As for the young man in shock over there, why not come visit my home for something to drink? Perhaps have a nice night's rest, and return energized tomorrow?
А что до молодого человека в шоке, почему бы ему не зайти ко мне домой и не выпить чего-нибудь? Возможно, хорошо выспаться и вернуться завтра полным сил?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 320
Ger... Gertrude... To think you'd actually––
Гер... Гертруда... Не думал, что ты действительно––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 322
I'd actually what? Don't tell me you're going to say that I'd actually deceive you and make you murder half the city?
Что я действительно? Неужели ты собираешься сказать, что я обманула тебя и заставила убить половину города?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 324
That can't be right.
Это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 325
What you're actually mad about is how I had you running in circles, and nearly got you killed without you even noticing. Right?
На самом деле тебя бесит то, что я водила тебя за нос и чуть не довела до смерти, а ты даже не заметил. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 327
Show us your pride as a noble, Graf Urtica. Come on, say something.
Покажи нам свою дворянскую гордость, граф Уртика. Давай, скажи что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 328
Ebenholz, she's trying to provoke you.
Эбенхольц, она провоцирует тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 332
There's only one thing I need to know from you right now: Why did you come here?
Сейчас мне нужно узнать от тебя только одно: зачем ты пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 334
I came because you woke me up, why else?
Я пришла, потому что вы меня разбудили, зачем же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 336
I'll take that as, you heard the musical Arts rippling outwards and realized your plans had been discovered.
Я восприму это как то, что ты услышала музыкальные Искусства, расходящиеся вокруг, и поняла, что твои планы раскрыты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 338
That's correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 340
Ahh, what a pity. With just one more day, I would've enjoyed a complete success.
Ах, какая жалость. Ещё один день — и я бы насладилась полным успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 342
Don't you think you should be thinking about how to escape? Do you seriously think your plan will proceed as normal if you manage to take us out here?
Тебе не кажется, что стоит подумать о побеге? Неужели ты серьёзно думаешь, что твой план продолжится как обычно, если ты выведешь нас из строя?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 344
Ebenholz won't help you anymore, and regardless of what you were planning for the duet, it's not going to happen now!
Эбенхольц больше не поможет тебе, и что бы ты ни задумала с этим дуэтом, сейчас этому не бывать!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 346
Really? That's not how I see it.
Правда? Я вижу это иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 348
As long as Ebenholz and Kreide are here, my plan has not failed.
Пока Эбенхольц и Крайде здесь, мой план не провален.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 350
As long as I eliminate you, I can continue negotiating with Graf Urtica. He is quite familiar with the art of the noble dealings, and changing his mind is hardly an impossibility.
Если я устраню тебя, я смогу продолжить переговоры с графом Уртикой. Он хорошо знаком с искусством дворянских сделок, и передумать для него не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 351
Most importantly, I don't think you lot can actually beat me.
И самое главное, я не думаю, что вы вообще можете меня одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 353
If the three of you were equal in power to Graf Urtica, then I certainly would have to watch my step. But you three, aha... Pardon my rudeness.
Если бы вы трое были равны по силе графу Уртике, мне пришлось бы осторожничать. Но вы трое, аха... Прошу простить мою грубость.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 355
Don't waste your breath.
Не трать слов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 357
Graf Urtica, why don't we both take a step back? What do you say?
Граф Уртика, почему бы нам обоим не сделать шаг назад? Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 359
Take a step back?
Шаг назад?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 361
I dismantle these giant amplifiers, and you continue working with me. That way, only Kreide has to die. Not a bad deal considering he only has a few days to live anyway, right?
Я демонтирую эти гигантские усилители, а ты продолжишь работать со мной. Тогда умрёт только Крейде. Неплохая сделка, учитывая, что ему и так осталось жить всего несколько дней, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 363
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 365
That truly is a shame. Due to unfortunate circumstances, you were forced to choose the path most ill-suited for you.
Как жаль. Из-за несчастливых обстоятельств тебе пришлось выбрать путь, который тебе совсем не подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 367
If that is your heart's desire, then so be it. What a shame––
Если таково твоё желание, пусть будет так. Какая жалость...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 369
Shut up...
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 371
You'll regret this for the rest of your life.
Ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 373
I said, shut up!!
Я сказал, замолчи!!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 376
The time for talk is over. It seems we can only settle this with a fight.
Время разговоров прошло. Похоже, этот вопрос можно решить только боем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 378
If I win, the self-appointed guardians of the Afterglow will have to behave themselves and keep their mouths shut so I can continue negotiating with Graf Urtica.
Если я выиграю, самопровозглашённым защитникам Послесвета придётся вести себя прилично и держать рты на замке, чтобы я могла продолжить переговоры с графом Уртикой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 379
If you win, then there's nothing more to say. A win is a win.
Если выиграешь ты, то больше не о чем говорить. Победа есть победа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 380
Take your wand out, Graf Urtica. Or do you plan to have those two Infected fight for you?
Доставай свою палочку, граф Уртика. Или ты планируешь, чтобы эти двое заражённых сражались за тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 382
Like I said, your provocations won't get you anywhere.
Как я и говорила, твои провокации ни к чему не приведут.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 384
Hibiscus, stay out of this. Today, I swear I'll––
Хибискус, не вмешивайся. Сегодня я клянусь, что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 386
Think carefully about where we are, and what's all around us!
Подумай хорошенько, где мы находимся и что нас окружает!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 388
Unless you're able to do this without any musical Arts, you'll drive all the inhabitants of Vyseheim insane before the disease ever comes!
Если ты не сможешь обойтись без музыкальных Искусств, ты сведёшь с ума всех жителей Визхайма раньше, чем придёт болезнь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 389
Tsk tsk. You're a quick thinker, Fräulein Hibiscus.
Ц-ц-ц. Ты быстро соображаешь, фройляйн Хибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 391
Since you caught on so quickly, I suppose there's no other choice but to take it outside.
Раз ты так быстро всё поняла, полагаю, у нас нет иного выбора, кроме как выйти на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 393
Let me get this out there first. Rid yourself of the notion that escape counts as victory. While I personally dislike roughing up innocent bystanders, I can't say the same for my underlings.
Сразу скажу: выбрось из головы мысль, что побег можно считать победой. Лично я не люблю причинять вред невинным прохожим, но этого не скажешь о моих подчинённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 394
You must not have a whole lot of confidence in yourself, based on how many you brought with you.
Судя по тому, сколько ты с собой привела, у тебя, должно быть, не так много уверенности в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 396
I'm so glad to hear your sharp wit once more. I'm almost moved to tears.
Я так рада снова слышать твоё остроумие. Я почти тронута до слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 398
Are you feeling better now, Graf Urtica?
Тебе уже лучше, граф Уртика?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 399
Of course, Dame Strollo.
Конечно, дама Стролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 401
Let's head outside and fight to our hearts' content.
Давай выйдем на улицу и сразимся в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 403
There must be nobody for you to spar with back in Urtica. Should be lonely, right?
Должно быть, в Уртике тебе не с кем спарринговаться. Наверное, одиноко, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 404
If I did, I wouldn't be playing with an old bag like you.
Если бы я знал, я бы не стал играть со старой каргой вроде тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 406
After all, you've never even challenged your own brother for his title. You have to wait for him to die before you can move up. I'm guessing you've never bested him in a fight before.
В конце концов, ты даже не бросил вызов своему брату за его титул. Тебе пришлось ждать его смерти, чтобы продвинуться. Держу пари, ты никогда не побеждал его в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 407
Very good, very good. I'm starting to hate you more and more.
Очень хорошо, очень хорошо. Ты начинаешь мне нравиться всё больше и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 409
The feeling is mutual.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 411