Текст главы
страница 21 из 36
And what if they are? I told you, you're only making vain attempts to destroy my music hall.
И что с того? Я же сказал, вы лишь впустую пытаетесь разрушить мой музыкальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 153
Even if Their Majesties' agents were to show themselves, they would arrest you by all rights, not me.
Даже если агенты Их Величеств появятся, они по всем правам арестуют вас, а не меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 154
Biegler! Biegler!
Биглер! Биглер!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 156
You have to have witnessed this all now, right?
Ты ведь всё это видел, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 157
Do you still intend to fold your arms and watch?!
Ты всё ещё намерен сидеть сложа руки?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 158
I saw the grand Graf Urtica fall to breaking and entering a concert hall, in the dead of night, with a gang. Aside from that, I saw nothing.
Я видел, как великий граф Уртика вломился в концертный зал глубокой ночью с бандой. Кроме этого, я ничего не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 165
Did you not hear her plot?!
Ты разве не слышал её заговор?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 167
Do you mean Gräfin Strollo's plot, or the Graf Urtica's plot jointly schemed with her?
Вы имеете в виду заговор графини Штролло или заговор графа Уртики, задуманный совместно с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 169
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 171
I did in fact hear.
Я действительно слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 173
However, even if I recorded your entire dialogue just now, that doesn't prove a thing.
Однако, даже если бы я записал весь ваш разговор, это ничего не доказывает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 174
Evidence, Graf. Everything needs carefully selected evidence. What proves Gräfin Strollo intended to act against the Empresses?
Улики, граф. Всё требует тщательно подобранных улик. Что доказывает, что графиня Штролло намеревалась выступить против Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 175
Proof. You come to me at this moment and raise the matter of proof...
Улики. Ты приходишь ко мне в этот момент и говоришь об уликах...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 177
Right. The Voice of Mundane!
Верно! Голос Простых Людей!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 179
We discovered there was research into the Voice of Mundane in the sewers!
Мы обнаружили, что в канализации велись исследования Голоса Простых Людей!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 180
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 182
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 184
Seems you're not off the ball after all, Graf Urtica.
Похоже, вы не так просты, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 185
What research? I know nothing about this.
Какие исследования? Я ничего об этом не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 187
Feigning stupidity at this point's passé, Gräfin Strollo.
Притворяться дурочкой сейчас уже старомодно, графиня Штролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 189
You may not be directly linked to the notes and plans in that sewer laboratory, but we have our ways.
Вы, возможно, не связаны напрямую с записями и планами в той лаборатории в канализации, но у нас есть свои способы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 190
With our leads there, it'll be a walk in the park to find your other little bases.
С нашими зацепками там найти ваши другие маленькие базы будет проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 191
You are presently suspected of launching research into the Voice of Mundane forbidden under Their Majesties' decree. I want you to come with me.
Вы подозреваетесь в проведении исследований Голоса Обыденного, запрещённых указом Их Величеств. Прошу пройти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 192
Wait, because she was researching the Voice and nothing else?!
Подождите, она исследовала Голос и ничего больше?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 196
Let me reiterate to you again, Graf Urtica, and the rest of you.
Позвольте мне повторить вам, граф Уртика, и остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 198
As long as you have no clear evidence, proof your 'foul product' is going to blow up like you say it does—
Пока у вас нет явных доказательств, что ваш «грязный продукт» взорвётся, как вы утверждаете...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 199
Every accusation you throw at her turns into slander, nothing else.
Каждое ваше обвинение в её адрес превращается в клевету, не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 200
Let me take a look at those Voice of Mundane research files! I can give you exhaustive evidence!
Дайте мне взглянуть на эти файлы исследований Голоса Обыденного! Я предоставлю вам исчерпывающие доказательства!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 202
Very sorry, but that's classified Leithanian information. I can't hand it over to a foreign organization.
Очень сожалею, но это секретная информация Лейтении. Я не могу передать её иностранной организации.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 204
You're just wishing it out of existence!
Вы просто хотите замять это дело!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 206
There's a lot in these lands that doesn't go the way you want it, Fräulein.
В этих землях многое идёт не так, как вы хотите, фройляйн.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 208
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 210
Let it go, Hibiscus.
Оставь это, Хибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 212
He's made his point very clear. Our discoveries aren't enough to convict Gräfin Strollo.
Он ясно дал понять. Наших находок недостаточно, чтобы осудить графиню Штролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 213
And he only showed himself because he found other evidence to do so.
И он появился только потому, что нашёл другие доказательства для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 214
I should even be thanking you for deigning to show up in the wake of my hissy fit. Isn't that right, Biegler, my dear spy?
Я даже должен поблагодарить вас за то, что соизволили появиться после моей истерики. Не так ли, Биглер, мой дорогой шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 215
I'll be honest, if I had to compare you and Gräfin Strollo as nobles, I'd say you win out in my books, Graf Urtica.
Буду честен: если сравнивать вас и графиню Штролло как аристократов, вы выигрываете в моих глазах, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 217
And you, Herr Czerny.
И вы, герр Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 218
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 220
We have Gräfin Strollo contained now. Even if whatever your friends are worried about is real, either way, the concert's safe.
Мы уже взяли графиню Штролло под стражу. Даже если то, чего опасаются ваши друзья, реально, в любом случае концерт в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 222
Of course, I still recommend you cancel it. Safest for settling this.
Конечно, я всё же рекомендую отменить его. Так будет безопаснее для урегулирования этого вопроса.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 223
I thought the concert tomorrow had already been forbidden.
Я думал, завтрашний концерт уже запрещён.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 225
Whether you hold it remains up to you.
Проводить его или нет — решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 227
Okay, Gräfin Strollo, I believe your loyalty to the Empresses. I'd just like to take you for... breakfast. You wouldn't refuse my invitation, would you?
Хорошо, графиня Штролло, я верю в вашу преданность Императрицам. Я просто хотел бы пригласить вас на... завтрак. Вы ведь не откажетесь от моего приглашения?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 228
Hah. Breakfast in these early hours? Very well.
Ха. Завтрак в столь ранний час? Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 230
Graf Urtica, you will regret betraying me.
Граф Уртика, вы пожалеете о том, что предали меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 232
I'll regret many a thing, but that is the one matter I never will.
Я пожалею о многом, но об этом — никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 234
Well, we've just let them go.
Что ж, мы просто отпустили их.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 246
Gertrude...
Гертруда...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 248
You still had a word waiting for her?
У тебя ещё осталось для неё слово?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 250
If profanity counts for a word.
Если ругательство можно считать словом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 252
Kreide still hasn't woken.
Крейде всё ещё не очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 264
Leave him with me, I'll set off straight away and bring him to the Rhodes Island landship.
Оставь его мне, я сразу же отправлюсь и доставлю его на наземный корабль Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 266
You're taking him away?
Ты заберёшь его?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 268
I am. He'll only get the proper treatment at Rhodes Island.
Да. Только в Родос-Айленде он получит надлежащее лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 270
I won't allow it.
Я не позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 272
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 274
Even if you can pacify his condition, what will you do about the Voice of Mundane?
Даже если ты сможешь облегчить его состояние, что ты сделаешь с Голосом Мира?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 276
I don't doubt your medical prowess, but is that something you can truly solve?
Я не сомневаюсь в твоём врачебном искусстве, но действительно ли ты сможешь решить эту проблему?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 277
I can't promise.
Я не могу обещать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 279
But we've got no other choice now.
Но сейчас у нас нет другого выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 280
Don't tell me you still hope Gertrude'll help you get rid of it through ensemble?
Не говори мне, что ты всё ещё надеешься, что Гертруда поможет избавиться от этого через ансамбль?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 282
I can only hope.
Я могу только надеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 284
You're—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 286
How long will it take from Vyseheim to your landship, I ask you?
Сколько времени займёт путь от Визейма до вашего наземного корабля, спрашиваю я?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 288
You won't say. Because you know Kreide isn't likely to make it there.
Ты молчишь. Потому что знаешь, что Крейде вряд ли доберётся туда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 292
But even if what Gertrude says is true, are you really going to sacrifice yourself to do this?
Но даже если слова Гертруды правдивы, неужели ты действительно готов пожертвовать собой ради этого?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 294
As long as I can do it, why shouldn't I?
Если я смогу это сделать, почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 296
Hibiscus stares, blank, for a spell.
Гибискус смотрит на него, ошеломлённая, какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 299
The look in his eyes now, compared to when she first met this young man—the difference is like black and white.
Выражение его глаз сейчас, по сравнению с тем, когда она впервые встретила этого молодого человека, — как небо и земля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 300
He's serious, she thinks.
Он серьёзен, думает она.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 301
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 303
Even if I help you to the best of my ability, we know too little about the Voice of Mundane, and what we do know was all told to us by the Countess. We're sifting through fact and fiction...
Даже если я помогу тебе изо всех сил, мы слишком мало знаем о Голосе Мира, а всё, что знаем, рассказала нам графиня. Мы отделяем правду от вымысла...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 305
Looks like I made it.
Похоже, я справился.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 311
Sir, you...
Сэр, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 313
If you need more info about the Voice of Mundane, I have this project plan right here.
Если вам нужна дополнительная информация о «Голосе Простых», вот этот план проекта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 315
Sir, did you...?
Сэр, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 323
You pulled the same thing as Biegler...
Вы проделали то же самое, что и Биглер...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 325
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 327
You probably imagined, but Kreide's a fin who slipped through the program's net back in the day.
Вы, наверное, догадались, но Крейде — тот, кто когда-то проскочил сквозь сеть программы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 328
How could the Empresses let such a wildcard wander freely, you know?
Как императрицы могли позволить такому дикому картёжнику свободно бродить, а?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 329
But you've been roaming together for more than a decade!
Но вы же вместе бродили больше десяти лет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 331
And that's why no one ever suspected it.
И именно поэтому никто никогда ничего не подозревал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 333
But didn't Biegler say it was classified—
Но разве Биглер не говорил, что это секретно...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 335
Which is why I filched it from where he kept it.
Именно поэтому я и стащил его у него.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 337
If I can save Kreide, then the hell does it matter if anyone's shown this damned plan?! And it's a long-overdue damning if you ask me!
Если я могу спасти Крейде, то какая разница, кто увидит этот проклятый план?! И, по мне, так его давно пора было обнародовать!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 339
*cough* *cough*, *cough* *cough*.
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 341
C—Calm down, you're still very weak...
П-пожалуйста, успокойтесь, вы всё ещё очень слабы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 343
Let me see the plan papers, Hibiscus. You take this old fellow somewhere to rest.
Дайте мне посмотреть бумаги с планом, Хибискус. А вы отведите этого старика куда-нибудь отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 345
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 347
Sir... does Kreide—does he know?
Сэр... Крейде — он знает?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 359
I never told him, but he's very smart. I'm sure he has a vague guess.
Я ему не говорил, но он очень умный. Уверен, у него есть смутные догадки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 361
This is too cruel to him.
Это слишком жестоко по отношению к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 363
Cruel.
Жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 365
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 367
Fräulein, do you know how I became an Infected?
Фройляйн, знаете ли вы, как я стал заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 369
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 371
Surely you've heard how in the age before the Empresses' rule, Leithanien had explored classical Originium Arts to heights hardly surpassable.
Вы, конечно, слышали, что в эпоху до правления императриц Лейтания достигла таких высот в классических ориджиниевых Искусствах, которые вряд ли можно превзойти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 373
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 375
So do you know the price Leithanien paid, to reach those heights?
Так знаете ли вы, какую цену Лейтания заплатила за эти высоты?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 377