События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Эбенхольц Редактировать ↗
Then why did Hibiscus see me and Kreide as the source of the false recoveries?
Тогда почему Хибискус увидела во мне и Крейде источник ложных выздоровлений?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 294
Hibiscus?
Гибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 296
Эбенхольц Редактировать ↗
A Rhodes Island operator dispatched to Vyseheim.
Оперативник Родос-Айленда, направленный в Визехайм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 298
So Rhodes Island has termed this phenomenon 'false recovery?' A clear and concise description, as you would expect of such professionals.
Значит, Родос-Айленд назвал это явление «ложным выздоровлением»? Ясное и точное описание, как и ожидалось от таких профессионалов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 300
Эбенхольц Редактировать ↗
You... knew about it after all.
Ты... всё-таки знал об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 302
If you're talking about the anomalies that have been happening to the Infected in the Afterglow recently, then yes, I do know.
Если ты говоришь об аномалиях, которые недавно происходят с зараженными в Отблеске, то да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 304
Эбенхольц Редактировать ↗
What exactly is going on?
Что именно происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 306
Stated simply, the Voice of Mundane within Kreide is damaged.
Проще говоря, Голос Мира внутри Крейде поврежден.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 310
Эбенхольц Редактировать ↗
Damaged???
Поврежден???
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 312
When you cast Arts, the Voice of Mundane inside you will activate, therefore assisting you. Correct?
Когда ты используешь Искусства, Голос Мира внутри тебя активируется и помогает тебе. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 314
Эбенхольц Редактировать ↗
Yes, I do hear a faint, shrill melody as I'm casting Arts. How can something like that be damaged?
Да, я слышу слабую, пронзительную мелодию, когда использую Искусства. Как такое может быть повреждено?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 316
Kreide's Voice of Mundane has always been in an active state, unlike how you are able to turn yours off.
Голос Мира Крейде всегда находится в активном состоянии, в отличие от твоего, который ты можешь отключать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 318
In other words, he's been unconsciously casting Arts all around him, with no ability to control it.
Другими словами, он бессознательно использует Искусства вокруг себя, не имея возможности это контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 320
If you ask him, he'd probably tell you that he's always been able to hear some sort of vague melody in his head.
Если спросить его, он, вероятно, скажет, что всегда слышал какую-то смутную мелодию в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 322
You can understand this phenomenon as 'leakage.'
Это явление можно понять как «утечку».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 324
This 'false recovery' is a product of the Voice of Mundane's leakage – indiscriminately increasing the activity of Originium in the surroundings, using the power of Originium to 'heal' the nearby Infected...
Это «ложное исцеление» — результат утечки Голоса Обыденности, который без разбора повышает активность ориджиниума в окрестностях, используя силу ориджиниума, чтобы «исцелять» находящихся рядом инфицированных...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 326
However, the source of healing energy is taken directly from the Originium within the body of each Infected.
Однако источник исцеляющей энергии берётся непосредственно из ориджиниума внутри тела каждого инфицированного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 328
Using the Infected themselves as Arts devices, using the Originium inside their bodies to enhance their compensatory functions... This is the 'false recovery' caused by Kreide's Voice of Mundane.
Использовать самих инфицированных как устройства Искусств, применяя ориджиниум в их телах для усиления компенсаторных функций... Это и есть «ложное исцеление», вызванное Голосом Обыденности Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 330
Kreide has been in this state for a long, long time, continuously affecting the Infected around him.
Крайде находится в этом состоянии уже очень долгое время, непрерывно воздействуя на инфицированных вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 332
Эбенхольц Редактировать ↗
If this has been going on for so long, someone should've figured it out by now!
Если это продолжается так долго, кто-то уже должен был это заметить!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 334
The credit for that goes to you, Herr Ebenholz.
В этом заслуга ваша, герр Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 336
Resonanz.
Резонанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 340
Эбенхольц Редактировать ↗
Resonanz amplifies the leakage of Kreide's Voice of Mundane, which is causing an explosion in the recent cases of false recovery?
Резонанс усиливает утечку Голоса Обыденности Крайде, что вызывает всплеск недавних случаев ложного исцеления?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 342
That's the situation, yes.
Именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 344
Эбенхольц Редактировать ↗
Alright, I see exactly what's going on now.
Хорошо, теперь я понимаю, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 346
Эбенхольц Редактировать ↗
I hereby withdraw from your plan.
Я выхожу из вашего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 348
Freedom is at your fingertips, and you're going to give it up just like that?
Свобода почти в ваших руках, и вы готовы просто так от неё отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 350
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm not crazy enough to buy my freedom with the lives of an entire swath of Infected.
Я не настолько безумен, чтобы покупать свою свободу жизнями целой группы инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 352
You've been shaken by that woman from Rhodes Island.
Вас поколебала эта женщина с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 354
This false recovery is indeed not a good thing, but your concert with Kreide is just a few days away.
Это ложное исцеление действительно нехорошо, но ваш концерт с Крайде уже через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 356
After a few days, your Voice of Mundane will be removed, and then you'll leave Vyseheim. Nobody will even notice that we're short of a few Infected.
Через несколько дней ваш Голос Обыденности будет удалён, и вы покинете Визейхайм. Никто даже не заметит, что у нас не хватает нескольких инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 358
This is a once-in-a-lifetime opportunity. If you walk away now, Graf Urtica's shadow will follow you your entire life.
Это возможность, которая выпадает раз в жизни. Если вы уйдёте сейчас, тень графа Уртики будет преследовать вас всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 360
Is that what you really want?
Вы действительно этого хотите?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 362
Эбенхольц Редактировать ↗
No, but I won't do that either.
Нет, но и на это я не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 364
Эбенхольц Редактировать ↗
Goodbye, Dame Gertrude.
Прощайте, дама Гертруда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 366
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 368
Эбенхольц Редактировать ↗
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 370
Your footsteps sound rather unsteady. Are you getting a headache?
Ваши шаги звучат неуверенно. У вас болит голова?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 384
Эбенхольц Редактировать ↗
I already told you...
Я уже говорил...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 386
Эбенхольц Редактировать ↗
It's none of your business!
Это не ваше дело!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_beg.txtстрока 388