The one in front of me grabbed me and pulled me up off the ground.
Стоящий передо мной схватил меня и поднял с земли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 317
My palm was drenched in sweat.
Моя ладонь была мокрой от пота.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 318
Now that's the good stuff!
Вот это да!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 329
I had no idea you had such exquisite wine down in the cellar.
Не знал, что у тебя в погребе есть такое изысканное вино.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 330
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 331
Urtica's countryside lacks just about everything, but there are indeed a number of master winemakers here.
В деревне Уртики не хватает многого, но здесь действительно есть несколько мастеров-виноделов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 332
Then we've got to make sure to drink our fill before the little runt grows up. Can't be leaving any for him!
Тогда мы должны успеть выпить всё до того, как этот мелкий вырастет. Нельзя оставлять ему ни капли!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 335
Haha, that simply won't do.
Ха-ха, так не пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 336
The boy has been under house arrest for a number of years, but I'm looking for the right time to teach him how to drink. I'll have to fill him until he's a hopeless alcoholic.
Мальчик несколько лет был под домашним арестом, но я ищу подходящий момент, чтобы научить его пить. Я напою его до состояния безнадёжного алкоголика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 337
I was entranced for a short while.
Я на мгновение задумался.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 339
'You will become the Lehnsherr of Urtica.'
«Ты станешь ленсгерром Уртики».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 343
Oh, so you still had that trick up your sleeves.
О, так у тебя ещё остался этот трюк в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 346
Once the runt has been completely soaked with wine, it'll be a load off Their Majesties'––
Как только мелкого как следует пропитают вином, это снимет груз с Их Величеств––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 347
Shh!
Тсс!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 348
Yes, yes, right. Screw me, mate! Guess I'll have to repent with another glass!
Да-да, верно. Чёрт возьми, приятель! Похоже, мне придётся искупить вину ещё одним бокалом!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 349
'You will learn to take responsibility for your own subjects.'
«Ты научишься нести ответственность за своих подданных».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 353
But remember, these words don't leave the wine table.
Но помни, эти слова не должны покинуть пределы винного стола.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 356
We can't allow the boy to have heirs. That's the order from on high, with my life on the line.
Мы не можем позволить мальчику иметь наследников. Это приказ свыше, и моя жизнь на кону.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 357
If it's that big of a deal, why don't you find an apothecary...
Если это так важно, почему бы тебе не найти аптекаря...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 358
That won't work, it'd leave a paper trail. Only by letting him usher his own downfall will my task be considered complete.
Это не сработает, останутся следы. Только если он сам приведёт себя к падению, моя задача будет считаться выполненной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 359
Ambitious! Truly ambitious! Come, let us drink to that!
Амбициозно! Очень амбициозно! Давай выпьем за это!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 360
'You are about to take a completely different path from that of your disgraceful kin––'
«Ты собираешься пойти совершенно иным путём, чем твои опозоренные родственники––»
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 364
If I can get rid of the boy without getting my hands dirty, then Urtica will be mine.
Если я смогу избавиться от мальчика, не испачкав рук, то Уртика будет моей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 367
I'll drink to that! Prost!
Выпьем за это! Прост!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 368
Prost!
Прост!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 369
Haha, hahahahaha....
Ха-ха, ха-ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 379
Did you hear that, boy?
Слышишь, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 380
This is the peaceful, easygoing life you wanted!
Это та самая мирная, беззаботная жизнь, которую ты хотел!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 381
Herr Ebenholz, Herr Ebenholz?
Герр Эбенхольц, герр Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 393
You fell over on the spot. I almost had you sent to the hospital.
Вы упали прямо на месте. Я чуть не отправила вас в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 397
Feeling a little better?
Вам уже лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 399
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 401
I'm perfectly fine.
Я в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 407
About the plan...
Насчёт плана...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 409
I don't want to hear it right now.
Я не хочу это сейчас слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 411
I'm going.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 413
As I said, you can leave at any time.
Как я и говорила, вы можете уйти в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 415
Don't come pestering me again.
Больше не приходите ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 417
Well, you'll have to forgive me for being bad at following orders.
Что ж, простите, но я не привыкла следовать приказам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 419
Welcome back–– Your complexion looks terrible. What's wrong, did you get sick?
С возвращением... У тебя ужасный цвет лица. Что случилось, ты заболел?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 439
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 441
You sure don't look fine to me. Go rest in bed and I'll boil some water for you.
Ты точно не выглядишь здоровым. Иди приляг, а я вскипячу воды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 443
There's no need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 445
Relax. I used to take care of Grandpa when he first got sick. Just lie down and let me handle the rest.
Расслабься. Я заботился о дедушке, когда он только заболел. Просто ляг, а остальное я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 447
If you don't get any better, I'm going to tell Hibiscus.
Если тебе не станет лучше, я расскажу Гибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 449
I'll be right back!
Я скоро вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 451
Graf Urtica endures a splitting headache and lies there in bed.
Граф Уртика терпит мучительную головную боль, лёжа в постели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 458
His consciousness gradually blurs.
Сознание постепенно затуманивается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 466
Depraved maggots.
Падшие личинки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 479
They would destroy your exalted bloodline...
Они погубят твою возвышенную кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 481
Shut up...
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 482
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 488
Self-deprecating trash!
Самобичевание — мусор!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 489
The sound of a cello comes from afar.
Издалека доносится звук виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 494
<i>...The Sky is blue and fine...♪</i>
<i>...Небо синее и ясное...♪</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 497
His headache is no less intense, but the voice in Graf Urtica's head is drowned out by the melody from the cello.
Головная боль не утихает, но голос в голове графа Уртики заглушается мелодией виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 505
A wave of reprieve washes over him.
Волна облегчения накрывает его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 506
<color=#000000><i>...The Breeze lilts by in Song...♪</i></color>
<color=#000000><i>...Ветер поёт в песне...♪</i></color>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 509
This melody sounds somewhat familiar.
Эта мелодия кажется смутно знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 512
His splitting headache makes it impossible for him to gather his thoughts, but he feels he has heard this melody somewhere before.
Из-за раскалывающейся головы невозможно собраться с мыслями, но он чувствует, что уже слышал эту мелодию где-то раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 513
<color=#000000><i>...The River murmurs clear...♪</i></color>
<color=#000000><i>...Река журчит ясно...♪</i></color>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 515
Where have I heard this before...
Где я это слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 518
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 519
<color=#000000><i>...My heart––</i></color>
<color=#000000><i>...Моё сердце––</i></color>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 521
You're awake!
Ты очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 528
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 529
Just stay put for now. Hibiscus just came over and drew blood when she saw the state you were in. She said there's nothing wrong with your body, but you might be over-stressed and worn out.
Пока просто оставайся на месте. Хибискус приходила, видела твоё состояние и взяла кровь. Она сказала, что с телом всё в порядке, но, возможно, ты перенапрягся и вымотался.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 530
(Over-stressed... Hah...)
(Перенапрягся... Ха...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 531
I heard someone playing the cello just now... Was that you?
Я слышал, кто-то играл на виолончели... Это был ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 532
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 533
Where... did you learn that melody?
Где... ты выучил эту мелодию?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 534
Hmm, maybe someone hummed it to me when I was little?
Хм, может, кто-то напевал её мне в детстве?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 535
I don't exactly remember.
Я точно не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 536
When you were little...
Когда ты был маленьким...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 537
When you were little––
Когда ты был маленьким––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 538
You–– You're that––
Ты–– Ты тот самый––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 540
I'm what?
Я кто?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 541
The weakened Graf Urtica struggles a few times, but nevertheless is unable to crawl out of bed.
Ослабевший граф Уртика делает несколько попыток, но так и не может подняться с кровати.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 542
But those dusty memories within his mind, awakened by the sound of the cello, flashed once more before his eyes.
Но те пыльные воспоминания в его сознании, пробуждённые звуком виолончели, вновь вспыхнули перед его глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_04_end.txtстрока 543