Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 303
Even if I help you to the best of my ability, we know too little about the Voice of Mundane, and what we do know was all told to us by the Countess. We're sifting through fact and fiction...
Даже если я помогу тебе изо всех сил, мы слишком мало знаем о Голосе Мира, а всё, что знаем, рассказала нам графиня. Мы отделяем правду от вымысла...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 305
Looks like I made it.
Похоже, я справился.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 311
Sir, you...
Сэр, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 313
If you need more info about the Voice of Mundane, I have this project plan right here.
Если вам нужна дополнительная информация о «Голосе Простых», вот этот план проекта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 315
Sir, did you...?
Сэр, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 323
You pulled the same thing as Biegler...
Вы проделали то же самое, что и Биглер...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 325
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 327
You probably imagined, but Kreide's a fin who slipped through the program's net back in the day.
Вы, наверное, догадались, но Крейде — тот, кто когда-то проскочил сквозь сеть программы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 328
How could the Empresses let such a wildcard wander freely, you know?
Как императрицы могли позволить такому дикому картёжнику свободно бродить, а?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 329
But you've been roaming together for more than a decade!
Но вы же вместе бродили больше десяти лет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 331
And that's why no one ever suspected it.
И именно поэтому никто никогда ничего не подозревал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 333
But didn't Biegler say it was classified—
Но разве Биглер не говорил, что это секретно...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 335
Which is why I filched it from where he kept it.
Именно поэтому я и стащил его у него.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 337
If I can save Kreide, then the hell does it matter if anyone's shown this damned plan?! And it's a long-overdue damning if you ask me!
Если я могу спасти Крейде, то какая разница, кто увидит этот проклятый план?! И, по мне, так его давно пора было обнародовать!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 339
*cough* *cough*, *cough* *cough*.
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 341
C—Calm down, you're still very weak...
П-пожалуйста, успокойтесь, вы всё ещё очень слабы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 343
Let me see the plan papers, Hibiscus. You take this old fellow somewhere to rest.
Дайте мне посмотреть бумаги с планом, Хибискус. А вы отведите этого старика куда-нибудь отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 345
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 347
Sir... does Kreide—does he know?
Сэр... Крейде — он знает?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 359
I never told him, but he's very smart. I'm sure he has a vague guess.
Я ему не говорил, но он очень умный. Уверен, у него есть смутные догадки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 361
This is too cruel to him.
Это слишком жестоко по отношению к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 363
Cruel.
Жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 365
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 367
Fräulein, do you know how I became an Infected?
Фройляйн, знаете ли вы, как я стал заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 369
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 371
Surely you've heard how in the age before the Empresses' rule, Leithanien had explored classical Originium Arts to heights hardly surpassable.
Вы, конечно, слышали, что в эпоху до правления императриц Лейтания достигла таких высот в классических ориджиниевых Искусствах, которые вряд ли можно превзойти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 373
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 375
So do you know the price Leithanien paid, to reach those heights?
Так знаете ли вы, какую цену Лейтания заплатила за эти высоты?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 377
Countless human sacrifices, among which were huge numbers of Infected.
Бесчисленные человеческие жертвы, среди которых было огромное количество заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 379
Yes. Infected.
Да. Заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 381
During that period, some Kurfürsten were even handing over Infected to a regular quota, and they treated this as a custom.
В тот период некоторые курфюрсты даже сдавали заражённых по установленной квоте, и это считалось обычаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 382
But Infected are people too. It's not like they'd let their lives be thrown away.
Но заражённые — тоже люди. Нельзя же, чтобы их жизни просто так выбрасывали.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 384
So, can you guess what happened in the end?
Так что, догадываешься, чем всё кончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 385
You don't mean...?!
Ты не это имеешь в виду?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 387
It looks like you have.
Похоже, догадался.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 389
Just slash your arm with Originium, and now you qualify as an Infected too.
Просто полосни по руке ориджиниумом — и вот ты уже заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 391
That's how mine came about.
Так у меня и появилась эта штука.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 392
Melody... it's melody. The Voices of the Mundane are the melodies the Witch King left behind!
Мелодия... это мелодия. «Голоса обыденного» — это мелодии, которые оставил Король-Чародей!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 407
I can't believe this...
Не могу поверить...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 408
No, this is the only way it makes sense!
Нет, только так всё и сходится!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 409
He wasn't just Leithanien's mightiest Caster. The Witch King was also Leithanien's most feared musician.
Он был не просто сильнейшим Кастером Лейтании. Король-Чародей был ещё и самым страшным музыкантом Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 410
His mastery of music was at the epitome. Some even said his insight into music was of the same grade as his Originium Arts research.
Его владение музыкой было на высочайшем уровне. Некоторые даже говорили, что его понимание музыки не уступало его исследованиям в области ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 411
But rhythm, tonality, texture... he threw those raw elements that make up the beauty of music to the hounds. Every piece of his left in this world is filled with murder and devastation.
Но ритм, тональность, фактуру... эти сырые элементы, из которых складывается красота музыки, он бросил псам. Каждое его произведение, оставшееся в этом мире, пропитано убийством и разрушением.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 412
His opuses have long been forbidden pieces in Leithanien. If the Voice of Mundane is a string of melodies left by the Witch King—
Его опусы давно запрещены в Лейтании. Если «Голос обыденного» — это вереница мелодий, оставленных Королём-Чародеем...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 414
Then the Voice is without a doubt a remnant opus of his, and you are its very extents.
Тогда «Голос» — несомненно, его сохранившийся опус, а вы — его продолжение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 416
We are not his opus!
Мы не его опус!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 418
You shouldn't deceive yourself. Moreover, if this is the case...
Не стоит обманывать себя. Более того, если это так...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 420
You have a solution?
У вас есть решение?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 422
I need you to perform the ensemble that repelled those Originium slugs again.
Мне нужно, чтобы вы снова исполнили тот ансамбль, что отогнал тех ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 424
When you did that, you grasped the Voices inside yourselves, didn't you?
Когда вы это сделали, вы ухватили «Голоса» внутри себя, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 425
Ensemble? Right now?
Ансамбль? Прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 427
Do you comprehend the situation we're in here?
Вы понимаете, в какой мы ситуации?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 429
I do, and I know it better than you do!
Понимаю, и даже лучше вас!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 431
But—!
Но—!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 433
Let's hear Herr Czerny out, Ebenholz.
Давайте выслушаем герра Черни, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 439
Kreide, are you alright? Did you come here alone?
Крейде, ты в порядке? Ты пришёл один?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 441
Andante brought me over.
Анданте привёл меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 443
But you can't double the Voice of Mundane's melody again like you did before. It did something wrong to you last time...
Но ты не можешь снова удвоить мелодию Голоса Обыденного, как в прошлый раз. В прошлый раз это причинило тебе вред...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 445
I don't want to leave any regrets.
Я не хочу оставлять сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 447
Alright... Herr Czerny, what did you think of?
Хорошо... Герр Черни, о чём вы подумали?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 449
If the Voice can be said to be a string of melodies, then whether those remnants who used you for their experiment, or Gertrude...
Если Голос можно назвать последовательностью мелодий, то и те остатки, что использовали тебя для своих экспериментов, и Гертруда...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 451
Their aim has to be to conduct the Originium Arts contained within that melody, or should I say, the melody that flows within this Originium Arts.
Их цель — дирижировать ориджиниевыми Искусствами, заключёнными в этой мелодии, или, вернее сказать, мелодией, что течёт внутри этих ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 452
Which is to say, their exploration of the Voice is entirely to unearth the supposed secrets within.
То есть их исследование Голоса — это целиком попытка извлечь предполагаемые секреты изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 453
In plain words, they're trying to make the Voice more 'clear,' more 'beautiful.'
Проще говоря, они пытаются сделать Голос более «чистым», более «прекрасным».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 454
Thus, there is one thing I can very definitively tell you—
Таким образом, я могу сказать тебе совершенно определённо...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 455
There is no method that can 'transfer' the Voice anywhere in these plans.
В этих планах нет метода, который позволил бы «перенести» Голос куда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 457
I'm not surprised anymore.
Меня это больше не удивляет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 459
But that's not because doing so would be too difficult. Precisely the opposite. It's because, in their eyes, it would be a waste of what they have.
Но это не потому, что сделать это было бы слишком сложно. Как раз наоборот. Это потому, что в их глазах это было бы растратой того, что у них есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 461
Because every melody the Witch King left behind is different. Each comes from its own period, and contains its own completely separate emotions and ideas.
Потому что каждая мелодия, оставленная Королём-Ведьмаком, уникальна. Каждая происходит из своего периода и содержит совершенно отдельные эмоции и идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 462
What sense can there be in putting two entirely different songs together?
Какой смысл соединять две совершенно разные песни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 463
Just as when you performed together, the further you pursue it, the more disastrous the effects become.
Так же, как когда вы выступали вместе: чем дальше заходишь, тем более разрушительными становятся последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 464
Even the Originium slugs fled because they felt your performance to be far too ear-bleeding.
Даже ориджиниевые слизни разбежались, потому что сочли ваше исполнение слишком кровавым для ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 465
I presume they've done similar transfer experiments before, and realized how bad the results were... then.
Полагаю, они уже проводили подобные эксперименты по переносу и поняли, насколько плохи были результаты... тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 467
They did.
Проводили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 469
However, even if two pieces are diametrically opposed, a sufficient lead-in can still be enough to accomplish the transition.
Однако, даже если две пьесы диаметрально противоположны, достаточное вступление всё же может обеспечить переход.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 470
Therefore, I want you to perform my Morgen und Abend.
Поэтому я хочу, чтобы вы исполнили моё «Утро и вечер».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 471
Upon which, I want you to dig your own selves out from within the piece, just as you did that evening.
И в ней я хочу, чтобы вы выкопали самих себя изнутри пьесы, как вы сделали тем вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 472
I have to feel the melody the Voice of Mundane left within you, and then, I will write you a new song.
Я должен почувствовать мелодию, которую Голос Обыденного оставил в вас, и затем я напишу вам новую песню.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 473
Wait. No matter what, you need something to hold the Voice so you can transfer it.
Подождите. В любом случае, вам нужно что-то, что удержит Голос, чтобы вы могли его перенести.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 475
And the experiment results said all attempts to implant two Voices in one person failed.
И результаты экспериментов показали, что все попытки имплантировать два Голоса в одного человека провалились.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 476
I'll be the vessel, is that what you mean?
Я стану сосудом, ты это имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 478
Don't trust that little determination you have to be enough for self-sacrifice, boy.
Не надейся, что твоей решимости хватит на самопожертвование, мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 480
I will try with all my might, through performance, to drag the Voices from the both of you.
Я попытаюсь изо всех сил, через выступление, вытащить Голоса из вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 481
If I cannot, I will personally serve as this receptacle, if I am able to.
Если не смогу, я лично стану этим сосудом, если сумею.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 482
Why would you go so far for us?
Почему ты так стараешься ради нас?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 484
If I remember correctly, my Morgen und Abend was your turning point in learning flute.
Если я правильно помню, моё «Утро и вечер» стало твоей отправной точкой в обучении игре на флейте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 487
And so what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 489
So it's likely you heard of how I came to write it. That Gertrude woman had to turn it into a blasted 'selling point' for me, though I never wanted for anyone else to know.
Значит, ты наверняка слышал, как я её написал. Эта Гертруда превратила её в чёртову «изюминку» для меня, хотя я не хотел, чтобы кто-то ещё знал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 491
You lost your dearest, closest friend, and you wrote the piece in your grief.
Ты потерял самого близкого друга и написал эту пьесу в горе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 493
'Grief.'
«Горе».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 495
That description was far off the mark.
Это описание было далеко от истины.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 497
You should be using the term 'indignation.'
Тебе следовало бы сказать «негодование».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 498
That was the first time I came to find that life would not unfold how I imagined it, and the first time I knew what music meant to me—
Тогда я впервые понял, что жизнь не пойдёт так, как я себе представлял, и впервые осознал, что значит для меня музыка...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 499
My rebellion against a fixed fate.
Мой бунт против предначертанной судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 500
Turning ordinary civilians into Infected... That's too cruel...
Превращать обычных граждан в заражённых... Это слишком жестоко...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 511
I have no idea how many times I cursed the Witch King in those days, but perhaps someone heard my tirades.
Я не знаю, сколько раз я проклинал Короля-Чародея в те дни, но, возможно, кто-то услышал мои тирады.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 513
However, before they could send me to the laboratories, Their Majesties had overthrown the Witch King. I was saved.
Однако, прежде чем они успели отправить меня в лаборатории, Их Величества свергли Короля-Чародея. Я был спасён.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 514
And that's why I swore to dedicate the rest of my life to Their Majesties' cause.
И поэтому я поклялся посвятить остаток жизни делу Их Величеств.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 516
And so you became a spy?
И поэтому ты стал шпионом?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 518