События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Текст главы страница 19 из 36
Where've you been? We've been looking all over for you!
Где вы были? Мы вас повсюду искали!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 310
Lies? Speculation?
Ложь? Домыслы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 312
Can you be a hundred percent sure that what you say is true?
Ты можешь быть на сто процентов уверена в том, что говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 313
What you said to Kreide... Do you know that he almost died along with those Originium slugs because of your words?!
То, что ты сказала Крейде... Ты знаешь, что он чуть не погиб вместе с этими ориджиниевыми слизнями из-за твоих слов?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 315
Ebenholz, is that true...?
Эбенхольц, это правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 317
Эбенхольц Редактировать ↗
(Nods slightly)
(Слегка кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 319
Had Ebenholz not found him first, you would've never seen him again!
Если бы Эбенхольц не нашёл его первым, ты бы его больше никогда не увидела!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 321
I'm telling you, the Voice of Mundane is real. That I swear on my life!
Говорю тебе, «Голос обыденности» существует. Клянусь жизнью!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 323
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 325
I don't have time to explain it to you right now. I have work to do.
У меня нет времени сейчас тебе всё объяснять. У меня есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 327
But, I need to...
Но мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 329
You're among the most stubborn folk I've ever met.
Ты одна из самых упрямых людей, которых я встречал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 331
Go to the lounge of the concert hall, and you'll understand everything.
Сходи в фойе концертного зала, и ты всё поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 332
Эбенхольц Редактировать ↗
Right, the concert hall!
Точно, концертный зал!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 334
Эбенхольц Редактировать ↗
Gertrude said she did something to Afterglow Hall to make it match with the Arts during the duet!
Гертруда сказала, что она что-то сделала с Залом Отблесков, чтобы он сочетался с Искусствами во время дуэта!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 336
Alright, let's go right away–
Хорошо, идём прямо сейчас–
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 338
There's also Czerny. Make sure you bring him as well, in case neither of you can convince the other.
Ещё Черни. Убедись, что ты возьмёшь и его, на случай, если вы двое не сможете убедить друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 340
I have to go now.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 341
Sir, you...
Сэр, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 347
Ebenholz and Hibiscus trade glances.
Эбенхольц и Хибискус обмениваются взглядами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 351
They are both suspicious, but they are also running out of time.
Они оба подозрительны, но и время у них на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 352
Эбенхольц Редактировать ↗
He's not here?
Его здесь нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 11
Mein Herr stepped out a while ago.
Мой господин вышел некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 13
He left?
Он ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 15
He's off to the hospital just outside the Afterglow, to talk treatment for the Infected who got poisoned.
Он отправился в больницу сразу за Отблеском, чтобы договориться о лечении заражённых, которых отравили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 17
What's this, Mein Herr? The hospital––
Что это, мой господин? Больница––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 26
I managed to twist the arms of the largest two and got them to sign contracts, but as for the rest... there's no hope.
Мне удалось выкрутить руки двум крупнейшим и заставить их подписать контракты, но что касается остальных... надежды нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 28
But Rhodes Island signed an agreement with those hospitals!
Но Родос-Айленд подписал соглашение с этими больницами!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 30
Oh, I didn't notice you were here as well.
О, я не заметил, что вы тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 32
There's no point. Rhodes Island's contracts are limited to symptoms caused by Oripathy itself. They have ample grounds to not treat Infected patients who've fallen ill from poisoning.
Бесполезно. Контракты Родос-Айленда ограничены симптомами, вызванными самой орипатией. У них есть все основания не лечить инфицированных пациентов, заболевших из-за отравления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 34
But, Mein Herr, you got those two hospitals. That should be enough, right?
Но, мой господин, вы заполучили те две больницы. Этого должно быть достаточно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 36
Hmph. Enough? Of course it's enough! I put every copyright I hold down as collateral, of course the consortium behind them thinks that's enough!
Хм. Достаточно? Конечно, достаточно! Я отдал все свои авторские права в качестве залога, конечно, консорциум, стоящий за ними, считает, что этого достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 38
Don't tell me you– You transferred all your copyrights over to that consortium?!
Не говорите мне, что вы– Вы передали все свои авторские права этому консорциуму?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 40
I did. Not just the existing copyrights. I even sold the distribution rights for tomorrow's concert to them.
Передал. Не только существующие авторские права. Я даже продал им права на распространение завтрашнего концерта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 42
Now, I can start from scratch... *cough*, *cough*.
Теперь я могу начать с нуля... *кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 44
*cough*... *cough*!
*кашель*... *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 47
Mein Herr?!
Мой господин?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 54
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 67
Urgh... Mhm...
Ургх... Мхм...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 69
Mr. Czerny, you didn't take any precautionary measures when you went out, did you?
Господин Черни, вы не приняли никаких мер предосторожности, когда выходили, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 71
You're talking about the fumes from those Originium slugs? I didn't waste a single second getting those contracts signed. That's all that mattered to me when I left.
Вы про те испарения от тех ориджиниевых слизней? Я не потратил ни секунды, чтобы подписать эти контракты. Только это и имело для меня значение, когда я уходил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 73
Promise me you'll never be that reckless ever again.
Обещайте мне, что больше никогда не будете так безрассудны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 75
'Ever again?' Are you saying, I still have time left to live?
«Больше никогда»? Вы хотите сказать, у меня ещё есть время пожить?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 77
That's why I'm here.
Именно поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 79
Heh. You never want to see a doctor until your body gives out on you.
Хех. К врачу не обращаешься, пока тело не сдаст.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 81
Thank you, Hibiscus.
Спасибо, Хибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 83
I'm just doing my job.
Я просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 85
That reminds me, why haven't you said anything, Ebenholz? Are you thinking of throwing in the towel now that the Afterglow is too dangerous?
Кстати, а ты чего молчишь, Эбенхольц? Уж не думаешь ли ты сдаться, раз Отблески стали слишком опасны?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 87
I'll tell you straight– now that we've come this far, the concert MUST go on. Don't even think about running.
Скажу прямо: раз мы зашли так далеко, концерт ОБЯЗАН состояться. Даже не думай сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 88
Эбенхольц Редактировать ↗
Don't even think about running, huh...
Даже не думай сбегать, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 90
Эбенхольц Редактировать ↗
(Whispers) Do you think he'd accept it now?
(Шёпотом) Как думаешь, он сейчас примет это?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 93
(Whispers) Give it a moment...
(Шёпотом) Подожди немного...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 95
Seems like you're not here to tell me you're quitting the concert?
Похоже, ты пришёл не для того, чтобы сказать, что уходишь с концерта?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 97
Эбенхольц Редактировать ↗
No, I'm not here to tell you I'm quitting the concert.
Нет, я не для того, чтобы сказать, что ухожу с концерта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 99
Ebenholz, you repeat what others say when you get nervous. I've noticed it from the very beginning.
Эбенхольц, ты повторяешь чужие слова, когда нервничаешь. Я заметил это с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 101
If you have something to say, just spit it out. You think there's anything I wouldn't be able to accept in the state I'm in now?
Если хочешь что-то сказать, так и говори. Думаешь, в моём состоянии есть что-то, что я не смогу принять?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 103
*cough* –– *cough* *cough* *cough*!!
*кашель* –– *кашель* *кашель* *кашель*!!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 115
Mr. Czerny, here, water!
Господин Черни, вот, вода!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 117
*cough*, *cough* *cough*... Damn–– damn that Gertrude!
*кашель*, *кашель* *кашель*... Проклятая–– проклятая Гертруда!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 130
And you! How could you possibly go along with a plan like that? Curse me for thinking you had some creative talent, and this is what you use it for? Some evil plot?
А ты! Как ты вообще мог участвовать в таком плане? Проклятье, я думал, у тебя есть творческий талант, а ты используешь его для чего? Для какого-то злодейского замысла?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 132
Эбенхольц Редактировать ↗
It wasn't my intention––
Я не хотел––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 134
How could it not be? Haven't you answered to that crazy woman from the very beginning?
Как это не хотел? Разве ты не подчинялся этой сумасшедшей с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 136
Эбенхольц Редактировать ↗
Czerny, I still remember what you said. Even deeply-rooted hatred can still be pure music as long as it is expressed with the right technique.
Черни, я помню, что вы говорили. Даже глубокая ненависть может стать чистой музыкой, если выразить её правильной техникой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 138
I did say that, but what comes next? What are you trying to express?
Я это говорил, но что дальше? Что ты хочешь выразить?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 140
Эбенхольц Редактировать ↗
To be honest, I'm already starting to find my old way of thinking quite laughable.
Честно говоря, я уже начинаю находить свои прежние взгляды довольно смешными.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 142
Эбенхольц Редактировать ↗
But what I wish to pursue... is nothing more than freedom.
Но то, к чему я стремлюсь... это не что иное, как свобода.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 144
––Freedom. A longing for freedom, is it?
––Свобода. Тоска по свободе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 146
Эбенхольц Редактировать ↗
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 148
You've got a long way to go before you can express that using music!
Тебе ещё долго идти, чтобы выразить это музыкой!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 150
Эбенхольц Редактировать ↗
This has long been a deeply-rooted experience for me. Otherwise, I would not have come to you.
Это давно стало для меня глубоко укоренившимся опытом. Иначе я бы не пришёл к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 152
Come now.
Идёмте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 156
Where are we going?
Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 158
Where else? The concert hall.
Куда же ещё? В концертный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 160
Gertrude managed to keep me out of the lounge with her little tricks last time, but we're going to get to the bottom of this.
Гертруда в прошлый раз своими уловками не пустила меня в гостиную, но мы доберёмся до сути.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 161
But, your health...
Но ваше здоровье...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 163
Instead of sitting here popping blood vessels over him and that woman, I might as well go see what they're up to.
Вместо того чтобы сидеть здесь и злиться на него и эту женщину, лучше пойду посмотрю, что они затевают.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 165
Ebenholz, did Gertrude ever tell you if she did anything to the lounge?
Эбенхольц, Гертруда не говорила тебе, что она сделала с гостиной?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 177
Эбенхольц Редактировать ↗
She didn't say anything.
Она ничего не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 179
She doesn't have to say anything.
Ей и не нужно ничего говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 181
You can already tell?
Уже можно понять?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 183
Her fingerprints are all over this place...
Её отпечатки пальцев повсюду...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 185
See that speaker right there? It shows obvious signs of having been dismantled. The same goes for the record player over there. She didn't even bother to tighten the screws–– Tsk, even the screwdriver's been left out in the open.
Видишь вон тот динамик? На нём явные следы разборки. То же самое с проигрывателем. Она даже не потрудилась затянуть винты–– Тьфу, даже отвёртку оставила на виду.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 187
Just the kind of handiwork I'd expect from a noble. Hilarious.
Как раз та работа, которую я ожидал от аристократки. Смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 188
Hibiscus, bring that record player over. Let's see what else has been tampered with besides the tonearm.
Хибискус, принеси тот проигрыватель. Посмотрим, что ещё было изменено, кроме тонарма.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 190
See for yourself.
Смотри сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 200
Эбенхольц Редактировать ↗
Did she just install an amplifier? That's only going to cause interference between the circuits...
Она что, установила усилитель? Это же вызовет помехи между цепями...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 202
She already had the stylus removed. This thing's basically just an amplifier now.
Она уже сняла иглу. Теперь это по сути просто усилитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 204
Same with the speaker. The input circuit was completely removed and replaced with an amplifier... What is she trying to do putting so many amplifiers in the lounge?
То же самое с динамиком. Входная цепь полностью удалена и заменена усилителем... Что она пытается сделать, устанавливая столько усилителей в гостиной?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 206
Эбенхольц Редактировать ↗
She never mentioned it.
Она об этом не упоминала.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 208
Then let's give it a try. Go up on stage and play something. That'll be the fastest way to get our answer.
Тогда давай попробуем. Поднимись на сцену и сыграй что-нибудь. Это будет самый быстрый способ получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 210
Doesn't seem like anything unusual is happening?
Похоже, ничего необычного не происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 221
I can't hear anything out of the ordinary either.
Я тоже не слышу ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 223
Go over and tell Ebenholz to apply a little bit of Arts... Only the simplest kind to disperse drowsiness, maintained strictly at the lowest level.
Подойди и скажи Эбенхольцу, чтобы он применил немного Искусств... Только самое простое, чтобы разогнать сонливость, строго на минимальном уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 224
*cough*, *cough* *cough*, *cough*––
*кашель*, *кашель* *кашель*, *кашель*––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 244
Эбенхольц Редактировать ↗
Czerny!
Черни!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 252
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 254
Don't worry about me... I just, got some palpitations, that's all...
Не беспокойся обо мне... Просто сердце защемило, вот и всё...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 255
Ebenholz, stand over here, and try using the same Arts as before. Remember to mind the volume.
Эбенхольц, встань здесь и попробуй использовать те же Искусства, что и раньше. Не забывай про громкость.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 257