpa's condition finally started to deteriorate, and that shattered my first illusion.
Но состояние дедушки наконец начало ухудшаться, и это разбило мою первую иллюзию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 43
After that, Hibiscus told us about the phenomenon of 'false recovery.' I've already caused such serious damage in the short time since I came to the Afterglow.
После этого Гибискус рассказала нам о феномене «ложного выздоровления». Я уже причинил столько вреда за то короткое время, что провёл в Отблеске.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 44
If me living brings calamity to others, then I would rather die.
Если моя жизнь приносит другим беды, то я лучше умру.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 45
It's not your fault!
Это не твоя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 47
How is it not my fault?
Как это не моя?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 49
––Do you know about the Voice of Mundane?
– Ты знаешь о Голосе Простых?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 53
Now that you mention it, I... think I'm finally starting to remember.
Теперь, когда ты упомянул, я... кажется, начинаю вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 62
About the Voice of Mundane, those who died in the experiment, the Witch King's remains... and you.
О Голосе Простых, о тех, кто погиб в эксперименте, об останках Короля-Чародея... и о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 63
I remember it all now.
Теперь я всё вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 64
That's why none of this is your fault!
Вот почему это не твоя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 66
The Witch King and his remains are to blame, as well as Gertrude – but you're innocent!
Виноваты Король-Чародей и его останки, а также Гертруда – но ты невиновен!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 67
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 69
Thank you for reminding me that this isn't something I was born with. It was the foul product of an experiment.
Спасибо, что напомнил мне, что это не то, с чем я родился. Это был грязный продукт эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 71
I couldn't remember either until I heard the sound of your cello, so I should be thanking you.
Я тоже не мог вспомнить, пока не услышал звук твоей виолончели, так что это я должен благодарить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 73
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 75
'But' what?
Но что?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 77
The situation has already spiraled out of control. I can't even mitigate the harm I cause anymore.
Ситуация уже вышла из-под контроля. Я больше не могу даже уменьшить причиняемый мной вред.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 79
Besides, if the Gräfin's words are true, then my days are numbered. I might as well do something here...
К тому же, если слова графини правдивы, то мои дни сочтены. Я могу хотя бы сделать что-то здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 80
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 82