Текст главы
страница 20 из 36
An echo?
Эхо?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 266
It's a sound coming from outside.
Это звук снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 268
But isn't it the sound of Ebenholz's flute?
Но разве это не звук флейты Эбенхольца?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 270
Czerny opens his mouth, but no voice comes out.
Черни открывает рот, но голос не выходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 277
The answer already seems clear to him.
Ответ уже, кажется, ему ясен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 278
However, the expression Hibiscus sees on his face is not one of excitement or anger, but of terror.
Однако выражение лица, которое Гибискус видит на его лице, — это не волнение и не гнев, а ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 279
Pure terror.
Чистый ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 280
Gertrude converted this lounge, no, the entire Afterglow Hall, into a massive amplifier – an Arts amplification device.
Гертруда превратила эту гостиную, нет, весь Зал Послесвечения, в огромный усилитель — устройство для усиления Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 283
The amplifier stays off as long as it doesn't detect any musical Arts.
Усилитель остаётся выключенным, пока не обнаружит музыкальные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 284
But as soon as someone casts musical Arts, the amplification device activates... and exponentially amplifies the Arts as the music spreads through Afterglow Hall.
Но как только кто-то применяет музыкальные Искусства, устройство активируется... и экспоненциально усиливает Искусства, пока музыка распространяется по Залу Послесвечения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 285
The leakages and Resonanz of the Voice of Mundane... are no exception.
Утечки и Резонанс Голоса Обыденности... не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 287
(Stares vacantly)
(Смотрит в пустоту)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 293
In other words, Originium activation will spike in all areas that are affected, meaning that everyone in Vyseheim, virtually without exception, will be infected...
Иными словами, активация ориджиниума резко возрастёт во всех затронутых областях, а это значит, что все в Визейме, практически без исключения, будут заражены...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 295
And those who already have Oripathy are even less likely to be spared. After they die, their bodies will rapidly disintegrate, releasing a large amount of active Originium microparticles...
А те, кто уже болен орипатией, тем более не избегут участи. После смерти их тела быстро разложатся, высвобождая большое количество активных микрочастиц ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 296
The surrounding area will be permanently poisoned, and Vyseheim will be completely cut off from the outside world––
Окрестности будут отравлены навсегда, и Визейм будет полностью отрезан от внешнего мира––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 297
Very sorry to interrupt your little chat, but I'm here to offer a suggestion.
Прошу прощения, что прерываю вашу беседу, но я здесь, чтобы предложить кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 304
Why cast Arts of wakefulness across all of Vyseheim on such a beautiful night? I often suffer from insomnia.
Зачем наводить Искусства бодрствования на весь Визейм в такую прекрасную ночь? Я часто страдаю бессонницей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 305
My apologies, but we're dealing with something very important right now...
Прошу прощения, но сейчас мы заняты кое-чем очень важным...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 307
Gertrude?!
Гертруда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 309
Good evening, Czerny.
Добрый вечер, Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 317
And this must be Operator Hibiscus from Rhodes Island, yes? 'tis a pleasure to meet you.
А это, должно быть, оперативник Гибискус из Родос-Айленда, верно? Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 319
As for the young man in shock over there, why not come visit my home for something to drink? Perhaps have a nice night's rest, and return energized tomorrow?
А что до молодого человека в шоке, почему бы ему не зайти ко мне домой и не выпить чего-нибудь? Возможно, хорошо выспаться и вернуться завтра полным сил?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 320
Ger... Gertrude... To think you'd actually––
Гер... Гертруда... Не думал, что ты действительно––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 322
I'd actually what? Don't tell me you're going to say that I'd actually deceive you and make you murder half the city?
Что я действительно? Неужели ты собираешься сказать, что я обманула тебя и заставила убить половину города?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 324
That can't be right.
Это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 325
What you're actually mad about is how I had you running in circles, and nearly got you killed without you even noticing. Right?
На самом деле тебя бесит то, что я водила тебя за нос и чуть не довела до смерти, а ты даже не заметил. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 327
Show us your pride as a noble, Graf Urtica. Come on, say something.
Покажи нам свою дворянскую гордость, граф Уртика. Давай, скажи что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 328
Ebenholz, she's trying to provoke you.
Эбенхольц, она провоцирует тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 332
There's only one thing I need to know from you right now: Why did you come here?
Сейчас мне нужно узнать от тебя только одно: зачем ты пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 334
I came because you woke me up, why else?
Я пришла, потому что вы меня разбудили, зачем же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 336
I'll take that as, you heard the musical Arts rippling outwards and realized your plans had been discovered.
Я восприму это как то, что ты услышала музыкальные Искусства, расходящиеся вокруг, и поняла, что твои планы раскрыты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 338
That's correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 340
Ahh, what a pity. With just one more day, I would've enjoyed a complete success.
Ах, какая жалость. Ещё один день — и я бы насладилась полным успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 342
Don't you think you should be thinking about how to escape? Do you seriously think your plan will proceed as normal if you manage to take us out here?
Тебе не кажется, что стоит подумать о побеге? Неужели ты серьёзно думаешь, что твой план продолжится как обычно, если ты выведешь нас из строя?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 344
Ebenholz won't help you anymore, and regardless of what you were planning for the duet, it's not going to happen now!
Эбенхольц больше не поможет тебе, и что бы ты ни задумала с этим дуэтом, сейчас этому не бывать!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 346
Really? That's not how I see it.
Правда? Я вижу это иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 348
As long as Ebenholz and Kreide are here, my plan has not failed.
Пока Эбенхольц и Крайде здесь, мой план не провален.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 350
As long as I eliminate you, I can continue negotiating with Graf Urtica. He is quite familiar with the art of the noble dealings, and changing his mind is hardly an impossibility.
Если я устраню тебя, я смогу продолжить переговоры с графом Уртикой. Он хорошо знаком с искусством дворянских сделок, и передумать для него не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 351
Most importantly, I don't think you lot can actually beat me.
И самое главное, я не думаю, что вы вообще можете меня одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 353
If the three of you were equal in power to Graf Urtica, then I certainly would have to watch my step. But you three, aha... Pardon my rudeness.
Если бы вы трое были равны по силе графу Уртике, мне пришлось бы осторожничать. Но вы трое, аха... Прошу простить мою грубость.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 355
Don't waste your breath.
Не трать слов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 357
Graf Urtica, why don't we both take a step back? What do you say?
Граф Уртика, почему бы нам обоим не сделать шаг назад? Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 359
Take a step back?
Шаг назад?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 361
I dismantle these giant amplifiers, and you continue working with me. That way, only Kreide has to die. Not a bad deal considering he only has a few days to live anyway, right?
Я демонтирую эти гигантские усилители, а ты продолжишь работать со мной. Тогда умрёт только Крейде. Неплохая сделка, учитывая, что ему и так осталось жить всего несколько дней, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 363
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 365
That truly is a shame. Due to unfortunate circumstances, you were forced to choose the path most ill-suited for you.
Как жаль. Из-за несчастливых обстоятельств тебе пришлось выбрать путь, который тебе совсем не подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 367
If that is your heart's desire, then so be it. What a shame––
Если таково твоё желание, пусть будет так. Какая жалость...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 369
Shut up...
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 371
You'll regret this for the rest of your life.
Ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 373
I said, shut up!!
Я сказал, замолчи!!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 376
The time for talk is over. It seems we can only settle this with a fight.
Время разговоров прошло. Похоже, этот вопрос можно решить только боем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 378
If I win, the self-appointed guardians of the Afterglow will have to behave themselves and keep their mouths shut so I can continue negotiating with Graf Urtica.
Если я выиграю, самопровозглашённым защитникам Послесвета придётся вести себя прилично и держать рты на замке, чтобы я могла продолжить переговоры с графом Уртикой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 379
If you win, then there's nothing more to say. A win is a win.
Если выиграешь ты, то больше не о чем говорить. Победа есть победа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 380
Take your wand out, Graf Urtica. Or do you plan to have those two Infected fight for you?
Доставай свою палочку, граф Уртика. Или ты планируешь, чтобы эти двое заражённых сражались за тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 382
Like I said, your provocations won't get you anywhere.
Как я и говорила, твои провокации ни к чему не приведут.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 384
Hibiscus, stay out of this. Today, I swear I'll––
Хибискус, не вмешивайся. Сегодня я клянусь, что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 386
Think carefully about where we are, and what's all around us!
Подумай хорошенько, где мы находимся и что нас окружает!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 388
Unless you're able to do this without any musical Arts, you'll drive all the inhabitants of Vyseheim insane before the disease ever comes!
Если ты не сможешь обойтись без музыкальных Искусств, ты сведёшь с ума всех жителей Визхайма раньше, чем придёт болезнь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 389
Tsk tsk. You're a quick thinker, Fräulein Hibiscus.
Ц-ц-ц. Ты быстро соображаешь, фройляйн Хибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 391
Since you caught on so quickly, I suppose there's no other choice but to take it outside.
Раз ты так быстро всё поняла, полагаю, у нас нет иного выбора, кроме как выйти на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 393
Let me get this out there first. Rid yourself of the notion that escape counts as victory. While I personally dislike roughing up innocent bystanders, I can't say the same for my underlings.
Сразу скажу: выбрось из головы мысль, что побег можно считать победой. Лично я не люблю причинять вред невинным прохожим, но этого не скажешь о моих подчинённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 394
You must not have a whole lot of confidence in yourself, based on how many you brought with you.
Судя по тому, сколько ты с собой привела, у тебя, должно быть, не так много уверенности в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 396
I'm so glad to hear your sharp wit once more. I'm almost moved to tears.
Я так рада снова слышать твоё остроумие. Я почти тронута до слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 398
Are you feeling better now, Graf Urtica?
Тебе уже лучше, граф Уртика?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 399
Of course, Dame Strollo.
Конечно, дама Стролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 401
Let's head outside and fight to our hearts' content.
Давай выйдем на улицу и сразимся в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 403
There must be nobody for you to spar with back in Urtica. Should be lonely, right?
Должно быть, в Уртике тебе не с кем спарринговаться. Наверное, одиноко, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 404
If I did, I wouldn't be playing with an old bag like you.
Если бы я знал, я бы не стал играть со старой каргой вроде тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 406
After all, you've never even challenged your own brother for his title. You have to wait for him to die before you can move up. I'm guessing you've never bested him in a fight before.
В конце концов, ты даже не бросил вызов своему брату за его титул. Тебе пришлось ждать его смерти, чтобы продвинуться. Держу пари, ты никогда не побеждал его в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 407
Very good, very good. I'm starting to hate you more and more.
Очень хорошо, очень хорошо. Ты начинаешь мне нравиться всё больше и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 409
The feeling is mutual.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_beg.txtстрока 411
Down!
Вниз!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 25
In your dreams!
Размечтался!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 42
Fancy that, you can still struggle...
Ишь ты, ещё можешь сопротивляться...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 60
I'm not holding this one back, Dame Strollo!
Я не сдерживаюсь, дама Стролло!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 70
You—read me?!
Ты... прочитал меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 78
Who knew you could bite off more than you could chew?
Кто бы мог подумать, что ты можешь откусить больше, чем можешь проглотить?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 79
Unripe. You're just relying on the Voice of Mundane... Your control of Arts is still in its infancy—
Незрелый. Ты просто полагаешься на Голос Мира... Твой контроль над Искусствами всё ещё в зачаточном состоянии...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 80
Hrragh!!
Хрр-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 88
Huff, *pant*, *pant*...
Тяжело дыша, *пы-ых*, *пы-ых*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 112
D—Did that get her...?
Д-достал ли я её?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 113
Heh, I never thought you'd be one to best me, Graf Urtica.
Хех, я никогда не думала, что ты сможешь одолеть меня, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 120
So you admit defeat?
Так ты признаёшь поражение?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 122
Hmph. A loss is a loss. What, does not admitting it make it my victory instead?
Хм. Поражение есть поражение. Что, если не признать, оно станет моей победой?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 124
You... Why are you unperturbed?
Ты... Почему ты невозмутима?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 126
Because... how exactly can you lay a finger on me?
Потому что... как именно ты сможешь причинить мне вред?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 128
I'm the Lehnsfrau of this city. It's night, you broke into a concert hall I administrate, and you attempted to tear down legitimate renovations ratified by my own person.
Я ленсфрау этого города. Сейчас ночь, ты ворвался в концертный зал, которым я управляю, и попытался снести законные перестройки, утверждённые мной лично.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 129
You even injured me as I did my best to stop you—
Ты даже ранил меня, пока я пыталась остановить тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 130
Graf Urtica, Rhodes Islander, and you, Czerny. You should be the worried ones, isn't that right?
Граф Уртика, оперативник Род-Айленда, и ты, Черни. Это вам стоит беспокоиться, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 131
As despicable as ever, Gertrude.
Как всегда отвратительна, Гертруда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 133
Despicable? Is that how you treat your patron, your back of over a decade?
Отвратительна? Так ты платишь своей покровительнице, которая поддерживала тебя более десяти лет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 135
Czerny, I allowed you to use this concert hall.
Черни, я позволила тебе использовать этот концертный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 137
You're no more than a mere Infected. Your position? I gave you that too.
Ты всего лишь заражённый. Твоё положение? Я дала тебе и его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 138
Your cherished Afterglow could only limp its way to the present day on MY benevolence.
Твоё драгоценное Послесвечение дожило до наших дней лишь по моей милости.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 139
Don't forget that.
Не забывай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 141
How dare—!
Как ты смеешь—!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 143
All of you, kindly leave.
Все вы, будьте любезны, удалиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 145
I wouldn't be so sure.
Я бы не был так уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 149
Graf Urtica—this title carries with it disgrace, all throughout Leithanien.
Граф Уртика — этот титул несёт на себе позор по всей Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 150
But it also means that wherever I go, the Empresses' informants are sure to be.
Но это также значит, что куда бы я ни пошёл, осведомители Императриц непременно будут рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 151