Ebenholz lifts Kreide up. The Originium crystals inflict more wounds on him, but he pays them no heed.
Эбенхольц поднимает Крейде. Кристаллы ориджиниума причиняют ему новые раны, но он не обращает на них внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 295
He carries his friend, even as he feels the body cooling, as though embracing a short but sweet dream.
Он несёт своего друга, чувствуя, как тело холодеет, словно обнимая короткий, но сладкий сон.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 296
We're almost there, Kreide.
Мы почти на месте, Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 309
Just a little longer.
Ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 310
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 312
You're—You're still alive!
Ты—Ты ещё жив!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 321
I'll take you to Hibiscus—
Я отведу тебя к Хибискус...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 322
Lay me to rest in this building.
Оставь меня здесь, в этом здании.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 324
If you return to The Afterglow someday, you'll remember that you once had a good friend, with whom you've laughed and argued here...
Если когда-нибудь вернёшься в «Отблеск», вспомни, что у тебя был хороший друг, с которым вы смеялись и спорили здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 325
And at the last, put on a duet to remember.
И напоследок — сыграй дуэт, который запомнится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 326
No. You're not Kreide. You're—
Нет. Ты не Крейде. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 328
Isn't this what you wanted?
Разве не этого ты хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 330
Shut your mouth. I won't allow you to defile his memory.
Замолчи. Я не позволю тебе осквернять его память.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 332
Kreide gave his life to cleanse the Voice of Mundane, but it's still in my head?!
Крейде отдал жизнь, чтобы очистить Голос Обыденности, но он всё ещё в моей голове?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 333
I warn you... don't think I'll hesitate to blow my own head off, if you dare imitate him one more time.
Предупреждаю... не думай, что я стану колебаться и не вышибу себе мозги, если ты посмеешь ещё раз его изобразить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 337
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 339
My foolish bloodline.
Моя глупая кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 340
Ebenholz no longer hears the voice.
Эбенхольц больше не слышит голос.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 347
He walks toward the lounge in Afterglow Hall, Kreide's body growing heavier in his arms with each step.
Он идёт к гостиной в Зале Отблесков, и тело Крейде с каждым шагом становится тяжелее в его руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 348
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 361
I'll seal the room. Lie down on the sofa.
Я запечатаю комнату. Ложись на диван.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 362
It's soft. It'll feel nice.
Он мягкий. Тебе будет приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 363
Sofa, soft...
Диван, мягкий...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 364
You've never slept on one at home...
Ты никогда не спал на таком дома...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 365
Looks like I've been infected.
Похоже, я заразился.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 371
Arts that once took so much effort now feel so simple. Maybe getting infected isn't so bad after all.
Искусства, которые раньше требовали столько усилий, теперь кажутся такими простыми. Может, заражение не так уж и плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 372
That should do it. I'll seal the door from the outside.
Вот и всё. Я запечатаю дверь снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 374
Anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 376
A token... yes, a token.
Память... да, память.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 377
I'll take the cello.
Я возьму виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 378
Look at me, taking back something I bought for you.
Посмотри на меня: забираю то, что купил для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 380
Ebenholz's lips tremble.
Губы Эбенхольца дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 381
He stands wordless for a moment before laying his flute at Kreide's side.
Он молчит мгновение, а затем кладёт свою флейту рядом с Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 385
You said you wanted a coin with a hole, but the only thing I have left is this flute...
Ты говорил, что хочешь монетку с дыркой, но у меня осталась только эта флейта...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 386
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 387
So sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 388