That's what I want to hear! This devil's been collecting our blood from all over! That shit's exactly what she's doing!
Вот это я и хотел услышать! Эта дьяволица собирает нашу кровь повсюду! Именно этим она и занимается!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 307
Collecting the blood of Infected for Arts... Based on what I know, nothing apart from the, um, quote-unquote 'Witch King's remains'...
Собирать кровь заражённых для Искусств... Насколько я знаю, кроме как, хм, так называемых 'останков Короля-Чародея'...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 309
Hibiscus's mindless utterance stuns not just the two Infected into silence, but the entire crowd about them who gathered to see what the fuss was about.
Бессмысленное замечание Хибискус ошеломляет не только двух заражённых, но и всю толпу вокруг, собравшуюся посмотреть, в чём дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 314
You'd... utter the Majesty's name just like that... You really are... all tied up.
Ты... так просто произносишь имя Его Величества... Ты действительно... совсем спятила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 316
That's it, she has to be! It's what the prophecy said! This devil's going to use Infected blood to blast us all with Arts!
Вот именно, она точно такая! Как в пророчестве! Эта дьяволица собирается использовать кровь заражённых, чтобы обрушить на нас Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 318
Prophecy? You mean the one His Majesty issued...
Пророчество? Ты имеешь в виду то, что издал Его Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 320
Right! That one! We can't let that prophecy come true!
Да! Именно его! Мы не можем допустить, чтобы это пророчество сбылось!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 322
Did you say prophecy?
Вы сказали пророчество?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 324
I heard there was a prophecy recently, but it was all vague... what did it say, exactly?
Я слышал, что недавно было пророчество, но оно было каким-то туманным... что именно в нём говорилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 326
I'm just as curious. You're trying to drive me off based on some prophecy, but I don't even know anything about it. How do you expect me to go, just like that?
Мне тоже любопытно. Вы пытаетесь прогнать меня на основе какого-то пророчества, но я о нём даже не знаю. Как вы хотите, чтобы я просто так ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 328
We can't just talk about it out loud. Who can guarantee he didn't leave behind some kind of Arts? Maybe our each and every move is all...
Мы не можем говорить об этом вслух. Кто может гарантировать, что он не оставил после себя какие-то Искусства? Может, каждое наше движение...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 330
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 332
Th-Th-Th... Then tell us quietly. What exactly did the prophecy say?
Т-т-т... Тогда скажи тихо. Что именно говорилось в пророчестве?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 334
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 336
(Whisper) Andante, have you heard similar rumors recently?
(Шёпотом) Анданте, ты не слышал недавно похожих слухов?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 338
(Whisper) It rings a faint bell, to be honest, but I never paid any attention to it...
(Шёпотом) Честно говоря, что-то такое припоминаю, но я не обращал на это внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 340
(Whisper) Not to mention His Majesty died long ago. And even if he were alive and well, he'd have no reason to leave any prophecies specifically in the Afterglow.
(Шёпотом) К тому же Его Величество давно умер. И даже если бы он был жив и здоров, у него не было причин оставлять пророчества именно в Отблеске.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 342
(Whisper) People just keep coming...
(Шёпотом) Народ всё подходит...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 344
Girlie, I think you should take a hike. There's everything to fear here...
Девушка, думаю, тебе стоит убраться отсюда. Здесь всего можно ожидать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 346
Get out of the Afterglow!
Убирайся из Отблеска!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 349
Please, everyone, don't just trust an unfounded rumor like this!
Прошу вас, не верьте беспочвенным слухам!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 351
Rumor?! You have the gall to call a prophecy a 'rumor,' you...
Слухи?! У тебя хватает наглости называть пророчество «слухами», ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 353
Sir, one moment you saying me and the Wi... those remains are 'all tied up,' the next you're suggesting I'm disrespecting him. What exactly are you trying to get at with all these contradictions? What are you inciting?
Господин, то вы говорите, что я и эти... останки «связаны», то обвиняете меня в неуважении к нему. Что вы пытаетесь добиться этими противоречиями? К чему вы подстрекаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 360
The way your sort behave, common sense never applies.
С такими, как вы, здравый смысл не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 362
Besides, who knows what a devil like you is up to, coming here to the Afterglow and using your 'investigation' as a cover to steal our blood.
К тому же, кто знает, что задумал такой дьявол, как ты, явившись в Отблеск под видом «расследования», чтобы украсть нашу кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 364
Even if you *mean* no harm, we can't just ignore the prophecy and let you stay here! Isn't that right, everyone?
Даже если ты *не* желаешь зла, мы не можем игнорировать пророчество и позволить тебе остаться! Верно, все?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 366
Yeah! That's right!
Да! Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 370
I'm not sure why you all seem so scared of a fictional calamity taking place here. It's probably 'His Majesty's' name hanging over you?
Не понимаю, почему вы все так боитесь вымышленной катастрофы. Наверное, это имя «Его Величества» давит на вас?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 374
But there's something that scares me more.
Но есть кое-что, что пугает меня больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 376
I'm scared I won't be able to find an explanation for this incident.
Я боюсь, что не смогу найти объяснение этому происшествию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 378
If I cower now, then maybe I'd be losing a golden chance to save lives; maybe, I'd leave you all to be endangered just because of my own cowardice.
Если я струшу сейчас, то, возможно, упущу золотой шанс спасти жизни; возможно, я оставлю вас всех в опасности из-за собственной трусости.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 380
You can look at me like a cruel caster using Infected blood for Arts, you can treat me like some 'devil' spreading disaster... I don't mind any of it.
Можете считать меня жестоким чародеем, использующим кровь заражённых для Искусств, можете обращаться со мной как с «дьяволом», несущим бедствие... Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 382
I just want to save lives. Beyond that, I'm not asking the Afterglow for anything else.
Я просто хочу спасать жизни. Больше я ничего не прошу у Отблеска.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 384
No more lies! If you don't go, you're here to destroy the Afterglow!
Хватит лгать! Если не уйдёшь, ты здесь, чтобы разрушить Отблеск!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 386
Everybody, I don't intend to start a conflict with you here.
Все, я не намерен начинать здесь конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 390
If you truly want me out of sight, I can return to the Rhodes Island branch office for a time, and you can all cool down in the meanwhile. Would that be okay?
Если вы действительно хотите, чтобы я ушёл с глаз долой, я могу вернуться в отделение Родос-Айленда на время, а вы пока остынете. Так пойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 392
Pssh, now you're talking reason—
Тьфу, вот теперь ты говоришь дело...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 394
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 397
Where do you think the Rhodes office is? It's here in the Afterglow too!
А где, по-твоему, находится отделение Родоса? Оно тоже здесь, в Отблеске!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 399
Or do you think Rhodes Island has some special privilege, huh? That you can just take it out of the Afterglow's hands?
Или ты думаешь, у Родос-Айленда есть особая привилегия, а? Что вы можете просто забрать его из рук Отблеска?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 401
We won't let that happen!
Мы этого не допустим!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 403
Everyone with me! Drive this devil away!
Все за мной! Прогоним этого дьявола!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 406
Some come charging in, some stay motionless where they are, and some choose to turn their backs on Hibiscus, leaving this site of trouble.
Кто-то бросается вперёд, кто-то замирает на месте, а кто-то поворачивается спиной к Хибискусу, покидая это место раздора.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 410
No matter the choice they've made, Hibiscus simply stands there, not choosing to fight, nor choosing to flee.
Каким бы ни был их выбор, Хибискус просто стоит там, не выбирая ни бой, ни бегство.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 411