Losing her was a huge blow to him. Day in n' day out, he spoke hardly a word. He grew thinner and thinner by the day.
Её потеря стала для него огромным ударом. День за днём он почти не говорил. С каждым днём он становился всё худее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 221
Until finally, he showed a stack of sheet music, told me it's his newest composition, and that he wasn't gonna publish anonymously this time.
Наконец он показал мне стопку нот, сказал, что это его новая композиция, и что на этот раз он не будет публиковаться анонимно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 222
The Gräfin then–– she was the very same Dame you mentioned.
Графиня тогда... это была та самая дама, о которой вы упомянули.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 223
Still don't know why, by the Gräfin sought out Mein Herr.
До сих пор не знаю, почему, но графиня сама нашла моего господина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 224
She became his sponsor, and also went 'long with all his ideas. She gave him her full backing, finally lettin' 'Morgen und Abend' carry the Czerny, and spread it all throughout the Afterglow.
Она стала его покровительницей и поддерживала все его идеи. Она полностью его поддержала, и наконец «Морген унд абенд» вышла под именем Черни и разлетелась по всем Сумеркам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 225
I can't imagine that.
Не могу себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 227
But I'm starting to understand a bit of what Mr. Czerny meant in his saying...
Но я начинаю понимать, что имел в виду господин Черни в своём высказывании...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 228
'Morgen und Abend' was so popular and beloved, the folk in the spires couldn't blind eye anymore. They had no choice, they had to acknowledge Mein Herr's talent.
«Морген унд абенд» была так популярна и любима, что знать на шпилях больше не могла закрывать глаза. Им пришлось признать талант моего господина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 230
So then, Mr. Czerny began to cultivate people in the Afterglow who had musical talent?
Значит, господин Черни начал взращивать в Сумерках людей с музыкальным талантом?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 232
That's right. Seeing as how we are in Leithanien, the one thing we aren't short on is musicians! I may not have any talent, but even I...
Верно. Учитывая, что мы в Лейтании, у нас нет недостатка в музыкантах! Возможно, у меня нет таланта, но даже я...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 234
Oh stop it, you're just being humble.
Ой, да брось, ты просто скромничаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 236
A few years ago you were still playin' the accordion while yodelin' about your pickled cabbage.
Несколько лет назад ты всё ещё играл на аккордеоне, распевая о своей квашеной капусте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 237
Haha, back in my factory days, I had to gather everyone up for lunch. Way easier to use an accordion than to shout.
Ха-ха, в мои заводские дни мне приходилось собирать всех на обед. Намного проще использовать аккордеон, чем кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 239
Anyway, once music became a part of the Afterglow, our worst days finally passed.
В любом случае, когда музыка стала частью Сумерек, наши худшие дни наконец остались позади.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 241
Composin', performin', teachin', makin' instruments...
Сочинять, выступать, учить, делать инструменты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 242
Plenty of folk publish their compositions anonymously, and most performers can't leave the Afterglow. But still, the money it brought in gave the Afterglow a foot in the door.
Многие публикуют свои сочинения анонимно, а большинство исполнителей не могут покинуть Эфтерглоу. Но деньги, которые это приносило, дали Эфтерглоу шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 243
But before long, Mein Herr got into some big fight with the Gräfin.
Но вскоре у моего господина вышла крупная ссора с графиней.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 245
A big fight?
Крупная ссора?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 247
Looked like a clash of ideas... not that understand such things.
Похоже, столкновение идей... не то чтобы я в этом разбираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 249
The Gräfin stayed the Herr's patron, but the two have hardly made contact since.
Графиня осталась покровительницей господина, но с тех пор они почти не общаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 250
Andante? What's wrong?
Анданте? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 256
Kreide's grandfather... he's gone missing?
Дедушка Крайде... пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 258
I'll head back right away!
Я сейчас же вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 260
Thank you very much! See you!
Большое спасибо! До встречи!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 276
Goodbye, hope to see you again! If anything doesn't fit quite right, bring it back and I'll fix it for you!
До свидания, надеюсь увидеть вас снова! Если что-то не подойдёт, приносите — я подправлю!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 277
(It's already so late... Ebenholz should be back by now, right?)
(Уже так поздно... Эбенхольц, наверное, уже вернулся, да?)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 284
Huh, what is that...?
Хм, что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 289
An Originium slug?
Ориджиниевый слизень?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 290